Geschichte, Seite 11
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Die Vogelscheuche wird entführt Von Clown und Schimmel angeführt Sie eilen in die Wüste hinein Und fallen um vor Durst und Hitze Trotzdem retten sie ihren Freund Und liefern sich am Ende ein Duell der Köpfe mit einem Riesen
なかまの カカシが さらわれた ピエロと はくばに だまされた あわてて さばくへ とびだすと かわきと ねつで バタンキュー まけずに なんとか たすけだし さいごは きょじんと ちえくらべ
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Passapa-Wüste, Tal der Gescheiterten, Revier der Bestie, Dorf Usotami, Fahrkartenschalter, Sperrzaun, Klippe, Oase |
| Sätze | 497 Sätze |
Story-Szenen
Quellwasser hat sich zu einer Oase gesammelt.
わきみずが オアシスと なっています。
Dein Wasser ist bis zum Rand gefüllt!
みずを まんタンまで ほきゅうした !
Mit dem Tingle-Liner gingen sie an Bord einer riesigen Fähre...
Tingle und seine Gefährten überquerten das weite Meer.
Die riesige Fähre passierte die große Meerenge...
und erreichte einen neuen Hafen.
Und dann...
きょだいな フェリーに チンライナーごと のりこみ ・・・
おおうなばらを こえる チンクルと なかまたち。
きょだい フェリーは だいかいきょうを わたり ・・・
あらたな みなとへと たどりつきました。
そして ・・・。
- Vogelscheuche
Onkel! Hier bin ich!
おじさーん ! ここだよー !
- Löwe
D-da ist er ja, Tingle!
い、 いたぞっ チンクル !
Eiserne Ketten liegen verstreut herum.
てつの くさりが ちらばっています。
Er ist mit eisernen Ketten gefesselt.
てつの くさりで しばられています。
- Vogelscheuche
Ich kann auch ohne Fesseln ganz brav Vogelscheuche sein!
ぼく、 しばられなくても カカシは ちゃんと できるよ !
Ein riesiges, schleimiges Wesen.
Es schwankt langsam hin und her und starrt euch an.
ヌメヌメとした きょだいな いきものです。
ゆっくり ゆれながら こちらを にらんで います。
...
Es schweigt und antwortet nicht auf euer Rufen.
・・・・・・
だまったまま よびかけに こたえません。
- Löwe
O-ooooh...
お、 おおおっ ・・・
- Löwe
V-vor dir hab ich keine Angst!!
お、 おまえ なんか こわく なーいっ !!
Sein gespielter Mut half nichts. Er ist ohnmächtig.
からげんきも むなしく きぜつ しています。
- Vogelscheuche
Juhu! Wir sind wieder alle zusammen!
わーい ! また みんなと いっしょだよ !
- Löwe
A-alles in Ordnung?
だだ、 だいじょうぶか ?
- Blechmann
Äußerlich keine Auffälligkeiten.
Da jedoch das Metallsignal verschwunden ist...
Folgerung: Medaille verloren.
がいけんに とくに いじょう なし。
しかし きんぞく はんのうが なくなった ことから ・・・
メダル ふんしつと だんてい。
- Löwe
Die Vogelscheuche ist gerettet...
Da ist mir so eine Medaille doch egal.
カカシの いのちが たすかったんだ ・・・
メダル なんて どうでも いいぜ。
Soso, soso...
そうか そうか ・・・。
Dann behalte ich sie eben.
では おれが もらって おこう。
- Vogelscheuche
Gib sie zurück!
かえしてよー !
Das ist nun das vierte Mal, dass ich euch begegne.
Aber es wird wohl das letzte Mal sein...
おまえらと かおを あわせるのは これで 4どめ だな。
しかし おそらく これが さいごに ・・・。
Was?!
Ich habe im Wald die Brücke gekappt... ich habe die Gleise sabotiert...
ich habe mich als Clown verkleidet und die Strohpuppe entführt...
なんだとっ !!
もりで はしを きりおとし ・・・ せんろに こうさくを おこない ・・・
ピエロに ふんそうして ワラにんぎょうを さらい ・・・。
- Löwe
Aaah! Jetzt fällt's mir wieder ein!
ああぁー ! おもいだしたぜ !
- Löwe
Damals war die Glocke so verdammt schwer...
da hab ich mir was aus 'nem Haus in der Nähe geborgt...
Wenn das hier vorbei ist, muss ich mich entschuldigen gehen...
あんときゃあ ベルが おもくて よう ・・・
ちかくの たてもので はいしゃく しちゃったんだけど ・・・
これが おわったら あやまりに いかねえと なあ ・・・。
Hörst du nicht zu, wenn man redet?!
ひとの はなしを きかんかっ !!
Ihr werdet die Stadt niemals erreichen.
Der Prinzessin nahekommen? Das ist ausgeschlossen.
おまえらは シティには たどりつけん。
プリンセスに ちかづこうなど ありえん はなしだ。
- Löwe
Woher kennst du unser Ziel?!
なぜ おれたちの もくてきを しってる !
