Geschichte, Seite 5
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Ein Bahnhof, ganz verfallen und alt Ein Zug, der klappert und rattert halt Doch die Freunde geben nicht auf Sie suchen die Teile, die weggelaufen sind Sie stopfen sie rein, ganz fest hinein Alles klar, Abfahrt, so soll es sein!
みつけた えきは ボロボロで みつけた きしゃは ガタガタだ それでも なかまは あきらめず にげた パーツを さがしだし うまく まとめて おしこんで はっしゃ オーライ しゅっぱつだ !
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Bahnsteig, Waldausgang, Wasserstelle, Im Zug, Lokschuppen, Materiallager, Gelbe Schienen |
| Sätze | 363 Sätze |
Bahnsteig
- Vogelscheuche
Schau mal!
ほら みて !
- Vogelscheuche
Die gelbe Straße ist ein gelbes Gleis geworden!
Juhu! Wahnsinn!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Löwe
... Hmm.
Und warum ist hier alles so heruntergekommen?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Löwe
Hä? Was ist denn das?
ん ? なんだ ありゃ。
- Vogelscheuche
He, wartet auf mich!
あ、 まってよー。
Die feinsten Eisenbahnschätze ziehen einander an...
und werden zum Beweis des echten Fans, zur „Train Force“!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
„Personalraum“
「 えきいん ひかえしつ 」
Eine verrostete Tür. Sie ist fest verschlossen.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
Das Schloss ist aufgegangen.
カギが あきました。
Sie ist abgeschlossen und lässt sich nicht öffnen.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
„Bahnhof Weltende Smaragdstadt-Eisenbahn“
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Hier ist ein Prellbock.
Das ist die Ziellinie des Rennens.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Ein Prellbock, der Züge aufhält. Er wird wohl schon lange nicht mehr benutzt.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Sie balanciert auf einer Art Reifen.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Es trägt ein Wappen, das dem König nachempfunden ist.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Hinter dem Bahnhof sieht man ein altes Gebäude.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Hinter dem Zaun sieht man etwas wie einen Schrottplatz.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Das war wohl mal ein Teil von irgendwas.
Es wurde mit altem Holz zurückgelassen.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Hier ist Holz gestapelt. Nichts Besonderes.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Hier ist Holz gestapelt. Nichts Besonderes.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Ein Schild in Pfeilform lehnt hier.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnnn!
ぬうううん !
Ich verliere nicht!
わたしは まけん !
Gut, kehren wir zurück.
では もどると しよう。
Wer zuerst beim Zug ist!
きしゃまで きょうそうだ !
He!
Ich hab gerade meine Nummer geprobt,
also stör mich nicht, ja?!
Ich war so nah dran, ich hatte es fast drauf!!
Mann, das zieht mich runter...
Na gut, egal. Ich geh zurück zum Zug.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Eine runde Kurbel liegt auf dem Boden.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Noch einmal. Auf geht's, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Komm schon! Ich verliere nicht, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
W-wer hat gewonnen?! Ich? Oder etwa...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Ja! Ich habe gewonnen!
やった ! かったぞ !
Hmm...
Diesmal habe ich verloren.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Hast du gehört? Ich habe gewonnen!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Unmöglich! Ich habe gewonnen!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Gewonnen...!
かった ・・・ !
Grr... Um Haaresbreite!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Na also! Ich habe gewonnen!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Das kann nicht sein! Ich hätte gewinnen müssen!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Ich zähle auf dich, Lokführer. Urteile genau!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Dann noch einmal!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Mit Vergnügen!
Diesmal gewinne ich mit so viel Vorsprung, dass sich niemand irren kann!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Ich zähle auf dich, Lokführer.
Diesmal urteile ohne Fehler.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Konzentrier dich auf den Prellbock und warte auf uns.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Pff. Du hast also was zum Ziehen?
Na gut, egal. Mir reicht's, ich geh zurück.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Au!
いたっ !
In der Ferne weht eine gelbe Fahne im Wind.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Eine Holzbank. Sie ist ziemlich schmutzig.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Eine kaputte Uhr hängt von der Decke.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Hat sie noch Strom? Die Zeiger bewegen sich ein klein wenig.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
Die Batterie ist weg, sie ist ganz stehen geblieben.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Aus der Uhr ragt eine Batterie.
とけいから でんち が とびだしています。
Das Fach für die Batterie hängt herunter.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Selbst mit ausgestrecktem Arm kamst du nicht an die Batterie.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
Die Batterie ist schon herausgefallen.
でんち は すでに はずれて います。
Auf dem Boden liegt eine Batterie. Sie ist wohl aus der Uhr gefallen.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Aber sie würde wohl in das … aus dem Lokschuppen passen.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Sieht aus wie ein altes Foto. Leute schütteln sich vor dem Bahnhof die Hand.