Das spielt keine Rolle.
Ich lasse keinen Mann in die Nähe der Prinzessin.
そんなことは どうでも いい。
おれは どんな おとこも プリンセスには ちかづけん。
Und dich am allerwenigsten. Tingle!!
とくに おまえはな。 チンクル !!
- Löwe
Hey hey hey! Was soll das denn...
わわわっ ! てめえ なにを ・・・。
Ich hörte, hier drin hause ein Ungeheuer.
Wenn es euch alle netterweise fressen würde...
dachte ich, das wäre höchst vergnüglich.
Aber es war nur eine feuchte Höhle.
Ruft ruhig um Hilfe, sie kommen nicht hierher.
Für sie ist das hier wohl ein heiliger Ort.
Verrotte hier, ohne dass es jemand merkt. Tingle.
ここには カイブツが いると きいて きたんだ。
そいつに おまえたちが くわれてくれれば ・・・
さぞ ゆかいだなと おもったわけさ。
しかし ただの しめった どうくつ だったよ。
たすけを もとめても やつらは ここには こないぞ。
やつらに とって ここは しんせいな ばしょ らしいからな。
ひとしれず くちはてろ。 チンクル。
...
... Was?
・・・・・・
・・・ なんだ ?
L-lass mich los!
Nicht mich, die Dummköpfe da drüben...
Hör auf!
はっ はなせっ !
おれじゃなく そこの ばかものどもを ・・・
やめろっ !
- Vogelscheuche
Guckt mal, guckt mal! Sein Gesicht hat sich verändert!
みてみて ! おかおが かわった !
- Blechmann
Unbekannter Interrupt- Befehl im Programm.
プログラムに みかくにんの わりこみ めいれい。
- Blechmann
Starkes Signal von großem Lebewesen...
... wird ausgesendet...
おおがた せいぶつから はげしい シグナルが ・・・
・・・ はっせられて ・・・
- Vogelscheuche
Tante...?
おねえさん ・・・ ?
- Blechmann
Mein Name ist Großer Lügner!
Hört... ihr ungebetenen Gäste...
われの なは オオウソツキ !
きけ ・・・ まねかれざる ものたちよ ・・・。
- Blechmann
Alles über euch habe ich aus dieser Maschine gelesen...
Doch...
dieses unerwartete Erwachen hat mich sehr verärgert...
Ich gebe euch keine Strafe...
sondern eine Prüfung!!
おまえたちの すべては この きかい から よみとった ・・・
しかし ・・・
よきせぬ めざめに われの いらだちは おさまらぬ ・・・
おまえたちには ばつ ではなく ・・・
しれんを あたえる !!
- Vogelscheuche
Onkel...
Ich glaube, es will uns was schenken!
おじさん ・・・
なにかを くれる みたいだよ !
- Blechmann
Beantwortet zügig meine zehn Fragen.
Zeigt die Weisheit, die ihr im Dorf Usotami gelernt habt.
10の といかけに すみやかに こたえよ。
ウソタミの むらで まなんだ ちえを しめせ。
- Blechmann
Antwortet mir mit den Sitten der Usotami!!
ウソタミの れいぎを もって われに こたえよぉおおおっ !!
- Blechmann
Du bist in Wahrheit eine Frau.
おまえは ほんとうは おんなだ。
- Blechmann
Der große Kerl dort ist sehr stark.
そこの おお おとこは かなりの ちからもち。
- Blechmann
Das Ziel eurer Reise ist nicht die Stadt.
たびの もくてきちは シティでは ない。
- Blechmann
Du und diese Maschine habt euch im Windmühlendorf kennengelernt.
おまえと この きかいは ふうしゃの むらで であった。
- Blechmann
Du warst schon immer sehr beliebt bei Frauen.
おまえは もともと おんなに ずいぶんと モテる ほうだ。
- Blechmann
Du bist ledig.
おまえは どくしん だ。
- Blechmann
Ihr reist mit eurem eigenen Lastwagen.
じかよう トラックで たびを している。
- Blechmann
Der Treibstoff eures Fahrzeugs stammt von einer Frucht.
おまえたちの のりものの ねんりょうは くだものから とれた。
- Blechmann
Ist das die 8. Frage?
この といかけは 8もんめか ?
- Blechmann
Dies ist die letzte Frage.
Antwortet mit den Sitten der Usotami!
Du...
これが さいごの しつもんだ。
ウソタミの れいぎを もって こたえよ !
おまえは ・・・
- Blechmann
Du kommst aus einer anderen Welt, nicht wahr?
おまえは よその せかいから やってきたな ?
- Blechmann
...
... Nun gut.
Ihr habt mit den Sitten der Usotami geantwortet.
Ungebetene Gäste... lebt wohl.
・・・・・・
・・・ よかろう。
おまえたちは ウソタミの れいぎを もって こたえた。
まねかれざる ものたちよ ・・・ さらば だ。
- Vogelscheuche
Oh! Meine Medaille!
あっ ! ぼくの メダル !
- Vogelscheuche
Wie schön, dass wir sie gefunden haben!
みつかって よかったー !
- Blechmann
Lebt wohl. Ungebetene Gäste...
さらばだ。 まねかれざる ものたちよ ・・・。
Wie enttäuschend, dass ihr heil seid...!
ぶじで がっかりした ・・・ !
Du lebst! Grünling!
Der Große Lügner ist also wieder eingeschlafen.
Hmm... Mir ist der kalte Schweiß ausgebrochen.
Warte einen Moment. Ich hole dich gleich raus...
いきておったか ! みどりびと !
オオウソツキさまは ふたたび ねむられたのだな。
むう ・・・ ひやあせを かいたわい。
すこし まっておれ。 いま たすけるぞ ・・・。
- Blechmann
...
Ihr habt die Prüfung der Usotami nicht bestanden.
Nun empfangt eure Strafe...!
・・・・・・
おまえは ウソタミの しれんに やぶれた。
ばつを うけるがいい ・・・ !
Passapa-Wüste
Der Löwe hat versucht, ihn zu überreden!
ライオンは せっとくを こころみた !
Keine Wirkung!
ぜんぜん きいてない !
Volltreffer in den Spalt des Sargs!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Ein sehr verdächtig aussehender Tentakel.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle hat mit aller Kraft am Tentakel gezogen!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Unglaublich!
Die Pflanze am Tentakel kam mit heraus!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Der Tentakel ist ohne jeden Widerstand abgerutscht!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Der Deckel ist fest verschraubt.
フタは ネジで かたく しめられています。
Aus dem Kampf fliehen?
たたかいから にげだしますか ?
Aus diesem Kampf kann man nicht fliehen!
この たたかいからは にげられない !
Schade, Flucht unmöglich.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle benutzt …!
チンクルは … を つかった !
Tingle greift an!
チンクルの こうげき !
Aber es sind nicht genug Rubine da!
しかし ルピーが たりない !
Tingle Treffer!!
チンクルかい ヒット !!
Daneben! Das wirkt überhaupt nicht!
だめだ ! まったく つうじない !
Dein Wasser wurde ein wenig aufgefüllt!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Tingle „Monstermünzen“ erhalten!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle hat den Kampf gewonnen!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle und seine Gefährten haben den Kampf gewonnen!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Da ist ein Kind in einer Art Kostüm.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Ich geb dir eine Karte.
ちず あげるよ。
Ich hab was gefunden. Ich hab … gefunden.
Das macht Tingle Rubine.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Puh.
Das tut weh. Ich geh heim.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Ein rätselhaftes Wesen, das sanft schwebt.
Es hat eine Pflanze in seinen Körper aufgenommen.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Blechmann
Wesen mit einer Pflanze im Körper.
Der ausgestreckte Tentakel ist mit der Pflanze verbunden.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
Das Wanderwasser ist davongeflogen!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Ein riesiger Affe schwingt die Arme.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Blechmann
Eine Kulisse aus mehreren lose zusammengesteckten Teilen.
Geringe Stabilität.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
Der Kurbelaffe versucht, euch einzuschüchtern!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Ein Monster mit furchterregendem Gesicht.
Es scheint an einer Krankheit zu leiden.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Die Flüssigkeit spritzt auf Barons Körper!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
Der Schmerz... lässt nach...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Ich werde... ich werde dich töten...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Es tut weh... jemand...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Das Gift in meinem Körper... der Schmerz, der mich zerfrisst...
Jemand...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Flieh... Mensch...
Ich werde... dich...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... es ist vorbei... Ich kann nicht mehr...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Eine Schraube des Sargs hat sich gelöst!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Unglaublich! Alle Schrauben des Sargs sind abgesprungen...
und seine wahre Gestalt kam aus dem Inneren hervor!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Ein imposanter Sarg. Er sieht sehr robust aus.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Blechmann
Sarg aus widerstandsfähigem Material.
Deckel mit Schrauben fest verschlossen.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Eine schmächtige Gestalt. Sie sieht sehr zerbrechlich aus.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Blechmann
Extrem ausgetrocknete Proteine.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Fast keine Wirkung!
ほとんど きいてない !
Der Königssarg setzt „Audienzvorbereitung“ ein!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
Der Königssarg setzt „Majestätischer Strahl“ ein!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle erleidet Tingle Punkte Schaden!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle bricht gleich zusammen!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
Der Königssarg zittert vor Angst!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet setzt „Wer hat sich bewegt?“ ein!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Sieht aus, als wäre es richtig!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet ist wütend!
サボテットは おこっている !
Sabotet setzt „Ich-war's-nicht-Crash“ ein!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Es scheint auf eure Aktion zu warten.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet ist verschwunden!
サボテットは さっていった !
Merkt euch die Reihenfolge der Kobras und gewinnt Monstermünzen!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Eine Runde kostet Tingle Tropfen. Wollt ihr spielen?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Euch scheinen ein paar Tropfen zu fehlen!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Na dann, bis zum nächsten Mal!
では また おあいしましょう !