~ Zur Fertigstellung des Bahnhofs ~ ~ Für Herrn Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Abgerissene Dachbretter liegen offen.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Eine leere Dose. Nichts Besonderes daran.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Sie scheint schon leer zu sein.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Sie ist offen.
くちが あいています。
Hm? Da ist etwas drin.
おや ? なかに なにか はいっています。
Ich bin entdeckt... Verflixt...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Hast du etwa ein Teil namens Go gefunden?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Übrigens, hast du ein Teil namens Go gefunden?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Verstehe. Er wurde also auch gefunden...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Wie gedacht. Gegen ihn könnte ich nie verlieren...
Hm? Dieser unstete Blick...
Du hast gelogen, nicht wahr?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmpf. Am Ende ist er doch nur...
Hm? Du hast schon wieder gelogen, oder?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hm?
Lüg nicht. Du hast ihn doch gefunden, oder?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Verstehe.
Ich wurde also zuerst gefunden...
Es ärgert mich, aber da kann man nichts machen.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Verstehe.
Er wurde also noch nicht gefunden...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Wenn er unterwegs ist, muss ich auch los...!
Leb wohl!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Dann gehe ich schon vor.
Ich habe eine Bitte an dich. Richte Go Folgendes aus:
„Ich warte am üblichen Ort. Dort tragen wir es aus!“
... Das ist alles.
Leb wohl!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Ich spüre es.
Auch jetzt ist er irgendwo versteckt und rührt sich nicht.
Ich werde hier auf den Moment warten, bis Go gefunden ist.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Hehe. Erwischt.
Du gibst echt nie auf, was...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Du hast gewonnen...
Ich geh brav zurück an die Arbeit.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Tja, dann verabschiede ich mich zuerst.
Wenn ich's mir recht überlege, war das eine kurze Reise...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Da scheint etwas zu sein. Versuchen, es zu nehmen?
なにか あるようです。 とってみますか ?
Waldausgang
In der Ferne ragt ein hoher Wachturm auf.
とおくの ほうに せのたかい やぐらが みえます。
In der Ferne ist ein Vogel.
とおくに とりが います。
Hm? Er scheint hierherzukommen.
おや ? こちらへ むかってくるようです。
Na sieh mal an, ein Gesicht, das ich schon mal gesehen hab...
Deine Pläne sind mir völlig egal, Kumpel.
おやおや どこかで みた なじみの かおだ ・・・。
あんたの つごうって いわれても おれには かんけいねえのさ。
Zeit, dass ich irgendwohin gehe, wo ich allein sein kann...
An diesen dunklen, engen, feuchten Ort...
He, Lokführer. Lass mich doch einfach in Ruhe, ja?
そろそろ ひとりに なれるところに いくと するかな ・・・。
くらくて せまくて ジメジメした あそこ ・・・。
うんてんしさんよ。 おれを ほっといて くれねえかい ?
Hier ist ein Eichhörnchen mit trübsinnigem Blick.
ものうげな ひょうじょうの リスが います。
Etwas wie Augen leuchtet.
めの ようなものが ひかって います。
Hoppla... Sieht aus, als wär ich entdeckt.
おっと ・・・ みつかっちまった ようだな。
Mich zu fangen... das ist ziemlich uncool...
おれを つかまえる なんて ヤボな ことだねえ ・・・。
Geboren als Landstreicher. Westen, Osten, wohin der Wind weht...
うまれついての ねなしぐさ。 にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。
Tja, ich sollte mich auf den Weg machen...
さて そろそろ いくと しようか ・・・。
Ich hab was mit dieser feuerroten Lady zu erledigen...
Also mach nichts so Uncooles, wie mir zu folgen.
おれぁ まっかな あのこに ようが あってね ・・・
ついてくる なんて ヤボなことは やめてくれよ。
Mach's gut!
あばよっ !
Wasserstelle
Durch den Spalt im offenen Rolltor lugt ein Handschuh hervor.
ひらいた シャッターの すきまから てぶくろが のぞいています。
Ein Abfluss. Er riecht ein bisschen.
はいすいこう です。 ちょっぴり においます。
Tief drinnen hört man Wasser rauschen.
おくから なにやら みずの おとが きこえます。
Er ist fest verschraubt. Man kann ihn nicht öffnen.
がっちり こてい されています。 あけることは できません。
Puh. Gerettet.
Ich habe mich vertreten und bin in das Loch gefallen.
Ich hatte solche Angst, für immer hier festzustecken...
Ich gehe zurück an die Arbeit. Draußen ist alles nur gruselig!
Dann, einen schönen Tag noch.
ほっ。 たすかりましたわ。
うっかり あしを ふみはずして あなに おちてしまったの。
いっしょう このままかと おもって こわかったわ ・・・。
わたし しごとに もどるわ。 そとは こわいこと だらけ !
それじゃあ ごきげんよう。
- Löwe
W-wenn wir das kaputt machen, ist das schlecht, oder? Lassen wir's.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Kalt!!
つめたっ !!
Dir ist, als hättest du unter dem Abfluss eine Stimme gehört.
はいすいこうの したから こえが きこえたような きがします。
Ein gutes Versteck vor dem Vogel.
Verstecken?
とりから かくれるのに ちょうど いい ものかげです。
かくれますか ?
Im Versteck ist nichts Besonderes.
ものかげには とくに なにも ありません。
Sie ist mit einer Flüssigkeit gefüllt, die gut riecht.
なんだか いいかおりの する えきたいで みたされています。
Sie ist randvoll mit Wasser.
なみなみと みずが はいっています。
Eine leere Wanne.
からっぽの たらいです。
Das … wegwerfen und die Flüssigkeit schöpfen?
… を すてて えきたいを すくいますか ?
Es ist einen Spalt offen, aber hinein kommt man wohl nicht.
かすかに あいていますが なかには はいれない でしょう。
Ein rostiges Rolltor. Es sieht sehr alt aus.
さびた シャッター です。 ずいぶんと ねんきものの ようです。
„Lokschuppen Zutritt nur für Personal“
「 どうりょくしゃ しゃこ かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
„Sicherheitswoche: Zeigen und Ansagen“
「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」
Es trägt ein Wappen, das dem König nachempfunden ist.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Er zappelt unruhig herum.
せわしなく うごいています。
Bahnhof Weltende...
さいはてステーション ・・・
Kein Zweifel...
まちがいない ・・・
Hier steht ein formvariabler Öko-Treibstoffwagen, und...
バリアブル ・ フォームの エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・
Aber wie komm ich rein...
だけど どうやって なかに ・・・。
Iiih!
ひゃっ !
T-tut mir leid.
す、 すみません。
Kyaaaaaah!!
ぎょえーーーーっ !!
Perversen-Alarm!
Alle Damen bitte sofort evakuieren!
チカン はっけん !
じょせいの みなさんは ただちに ひなん してください !
- Löwe
Na toll...
Eigentlich soll ein Lächeln die Leute beruhigen, aber...
bei dir bewirkt es das Gegenteil...
あーあ ・・・
ふつう えがお ってのは あいてを あんしん させるモンだが ・・・
おまえの ばあいは ぎゃくこうか だな ・・・。
- Löwe
Kyaaaaaargh!!!
ぐぎゃーーーーーっ !!!
- Vogelscheuche
Da ist eine Menschenhand!
ひとのてが あるよ !
Im Zug
Vier Fahrgäste bestätigt.
Schalten Sie sofort den Master-Controller ein.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Löwe
Hä? Blechmann... war das deine Stimme?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Blechmann
Das war ich nicht.
わたしでは ない。
- Löwe
A-ach so...
Da war doch was von einem Master-Controller, oder?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Hier sind jede Menge Anzeigen, aber du hast keine Ahnung, wie man sie bedient.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Drinnen glänzt etwas.
Nehmen?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Sieht leer aus.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
Das ist ein neuer Lokführer!
Alle mal her! Endlich ist er da!
Ein neuer Lokführer ist gekommen!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh...! Licht, nach so langer Zeit...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Super! Endlich kann ich draußen spielen!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Man sieht nach draußen.
ああ。 そとが みえるなあ。
W-wartet! Was redet ihr denn da?!
Zurück auf eure Plätze, damit der Zug fahren kann!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Pff...
Das ist zu viel verlangt...
Seit Jahren leben wir im Dunkeln...
und jetzt ruft uns die Sonne...
Tschüss!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ach, sie sind weg...
Ich bin Ganeyan.
Wie du siehst, sind alle launisch und verstreut...
Wenn wir Elektronikteile nicht alle zusammen sind...
und am richtigen Platz sitzen...
bewegt sich dieser Zug nicht. Also...
ich gebe dir das hier, such alle zusammen!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
Das ist eine praktische Liste, um alle zusammenzubringen.
Wenn alle da sind, setz sie richtig hier ein.
Lokführer, wir zählen auf dich!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hallo, hier ist Ganeyan. Ich bin der, der alle zusammenholt.
Hast du alle richtig eingesetzt?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Äh, warte mal kurz. Sind alle da?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Ja, perfekt!
Lokführer! Danke!
Kaum waren wir hier, wurde der Bahnhof geschlossen...
und weil sich keiner verstand, blieben wir jahrelang so.
Auf, geben wir unser Bestes, damit der Lokführer zufrieden ist.
Auf geht's, alle zusammen!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, irgendwas stimmt nicht...
Nur Mut, Lokführer!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Es sind noch nicht alle eingesetzt.
Noch ein kleines bisschen!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Wenn du gut nachdenkst, klappt das bestimmt.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Plätze tauschen?
ばしょを いれかえますか ?
Zurück aufs Brett?
トレーに もどりますか ?
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
- Vogelscheuche
Drinnen ist es auch schick!
なかも かっこいいね !