Fertig~? Gut merken~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Ein Wüstenbewohner mit einer Flöte.
Fünf bunte Krüge stehen aufgereiht.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Ein kleiner Krug.
Drinnen klappert irgendetwas.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Los, schlagt die Krüge in der richtigen Reihenfolge!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
So! Fertig!
... Also, wie ist das Ergebnis...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Richtig! Glückwunsch!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Schade! Falsch!
ざんねん ! ふせいかいです !
Versucht es nächstes Mal mit der richtigen Antwort!
Na dann, bis zum nächsten Mal!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder sieht sie wie ein kleiner Bengel aus?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder schmollt sie?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder ist sie von Kindern und Haushalt erschöpft?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie, aber man sieht nackte Haut.
Bilde ich mir das ein, oder wirkt sie wehmütig?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Gefangen in Arbeit, Familie und Bandagen.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Blechmann
Junge männliche Mumie.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Jugendliche männliche Mumie.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Weibliche Mumie mittleren Alters.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Männliche Mumie mittleren Alters.
Kraft vermutlich etwa gleich der des Löwen.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Riesige männliche Mumie.
Kraft vermutlich etwa gleich der des Löwen.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Gören-Mumie greift an!
ガキミイラの こうげき !
Teenie-Toter greift an!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mumien-Mami greift an!
マミーマミーの こうげき !
Mumien-Papa greift an!
デッドファーザーの こうげき !
Gören-Mumie wurde besiegt!
ガキミイラを たおした !
Teenie-Toter wurde besiegt!
ししゅんきデッドを たおした !
Mumien-Mami wurde besiegt!
マミーマミーを たおした !
Mumien-Papa wurde besiegt!
デッドファーザーを たおした !
Abgeschobene Mumie hat Angst!
まどぎわミイラは おびえている !
- Löwe
N-n-na gut! L-los geht's!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Löwe
Das heißt, dieser Kerl ist...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Löwe
N-nein danke! Gegen den kann ich nicht kämpfen!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Abgeschobene Mumie wirft sich zu Boden!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Löwe
W-was ist denn mit dir...
Schon gut, ich hab verstanden. Heb den Kopf...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... äh...
Ban... dagen...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Abgeschobene Mumie reißt … blitzschnell an sich...
und wickelt sich in irrem Tempo darin ein!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Unglaublich!
In Bandagen und Selbstvertrauen gehüllt, entwickelt sich Abgeschobene Mumie...
zum Mumien-Papa!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah!!
うおおおおお !!
- Löwe
Waah!!
うわっ !!
- Löwe
Z-zu stark!!
つ つよいっ !!
Der Löwe ist K.o.!
ライオンは たおれた !
Pa... pa...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
D... Du bist so... cool...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Schat... z...
Gehen... wir... nach Hause.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Dan...
あり が ・・・。
Gören-Mumie hebt beide Hände und provoziert euch!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Teenie-Toter hebt beide Hände und provoziert euch!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mumien-Mami hebt beide Hände und provoziert euch!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mumien-Papa hebt beide Hände und provoziert euch!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Genau! Ihr Bande! Ihr seid auf das Ding gestoßen!
... Sein Name ist Königssarg!!
Ich habe ihn auch schon mal herausgefordert...
aber eins führte zum anderen, und ich bin geflohen!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Ihr Dummköpfe! Euch ist das Wasser ausgegangen!
Dankt mir, mir und eurem Gefährten!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Löwe
Bitte, ich kann nicht mehr...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Um in der Wüste zu überleben, lies deine Wüstennotiz!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Sieht aus wie ein Rollladen aus dickem Stahl.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist rot bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist blau bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist gelb bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Eine menschenförmige Steinstatue, die einen bunten Teller trägt.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Ein großer Felsbrocken liegt auf dem Gestein.
おおきな いわが がんばんに のっています。
Quellwasser hat sich zu einer Oase gesammelt.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Eine große Pflanze spendet Schatten.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hey! Ihr Bande!
Wollt ihr hier euer Basislager aufschlagen?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK! Verstanden!
Ich warte hier auf euch!
Das Wasser überlasst ihr mir!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK! Verstanden!
Sterbt bloß nicht! Die Wüste ist die Hölle!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
Das ist vorerst euer Basislager.
いまは ここが ベースキャンプです。
Sieht aus, als wäre es ausgetrocknet.
どうやら かれて いるようです。
Es ist kein Wasser mehr da.
みずは もうありません。
Was ist los, ihr Bande!
Wollt ihr euer Wasser auffüllen?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Sehr gut! Ich fülle es bis zum Rand!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Na! Zufrieden, was?
Ihr Bande! Seid gefälligst dankbar!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Was?? Das ist doch schon voll!
Du Vielfraß!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
Sicher? Das Auffüllen ist umsonst, weißt du?
Ihr nehmt die Wüste doch nicht etwa auf die leichte Schulter?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Diese Feldflasche ist eure Lebensader!
Passt besser auf sie auf als auf euer Leben! Verstanden!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Na! Genial, diese Notiz, was!
Wunderbar treffende und prächtige Ratschläge!
Lest sie und überlebt die Wüste!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
Ich verstehe es auch nicht, aber aus irgendeinem Grund werden die in dieser Wüste...
statt Rubinen als Geld benutzt.
Pass gut auf, dass du sie nicht verlierst!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Hier ist eine gravierte Steintafel.
„Die Schrift, die die Steinstatuen tragen, ist die Wahrheit.
Wenn die Kinder der Statuen die Zukunft erblickt haben...
legt euren Finger auf diese Tafel.“
Die Tafel berühren?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Nichts ist passiert.
なにも おこりませんでした。
- Löwe
Gut, jetzt können wir weiter.
Hoffentlich geht es der Vogelscheuche gut...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Nichts passiert.
なにも おこりません。
Hm? Was willst du denn?
Gebt ihr mir vielleicht Monstermünzen?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, wirklich? Das freut mich.
Aber ihr könnt sie nicht sofort zusammenbekommen...
also warte ich nachts am Dorfeingang auf euch.
Das Dorf? Ja. Das Dorf Usotami.
Es liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ach so.
あ そう。
Ah, du schon wieder.
Gebt ihr mir doch Monstermünzen?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, jemand Netter. Hallo.
Ich warte nachts im Dorf Usotami auf euch.
Das Dorf liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, das da...
Gebt ihr es mir vielleicht?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, eine Münze.
Aber ich kann sie jetzt nicht annehmen.
Ich warte nachts im Dorf Usotami auf euch.
Das Dorf liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
„Tausch von Monstermünzen.
Kunden bitte geradeaus nach rechts.“
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
„Das Geld der Wüste sind Monstermünzen...
Für alles braucht man Monstermünzen...
Besiegt Monster und werdet reich!“
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Sehr gut, ihr Bande! Willkommen in der Wüste!
Jetzt bringe ich euch etwas Wichtiges bei!
Zuerst nehmt das hier!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
Eine Feldflasche!
Das Ding ist wirklich wichtig!
Jetzt seht euch das mal an!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Das zeigt, was in eurer Feldflasche ist!
In dieser Wüste verliert ihr schon beim Gehen Wasser!
Wenn kein Wasser mehr da ist, brecht ihr zusammen!
Wasser holt man vor allem an Oasen...
oder ihr fragt mich, dann fülle ich bis zum Rand!
Was auch passiert, behaltet im Auge, wie viel noch übrig ist!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Genau! Du bist gut!
Noch eine letzte Sache zum Merken!
Wenn ihr weiter vorne eine Pflanze wie diese findet...
stellt euch in ihren Schatten und ruft mich!
Wenn ihr wollt, mache ich daraus euer Basislager!
Ich bleibe im Basislager...
und wenn ihr umfallt, startet ihr von dort neu!
Das war alles, was ich euch beibringen wollte.
Ich habe es euch in eine Notiz geschrieben, nehmt sie.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Tal der Gescheiterten
- Vogelscheuche
Hey, großer Bruder, lass mich los.
Ich bin bloß Stroh.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Halt den Mund und tu, was ich sage...
Schreib einen Brief, der Tingle und seine Bande anlockt!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Vogelscheuche
Will ich nicht.
Ich hab keine Lust, das zu schreiben.
Und außerdem kann ich gar nicht schreiben.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
Das ist absolut unglaublich.
Dass ausgerechnet ich...
mir für solche Dummköpfe so viel Mühe gebe...
Na gut.
Wenn das so ist...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Löwe
Hm? Hey, Tingle...
Was ist das?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Löwe
Ein Brief...?
Lesen wir ihn?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Vogelscheuche
Onkel! Hilfe!
Ein geheimnisvoller schöner Mann hat mich entführt!
Ach... gerade jetzt, während ich schreibe...
reißt man mir die Arme aus, verdreht mir die Beine...
Kommt schnell und rettet mich!
Bevor mich Einsamkeit und Schmerz verschlingen...!
Ich bin im Dorf Usotami, gleich hinter der Wüste!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Löwe
D-den hat die Vogelscheuche geschrieben...?
Das ist ein bisschen zu schlau für sie...
A-aber wenn das wirklich ein Brief der Vogelscheuche ist...
müssen wir schnell in dieses Dorf Usotami!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Ho. Ho.
どう。 どう。
Danke, dass ihr mit uns gefahren seid. Bis bald.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Löwe
W-was war das denn...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Löwe
Huhu...
Ich hatte A-Angst...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Eine riesige Ziege.
ものすごく おおきな ヤギです。
Sieht aus wie eine Maschine, die mit dem Gerät daneben verbunden ist, um eine Brücke herabzulassen.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Sieht aus wie ein Gerät, um die hochgezogene Brücke herabzulassen.
Es hat eine Kurbel, die sich wohl drehen lässt.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
Die Brücke ist schon unten.
はし は すでに かかっています。
Gut... Ziegenfähre, los geht's!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
„Achtung! Friedhof voraus.