- Löwe
Stimmt... Es wirkt gar nicht mehr altmodisch.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Löwe
Gut, Tingle. Wir lassen ihn sofort anfahren.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Draußen ist alles zu, auf dieser Seite kann man nicht aussteigen.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Die Wand ist zu nah, auf dieser Seite kann man nicht aussteigen.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Lokführer, Kurbel betätigen und abfahren.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Dienstmitteilung. Dienstmitteilung.
Den Motor im Lokschuppen zu starten ist gefährlich.
Führen Sie sofort die Ausfahrt durch.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Führen Sie sofort die Ausfahrt durch.
ただちに しゅっこして ください。
Eine Metalltür.
きんぞくせいの とびらです。
Die Ecken der Tür sind verschraubt.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Du hast die Tür geöffnet. Drinnen sieht man Maschinen.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Selbst durch das Loch gespäht ist es zu dunkel, um etwas zu sehen.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Ein Scharnier. Auch Türband genannt.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Hier steht etwas, aber es ist zu dunkel zum Lesen.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Auf dem Schild stehen die Zahlen „751-“.
Der Rest geht um die Ecke, man sieht nur eine „6“.
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Löwe
W-wenn wir das kaputt machen, ist das schlecht, oder? Lassen wir's.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Du drückst den Lampenschalter, aber das Licht geht nicht an.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Schrauben, die die Tür festhalten.
とびらを こてい するための ネジです。
- Vogelscheuche
Mit Stroh kann ich keine Schrauben drehen!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Löwe
Zu klein. Mit meinen Pfoten komm ich da nicht weiter.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ach. Du hast mich gefunden.
Ach. Dann geh ich mal zurück.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
Ein solider Sockel aus Metall.
Die Achse in der Mitte ist zum Drehen gebaut...
Neben einem Schild und einer Lampe gibt es eine Art Rille.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Aus irgendeinem Grund ist der Hebel zurückgegangen.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Aus dem Sockel ragt eine Vierkantachse.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Sie rührt sich nicht.
びくとも しません。
- Vogelscheuche
Ich hab mein Bestes gegeben!
がんばってみた !
- Löwe
D-das ist eine Maschine. Nicht mit Gewalt.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Hier ist eine Rille in Pfeilform.
やじるしの ような みぞが あります。
Sieht aus wie eine Lampe. Sie ist gerade aus.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Auf einem kleinen Schild sind Buchstaben eingraviert.
„Master-Controller“
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Lokschuppen
„Achtung, Vorsicht: Jemand auf den gelben Gleisen!“
「 きをつけろ きいろいレールに ひとのかげ 」
„Der Slogan des Monats!“
„Schluss mit Schusseln!“
「 こんげつの ひょうご ! 」
「 ノーモアうっかり ! 」
Es war nichts drin.
なにも はいって いませんでした。
Hier ist ein schmutziger Spind.
よごれた ロッカー があります。
Es ist zu dunkel, um zu sehen, was drin ist.
くらくて なにが はいっているか わかりません。
Er ist schon offen.
すでに あいています。
Du hast den Spind geöffnet.
ロッカーを あけました。
Es ist schon beleuchtet.
すでに あかるく なっています。
Das Licht fällt darauf, jetzt sieht man alles.
ひかりで てらされて あかるくなりました。
Hier ist Krimskrams aufgehäuft.
ガラクタ が つまれています。
Sieht aus wie eine Art Kiste.
なにかの はこの ようです。
- Vogelscheuche
Juhu! Eine Elektrische!
わーい でんしゃ だよ !
- Löwe
Das ist keine Elektrische. Das nennt man Dampflok, Mensch.
でんしゃ じゃねえよ。 こりゃ きしゃって いうんだ。
- Vogelscheuche
Ach, Dampflokmensch heißt das also!
コリャキシャ って いうのかあ。
- Löwe
...
Wie du meinst. Steigen wir ein.
・・・・・・
なんでも いいや。 のってみようぜ。
Hier steht eine große Lokomotive.
Sie ist etwas alt, aber solide gebaut.
おおきな きしゃが あります。
やや ふるびていますが しっかりとした つくりです。
Auf der Stahlplatte steht etwas.
Man kann „-VL1096“ lesen, aber...
der Rest ist zu verblasst und rostig, um ihn zu entziffern.
てっぱんに もじが かかれています。
「 -VL1096 」 という もじが よみとれますが ・・・
あとは かすれたり さびついたりしていて よむことは できません。
Wenn man genau hinsieht, ist ein Loch in der Mitte der Klappe.
よくみると ハッチの ちゅうしんに あなが あいています。
Vorne am Zug ist eine Art Klappe.
Sie hat Scharniere, man müsste sie öffnen können,
aber es gibt keinen Griff oder so.
きしゃの ぜんめんに ハッチのようなものが あります。
ちょうつがいが あるので あけることが できそうですが
とってなどが みあたりません。
Die Klappe des Zugs. Sieht aus, als ließe sie sich öffnen.
きしゃの ハッチ です。 あけることが できそうです。
Hinter der offenen Klappe ist ein Loch.
あけた ハッチの むこうに あなが あいています。
- Vogelscheuche
Da war nichts!
なにも なかったよー !
Verflixt. Ich bin entdeckt...
むねん。 みつかって しまった ・・・。
- Vogelscheuche
Ich hab einen Herrn Teil gefunden!
パーツさんが いたよ !
Hast du etwa ein Teil namens Retsu gefunden?
もしや レツ という なまえの パーツを みつけたのか ?
Übrigens, hast du ein Elektronikteil namens Retsu gefunden?
ところで、 レツ という なまえの でんしパーツは みつかったのか ?
Verstehe... Er wurde also auch gefunden.
そうか ・・・。 ヤツも みつかったか。
Verstehe. Diesmal bin ich derjenige, der...
Hm? Dieses schiefe Grinsen...
Elender, du lügst!
そうか。 こんかいは わたしの ・・・
む ? その にやけた かお ・・・
きさま ウソを ついているな !
Also er auch, endlich... Hm?
Elender, du lügst schon wieder!
ヤツも ついに ・・・ む ?
きさま またもや ウソを ついているな !
Hm.
Genug gelogen. Du hast ihn sehr wohl gefunden.
む。
ウソは いい。 ほんとうは みつけたのだな。
Verstehe.
Ich wurde also zuerst gefunden...
Es ärgert mich, aber da kann man nichts machen.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Verstehe.
Er wurde noch nicht gefunden.
そうか。
まだ みつかっていないのか。
Wenn er unterwegs ist, kann ich nicht hierbleiben.
Leb wohl!
ヤツが むかったならば こうしては おられん。
では !
Dann gehe ich.
Ich habe eine Bitte an dich. Richte Retsu Folgendes aus:
„Ich warte am üblichen Ort. Dort tragen wir es aus!“
... Das ist alles.
Leb wohl!
では、 わたしは いこう。
ひとつ たのみがある。 レツに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけようぞ !
・・・ とな。
では !
Ich spüre es.
Auch jetzt ist er irgendwo versteckt und rührt sich nicht.
Ich werde hier auf den Moment warten, bis Retsu gefunden ist.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは レツが みつかるまで ここで そのときを まとう。
- Löwe
M-muss ich das machen?
お、 おれが やるのか ?
- Löwe
D-du willst, dass ich noch mal einen Schlag kriege?
ま、 また しびれろって いうのか ?
- Löwe
M-muss ich das machen?
お、 おれが やるのか ?
Die Klappe ist aufgegangen.
ハッチが ひらきました。
Du hast die Kurbel an der Klappe angebracht.
ハッチに ハンドルを とりつけました。
Die Klappe ist schon offen.
ハッチは すでに あいています。
- Löwe
N-na gut, so macht man das.
ま、 まあ ざっと こんなもんよ。
Der Scheinwerfer des Zugs. Er ist gerade aus.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Der Scheinwerfer des Zugs. Er ist gerade aus.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Ein Schornstein ragt heraus. Er ist rußschwarz.
えんとつが つきでています。 すすけて まっくろです。
Ein Rad des Zugs.
きしゃの しゃりん です。
Ein Rad des Zugs.
きしゃの しゃりんです。
Ein blaues Elektronikteil, ziemlich pummelig.
Es scheint nichts Besonderes zu tun, es sitzt einfach da.
すこし でっぷりした たいけいの あおい いろした でんしパーツです。
とくに なにを するでもなく ただ すわっているようです。
Erwischt, ossu! Aus und vorbei, jawohl!
Vielen Dank!
つかまった ゴワ ! もはや これまでばい !
ごっつあんです !
Hier ist eine Lampe.
Aber es ist keine Batterie drin, das Licht geht nicht an.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
Hier ist eine Lampe.
Es ist keine Batterie drin, sie ist völlig nutzlos.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
Du bist hartnäckig... Hast du nichts Besseres zu tun?
あんたも しつこいねぇ ・・・ ほかに するこたぁ ないのかい ?
Der frühere Lokführer... der war ein bisschen netter, glaub ich...
まえの うんてんしの やつぁ ・・・ もうすこし やさしかったっけ なぁ ・・・。
Früher war auch dieser Bahnhof voller Leben...
Tja. Da werden Erinnerungen wach.
Ich geh mal in der Vergangenheit schwelgen...
Folg mir nicht, Lokführer...
むかしは この えきにも かっきが あったもんよ ・・・。
ふっ。 なんだか おもいだしちまった。
おもいでに ひたりに いくと するかな ・・・。
ついてこないで くれよ。 うんてんしさん ・・・。
Ein abgetragener Hut.
くたびれた ぼうしです。
Das … in deiner Hand scheint perfekt für diese Lampe.
てにした … が ランプに ピッタリ おさまりそうです。
Einsetzen?