Ein riesiges Monster wurde gesichtet.“
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
„Gefahr!!
Weiter vorne ein Meer aus Treibsand!
Um den Sand zu überqueren, nehmt die Ziegenfähre!“
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
Da liegt ein Zettel auf dem Boden. Mitnehmen?
かみがおちています。 とりますか ?
Auf dem Boden glänzt etwas.
Aufheben?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Blechmann
Unbekannte Lebenszeichen.
Nähern sich mit hoher Geschwindigkeit.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Löwe
Waaaaaaah!
Da kommt was!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Löwe
Waaaaah!!
I-ich hab doch gesagt, dass was kommt!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Revier der Bestie
Hier kann man kein heißes Wasser schöpfen.
おゆは ここで くめないよ。
Die Maske der Klage hüllt sich in Licht...
und wird zur Maske der Ruhe!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Grünling.
Würdest du dies dem Mädchen dort bringen?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
Sieht aus wie eine Maschine, die mit dem Gerät daneben verbunden ist, um eine Brücke herabzulassen.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Das ist nicht der Gegenstand, den man hier braucht.
ここに つかうものでは ないようです。
Sieht aus wie ein Gerät, um die hochgezogene Brücke herabzulassen.
Es fehlt die Kurbel, um die Maschine zu drehen.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
Ohne Kurbel lässt sie sich nicht drehen.
クランクが ないので まわせません。
Passt perfekt.
ピッタリと はまりました。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Er ist mit kochendem Wasser gefüllt.
アツアツの おゆが はいっています。
Heißes Wasser bis zum Rand gefüllt!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Füll das heiße Wasser in deine Feldflasche.
In einem Fläschchen kühlt es sofort ab.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
Eine große Truhe. Sie scheint nicht verschlossen.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
Die Truhe ist schon offen.
すでに はこは あけています。
In deiner Feldflasche ist heißes Wasser.
すいとうには おゆが はいっています。
Sie steht allein an der Oase und wirkt traurig.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
Ich hasse das Dorf Usotami. Aber...
auch ich werde eines Tages...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... Ugh... waaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
Ich lasse dich... nicht...
an die Prinzessin... heran...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Grünling. Du hast uns gerettet.
Hätte der Große Lügner sich ausgetobt...
wäre das Universum in Stücke gesprungen.
Nun denn, gib gut auf dich acht unterwegs.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- Löwe
Gut, gehen wir.
それじゃ そろそろ。
Ähm, sagt mal.
あ あの。
Kommt nie wieder.
Ich warte nicht auf euch...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- Löwe
Hm? Wer ist denn der Typ?
ん ? なんだ あいつ ?
- Löwe
Ah!
Das Ding, das er in der Hand hält...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- Löwe
Waah!
W-was?!
わっ !
な なんだ ?!
- Löwe
D-das ist also das Dorf Usotami...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- Löwe
Irgendwie ein bisschen unheimlich...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
HEEEY! Wartet mal!
オオオイ ! ちょっと まて !
Ihr habt diese Wüste überlebt!
Ich habe viele Leute bis hierher geführt...
aber ihr seid die Ersten, die es so weit geschafft haben!
Aber das Dorf Usotami da vorne ist eine ernste Sache!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Alle, die das Dorf betreten, sagen...
Hier ergibt nichts Sinn... das sagen sie.
Und tief im Dorf, in einem riesigen unterirdischen See...
soll ein geheimnisvoller Gott leben, der Große Lügner...
Tja, ihr Bande! Genial, die Wüste, was!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
Verstehe! Ihr seid gewachsen!
Ihr habt die Wüste durchquert und seid abgehärtet!!
Seht ihr! Die Wüste ist auch der beste Lehrer!
Jedenfalls, wenn wir noch leben, bis zum nächsten Mal!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
„↑ Basislager
--Hinweis--
In letzter Zeit wurden in der Umgebung Affen gesichtet.
Seid sehr vorsichtig.“
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
„Geht sparsam mit eurem Wasser um.“
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
Dorf Usotami
I-ich hab's! So ist das also!
わ、 わかった ! そういうことか !
Er sieht völlig erschöpft aus.
ひどく つかれきった ようすです。
Eine Person mit einem Turban.
ターバンを かぶった ヒトです。
Oh. Meine Verkleidung ist weg.
Na, was soll's.
あ。 へんしん とけちゃった。
まあ いいか。
„Auf Wiedersehen“ steht auf der Seite des Eingangs.
いりぐちがわに 「 さようなら 」 と かかれています。
„Willkommen“ steht auf der Seite des Ausgangs.
でぐちがわに 「 いらっしゃい 」 と かかれています。
Auf einer Steintafel sind Buchstaben eingraviert.
„Eins... steigt auf das rote Podest.
Zwei... tanzt.“
せきばんに もじが きざまれて います。
「 ひとつ ・・・ あかい だいに のれ。
ふたつ ・・・ おどれ 」
Da ist ein blaues Podest.
あおいだい が あります。
Da ist ein rotes Podest.
あかいだい が あります。
Auf das Podest steigen?