いれますか ?
- Vogelscheuche
Wow!
Voll schick!
うわー !
かっこいいなー !
- Löwe
N-na ja, ich sehe schon, dass das beeindruckend ist...
Aber schick...? Echt jetzt?
ま、 まあ すごいのは わかるけどよ ・・・
カッコいい ・・・ か ?
- Blechmann
Funktionsprüfung erforderlich...
Sofort einsteigen.
どうさチェックの ひつよう あり ・・・
ただちに のりこめ。
Kein altmodischer Look wie vorhin mehr,
er hat sich in einen hochmodernen Liner verwandelt.
さきほどの ふるくさい デザインとは うってかわり
さいしんがたの ライナーに へんけいしました。
Der Gullydeckel ist offen.
マンホールの フタが あいています。
Hier ist ein Gully mit Deckel.
Aber der Deckel ist fest verschlossen...
und sieht nicht so aus, als ginge er gerade ab.
フタの ついた マンホールが あります。
しかし フタは がっちりと とじられており ・・・
いまは とりはずせそうに ありません。
Ein Prellbock, der Züge aufhält.
きしゃを とめる せんろどめ です。
- Löwe
W-w-was ist denn los?!
Ist das eine Explosion? Fliegt das in die Luft?
ななな、 なんだ おい !
ばくはつか ? ばくはつ すんのか ?
D-du bist doch der Strumpfhosen-Opa von vorhin!
さ、 さっきの タイツおやじ !
I-ich hab diesen Keller aufgemacht!
Ich lass mir das nicht von einem Amateur wie dir wegschnappen...
Grr...
Hau ab!
こ、 この ちかしつは アタシが あけたのよ !
あ、 あんたみたいな シロウトには よこどり させないわ ・・・。
うう ・・・
きえろー !
Sie drückt sich an den Schrank, kalter Schweiß auf der Stirn.
ものいれに はりついて ひやあせを かいています。
Sie scheint etwas zu suchen.
なにかを さがしている ように みえます。
Der Strumpfhosen-Opa ist so eklig!
タイツおやじ キモいし !
Nur weil ich ein bisschen nett zu dir war...
bild dir bloß nichts ein.
ちょっと アタシが いいかお したからって ・・・
ちょうしに のられても こまるんです けど。
Der Wagen Typ B des Bypass-Superexpress!
Ein Holzmodell im Maßstab 1:144!
D-das gibt's nicht...
W-wieso hat der Strumpfhosen-Opa das?!
Und er hat's mir geschenkt?! MIR?!
バイパス ちょうとっきゅう Bがた しゃりょう !
144ぶんの いち スケールの もくせい ミニチュア !
ま、 まさか ・・・
な、 なんで タイツおやじが それ もってるわけ ?!
しかも くれたわけ ?! アタシにぃ ?!
W-w-w-was ist hier eigentlich los...
D-danke. Aber na und?
Der Strumpfhosen-Opa ist viel zu seltsam!
わ、 わわわわ わけわかんない ・・・。
あ、 ありがと。 でも だからって ナニよ。
タイツおやじ ナゾすぎ !
Danke... A-aber na und...
Nur weil du mir lauter tolle Sachen gegeben hast...
I-ich meine, Strumpfhosen-Opa, du bist ja nicht mal Zugfan!
Ich bin mit Modellzügen im Mund aufgewachsen, klar?!
W-wenn du willst, dass ich deine Freundin bin...
Ähm...
brauchst du „das Zeichen eines echten Zugfans“!
ありがと ・・・ で、 でも なによ ・・・
ちょっと すてきな ものを いっぱい くれたからって ・・・
だ、 だって タイツおやじは てつどうマニアじゃ ないし !
アタシなんか てつどうもけい しゃぶって おおきく なったんだから !
と、 ともだちに なって ほしいなら ・・・
んーと ・・・
「 てつどうマニアの あかし 」 が ひつよう なんだから ね !
Ah! Kakerlaken feiern Hochzeit!
あっ ! ゴキブリが けっこんしき やってる !
Nee... Ich seh schlecht.
Na gut, ich such mal das andere.
Folg mir nicht!
ちがった ・・・ アタシ めが わるいし。
そいじゃ アタシは もう1だいの ほうを さがすわ。
ついて こないでね !
D-das ist das …!
N-n-na und! Hau ab!
そ、 それは … !
だ、 だ、 だからって なによ ! むこう いけー !
Das …!
M-mein Fan-Instinkt hat reagiert, aber...
D-das ist nichts Besonderes.
… !
マ、 マニアの しゅうせいで はんのう しちゃったけど ・・・
べ、 べつに どうってこと ないし。
Komisch...
Ich hab so viel gesucht, und es ist nicht da...
おかしいわ ・・・
これだけ さがして ないなんて ・・・。
Der legendäre Bypass-Superexpress...
Die zwei Miniaturmodelle, die verzeichnet sind...