だいのうえに のりますか ?
Tanzen?
おどりますか ?
Vom Podest steigen?
だいを おりますか ?
Der Eingang ist fest verschlossen. Man kommt nicht hinein.
いりぐちは かたく とざされていて はいることが できません。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Er hält einen Stab.
Vielleicht ein Zeichen für einen gewissen Rang?
つえを もっています。
なにかの くらいを あらわして いるのでしょうか ?
Dieses Buch. Könnte es etwa...
この ほん。 もしかして ・・・。
Ja. Es macht Spaß. Ich freue mich.
Danke. Es ist schön.
... Ich liebe es.
はい。 たのしい。 うれしい。
ありがとう。 きれい。
・・・すき。
Tingle.
Ich bin so... f-froh.
Dan... ke.
チンクル。
すごく ・・・ う うれしい。
ありが ・・・ とう。
Den Mond... den wir... zusammen angesehen haben...
Ich werde ihn... nicht vergessen.
ふたりで ・・・ みた あの おつきさま ・・・
わたし ・・・ わすれない。
Er zappelt ungeduldig, weil er euch herumführen will.
あんないを したくて そわそわ しています。
Er sieht immer ratlos aus.
あいかわらず こんわく しているようです。
Hallo. Dieses Dorf ist wunderb...
Hoppla, ich meine, es ist das Schlimmste, das Allerschlimmste.
Na? Nicht übel, meine Lüge nach Usotami-Art?
Hm? Seltsam. Wenn ein Lügner lügt...
wird die Lüge dann zur Lüge?
Hmmm...
やあ。 このむらは すばらし ・・・
っと じゃなくて サイテー サイアクだね ここ。
どうだい。 ぼくの ウソタミの ウソの つきっぷり。
ん ? おかしいな ? ウソつきが ウソをついたら ・・・
その ウソは ウソに なるのか ?
うーん ・・・。
... Ich komme durcheinander, also sage ich nichts mehr.
Nein, ich rede ja doch...
Ach, verflixt noch mal!
・・・ もう わかんないから なにも しゃべらないよ。
じゃなくて しゃべる ・・・
ああもう !
Übrigens, ist Raia etwas passiert?
Ich hoffe, es geht ihr gut.
ところで ライアちゃん なにか あったのかい。
かのじょ だいじょうぶかな。
Er scheint diesen Bereich zu bewachen.
この エリアを かんりしている ようです。
Ein Kind aus dem Ort.
Es hält Asche, um das Feuer zu löschen.
こどもの げんちじんです。
てには ひけしようの はい を もっています。
Ein Kind aus dem Ort.
Es hält Streichhölzer.
こどもの げんちじん です。
てには マッチ を もっています。
Ein Feuer brennt lichterloh.
ほのおが いきおいよく もえて います。
Weiße Asche hat sich angesammelt.
しろい はい が ちいさく つもって います。
Das Gebet ist beendet.
おまいりは おわっています。
O Großer Lügner, der Ihr im höchsten Himmel thront...
Ich...
will nicht in die Stadt...
Ich... die Bräuche der Usotami...
was auch geschieht...
てんたかく おわします オオウソツキさま ・・・
わたしは ・・・
シティに いきたく ありません ・・・
わたしは ・・・ ウソタミの しゅうかんが ・・・
どうしても ・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa! E-er ist so schön!
きゃぁああーーー ! す、 すてき すぎるっ !
Er zittert am ganzen Körper.
ガタガタと からだを ふるわせています。
Er wirft euch einen ernsten Blick zu.
しんけんな まなざしを むけてきます。
Ziemlich schön!
ちょっと イケメン !
Schön!
イケメン !
...
Hä? Geht das überhaupt?
Ich habe das Gefühl, dich nicht zu kennen...
・・・・・・
あれ ? そんなことある ?
わたし あなたのこと しらないきがする ・・・
Raia putzt den Kerzenständer.
ライアが しょくだいを そうじ しています。
Stimmt ja...
Ich kann jederzeit in die Stadt...
そうよ ・・・。
シティにだって いつでも いける ・・・。
Ein lächelndes Gesicht.
わらっている かおです。
Ein wütendes Gesicht.
おこっている かおです。
Hm...
Gar nicht gut.
む ・・・。
ぜんぜん だめだ。
Auf einer Steintafel sind Buchstaben eingraviert.
„Zündet kein Feuer auf den Sockeln an!
Lächeln Lächeln Grr Grr Lächeln Grr Grr“
せきばんに もじが きざまれて います。
「 だいざに ひを ともすな !
ニコ ニコ プン プン ニコ プン プン 」
Er wartet verzweifelt auf etwas.
ひっしに なにかを まっています。
Die Frau namens Raia poliert eine Statue.
ライアと よばれた じょせいが ちょうぞうを みがいています。
Ein alter Usotami mit weißem Bart.
Er scheint Tingles Sprache zu sprechen.
しろひげを たくわえた としよりの ウソタミ です。
チンクルたちの ことばで はなせる ようです。
Der Älteste des Dorfs Usotami.