Ich muss wohl wirklich zum Unglücksort...
Aber dort sind viele Leute gestorben...
So gruselig!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Der legendäre Bypass-Superexpress...
Die zwei Miniaturmodelle, die verzeichnet sind...
Nur noch der Star, der Triebkopf, fehlt...
Ich muss wohl wirklich zum Unglücksort...
Aber dort sind viele Leute gestorben...
So gruselig!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
のこるは はながた せんとう しゃりょう だけ ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Ein Haltegriff.
つりかわです。
Ein Kalender von vor langer Zeit.
ずいぶんまえの カレンダーです。
Eine Hängelampe.
Sie erhellt den Raum.
つるされた ランプです。
こうこうと へやを てらして います。
Bücher und Papiere liegen verstreut.
ほんや しりょうが ちらばっています。
Das Bücherregal ist ein einziges Chaos.
ほんだなは せいとんされて いません。
Eine Kassette steckt darin. Herausnehmen?
カートリッジが ささっています。 とりだしますか ?
Unterlagen sind gebündelt.
しざいが まとめられて います。
Materiallager
Auf dem Schreibtisch stapelt sich Krimskrams.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Ein kaputtes Telefon.
Das Kabel ist abgerissen, es ist nutzlos.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Ein Loch, groß genug, um hineinzukriechen.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Vogelscheuche
Ooonkel! Hier ist was!
Komm auch her, Onkel!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Überall liegt Krimskrams herum.
ガラクタが ちらばっています。
Eine schmutzige Holzkiste. Sie ist voller Sachen.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Da ist nichts drin.
なかには なにも はいっていません。
Sieht aus wie Cornflakes in einer Retro-Schachtel.
Das spöttisch grinsende Schweinchen darauf verdirbt einem den Appetit.
Der Slogan lautet: „Morgen ist's! Rein damit!“
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Eine zerbrochene Glühbirne. Gefährlich, lieber nicht anfassen.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Eine Felge ohne Reifen. Sie ist nutzlos.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Hier ist ein blauer Vogel.
An so einem Ort bringt er wohl kaum Glück.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ Weltende-Anzeiger ~ ~ Ausgabe vom ×. ○. ~
Bahnhof Weltende fertiggestellt. Der König besucht die Eröffnungsfeier.
Stimme von Bahnhofsvorsteher Allright:
„Dieser Bahnhof Weltende wird ein neuer Weg in die Stadt...“
Das Papier ist zu vergilbt, um weiterzulesen.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Hier liegt ein Metallgriff.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
So, als Nächstes kommt endlich die Finalrunde, aber...
zuerst prüfen wir die Ergebnisse des Kandidaten!!
Also, welche Teile hat der Kandidat aufgespürt...?
.........
Oh neeein! Schaaade!!
Der Kandidat muss noch Teile finden!!
Damit kannst du nicht an der Finalrunde teilnehmen!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Und damit, bis zum nächsten Mal!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Äh, was?
Ach. Das. Die Finalrunde.
Ich sag's dir ja, Lokführer, aber...
sorry, ich trete nur auf, wenn ich der Hauptact bin.
Der große Star kommt zuletzt, mit Knall!
... So ist das.
Also such die anderen und komm wieder.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Frage 1!
だい 1 もん !
Frage 2!
だい 2 もん !
Frage 3!
だい 3 もん !
Frage 4!
だい 4 もん !
Und jetzt die letzte Frage der ersten Runde!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Damit sind alle Fragen beantwortet.
Und das Ergebnis ist...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Schade! Keine einzige richtig!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
Du hast … von 5 richtig!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Unglaublich! Alles richtig!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Glückwunsch! Du hast die erste Runde geschafft!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Los geht's! Es ist die Finalrunde!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Letzte Frage!
さいしゅうもんだい !
Großartig! Richtig!
おみごと ! せいかいっ !
Und damit verabschiede ich, Chekeo, mich!
Danke, dass ihr die Show so lange angefeuert habt!!
Bis bald. Auf Wiedersehen!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Schade! Falsch!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Dann versuchen wir es noch einmal.
それでは もういちど まいりましょう。
Wir warten auf deinen nächsten Versuch!
Auf Wiedersehen!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Schaaade!
ざんねーん !
Wir wünschen dem Kandidaten nächstes Mal viel Erfolg...
Schlägt der Geistesblitz in deine Birne ein?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
Das Schubladenquiz „Antworte, Zunzun!“
Euer Moderator bin ich, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
Zuerst trittst du in der ersten Runde an!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Los geht's. Alle zusammen!
Antworte, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Hoppla! Was ist los, Kandidat?! Gibst du auf?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Er schminkt sich sorgfältig vor der Live-Sendung.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Hoppla. Erwischt.
Tss. Dann geh ich halt zurück.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Unter dem Stein war nichts.
いしの した には なにも いませんでした。
- Vogelscheuche
Du, Onkel. Ist das ein Felsen? Oder ein Stein?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Vogelscheuche
Hahaha! Das macht Spaß, Onkel!
あははー たのしいね おじさん !
Hallo? Hier ith Mochimochi. Wer ith da?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Äh... hallo? Wath gibt'th?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Wenn du wath brauchtht, thag wath.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Wenn du nicht antwortetht, leg ich auf, ja?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Bitte thprich gantz laut in dath Mikro.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Dath Netz ith wohl thlecht... Ich ruf thpäter an.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Hallo!! Ich bin Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Wath brauchtht du?
Ach... eth geht um Arbeit? Alleth klar.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Ich geh thon mal vor und warte auf dich.
Tschüthi!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Gelbe Schienen
- Löwe
H-he. Tingle...
Gerade ist ein Mädchen mit Vollgas vorbeigerannt...
Ist das die Bahnhofsangestellte oder was...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- Löwe
Nein, nein, vergiss es. Wir haben ein echtes Problem.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- Löwe
S-sieh dir mal diesen Schutt an.
Der blockiert das ganze Gleis.
Also kann kein Zug kommen und keiner abfahren...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Dienstmitteilung. Dienstmitteilung.
Tingle-Liner abfahrbereit. All right.
Gesamte Besatzung, sofort einsteigen.
Lokführer, Kurbel betätigen und abfahren.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- Löwe
Los geht's!
Geradewegs bis zur Stadt!!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Weit von hier zittert der Löwe.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Vogelscheuche
Herr Löwe schlottert immer noch!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- Löwe
Au, au...
い、 いたい ・・・
- Löwe
I-ich hab Angst...
こ、 こわい ・・・。
- Löwe
D-das ist furchtbar...
お、 おそろしい ・・・。
Er scheint immer noch vor etwas Angst zu haben.
まだ なにかに おびえているようです。
- Löwe
Da ragt eine H-H-Hand unter dem Rolltor hervor...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- Löwe
W-w-was! Was machst du denn da?!
E-einem Toten den Handschuh ausziehen...
...
Ein Handschuh?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- Löwe
Was? Warum machst du so ein Gesicht?
Komm schon, machen wir das Rolltor auf!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Die gelben Schienen ziehen sich bis zum fernen Horizont.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
Hier steht ein hoher Wachturm.
Aber der Tingle-Liner steht davor, man kann nicht hinaufklettern.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
Ein alter Wachturm.
ふるい やぐら です。
Was ist denn... Du hast echt keinen Stil.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Selbst so einer wie ich, mit Haut aus Metall...
sehnt sich manchmal nach ein bisschen Wärme...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Tja, wo soll ich hingehen...
... Genau.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Dahin, wo es weich und warm ist, zu dieser jungen Dame...
Hör mal, Lokführer. Muss ich's dir erst aufmalen?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Tu mir einen Gefallen, Lokführer. Folg mir nicht, okay?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
Ehrlich, du hast null Stil...
Tu mir einen Gefallen, Lokführer.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
Er ruht seine Flügel mit Eleganz aus.
ゆうがに はねを やすめています。
Ein Haufen Baumaterial blockiert das Gleis.
Zwischen dem Material steckt ein beschriftetes Schild.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
„Diese Strecke wurde stillgelegt.
Herzlichen Dank für die langjährige Treue.“
„Ehrenbahnhofsvorsteher von Weltende ~ Harsia Allright ~“
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
Hier ist ein Loch, das ein Maulwurf gegraben hat.
モグラが ほった あなが あります。
Ein Maulwurf streckt den Kopf heraus.
モグラが かおを だしています。
Auf die Plätze... Los!
レディー ・・・ ゴー !
Was ist das denn für ein Schutt...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Gut, ich erkläre dir die Regeln.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
Ich bin längst bereit.
Aber ist Retsu es auch...?
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
Oder was? Willst du die Erklärung noch mal hören?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
Wenn du die Regeln verstanden hast, gib das Startsignal.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
Könntest du mir schnell Retsu bringen?
Er sieht mir sehr ähnlich. Er ist der Lila.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
Unter solchen Bedingungen kann man kein Rennen fahren...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go, würdest du diesem Lokführer die Lage erklären?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
Von meiner Seite kein Problem. Was Go angeht, weiß ich nicht...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
Was? Willst du die Erklärung noch mal hören?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Verstanden. Dann gib das Startsignal.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Bring schnell Go her. Er ist der Orange.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Gut. Hör genau zu.
Wir werden unseren Streit mit einem Rennen klären.
Lokführer, ich möchte, dass du das Startsignal gibst...
und am Ziel Schiedsrichter bist.
Für den Start berühre das Signal dort drüben.
Und um das Ziel zu beurteilen...
berühre den Prellbock des Bahnhofs.
... Verstanden?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Dann erkläre ich es noch einmal.
では もういちど せつめい しよう。
Gut. Dann gib uns das Startsignal.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。