Er scheint mit dem Priester zu reden.
ウソタミむらの そんちょうです。
しんかんと なにか はなしを しているようです。
Der Priester des Dorfs Usotami.
ウソタミむらの しんかんです。
Warte!
まつのじゃ !
So ein Dickkopf.
Komm her und hör mir zu.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて はなしを きくのじゃ。
Also wirklich, Raia!
これ ライア !
- Löwe
W-was ist denn los?
Das Mädchen... ist sie eine Usotami?
Sieht aus, als würden sie streiten.
な、なんだ ?
あのこ ・・・ ウソタミの おんなのこ かな ?
なんか もめてるぞ。
Ich halte es noch lange aus!
わたし まだまだ がまん できるのっ !
Raia...
ライアや ・・・。
Ich liebe meinen schicken Job!
Und dich, Opa, liebe ich auch!!
オシャレな しごとが だいすきっ !
おじいちゃんも だいすきよっ !!
Ähm, sagt mal...
あ、 あの ・・・。
Hii...
ひ ・・・
Kyaaaaa! So ein schöner Mann!!
きゃああぁぁぁ イケメーン !!
Hmm?!
Ein Grünling!
むむっ ?!
みどりびと !
Diese hoffnungslose Erscheinung...
Kein Zweifel, du bist der Mann, von dem mir jener Mensch erzählt hat.
Grünling!
Ich habe dir etwas zu sagen, in deiner eigenen Sprache.
Nun komm schon her.
その どうにもならん ルックス ・・・
まちがいない やつが いっていた おとこだな。
みどりびとよ !
わしは おまえたちの ことばで かたらねば ならぬことが あるのだ。
さあ こちらに きておくれ。
- Löwe
G-gut, gehen wir, Tingle!
よ、 よし いこうぜ チンクル !
Diese Blumenziege wählen?
この ハナヤギに きめますか ?
Dann bringt sie bloß nicht her.
では、 こちらに つれて こないでください。
Ich... werde mir keine Mühe geben!
わたし ・・・ がんばって みません !
Puh, die ist es. Gebt euch bloß nie wieder Mühe.
よかった、 これだわ もう1ど がんばらないでね。
Ein seltsames Tier in Blumenform.
ふしぎな はなの かたちをした どうぶつです。
- Löwe
Geschafft! Wir haben Milch gemolken!
やったな ! ミルク が しぼれたぞ !
Gut gemacht, ihr alle.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Mit der Opfergabe bei euch solltet ihr sicher sein.
Ich öffne jetzt die Tür.
よくやった おまえたち。
これで じゅんびは ととのったな。
ささげものを もっていれば ひとまず あんしん じゃろう。
では とびらを ひらくぞ。
Wenn ihr weitergeht, solltet ihr die Puppe finden.
Seid vorsichtig.
このさきを すすめば にんぎょうが おるはずじゃ。
きをつけて ゆくのじゃ。
Grünling.
Gut gemacht, dieses wilde kleine Fohlen zu bändigen.
みどりびとよ。
よくぞ この じゃじゃうまを せっとく できたな。
- Löwe
Ähm, sagt mal...
Was ist diese „Opfergabe“?
あ、 あのさ ・・・
「 ささげもの 」 って なんなんだ ?
Hmm.
Die Opfergabe ist die Milch einer Blumenziege.
Eine Blumenziege ist...
うむ。
ささげものとは ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは ・・・
Die Ziegen dort drüben mit rotem und blauem Fell.
そこに いる あかげと あおげの ヤギじゃ。
Nach dem Brauch des Dorfes muss die Milch der Opfergabe...
von einem jungen Mädchen gemolken werden.
むらの しきたりで ささげものの ミルク は ・・・
おとめが しぼったものと きまっておるのじゃ。
Das stimmt nicht.
Ich liebe Melken.
そんなこと ないわ。
わたし ちちしぼり だいすきなの。
Raia ist in der Stadt aufgewachsen, weißt du...
daher ist sie noch nicht an Tiere gewöhnt.
ライアは とかいそだち ゆえ ・・・
どうぶつと ふれあうことに まだ なれて ないのじゃ。
Allerdings habt auch ihr eine Aufgabe.
Die Blumenziege, die die Milch der Opfergabe gibt...
möchte ich, dass ihr hierher bringt.
Raia hat sich bereit erklärt, das Melken zu übernehmen...
aber sie will nicht unter Blumenziegen begraben werden.
というわけじゃが おぬしらにも しごとは あるぞ。
ささげものの ミルク を だす ハナヤギを ・・・
こっちへ つれてきて ほしいのじゃ。
ライアは ちちしぼりは ひきうけたが ・・・
ハナヤギに まみれたくないそうじゃ。
Merkt euch das nicht.
Sie ist „von roter Farbe“...
hat „einen langen Schwanz“...
und „kurze Ohren“. Diese Blumenziege.
Bringt sie nicht her!
おぼえないでね。
「 いろは あか 」 で ・・・
「 しっぽが ながい 」 ・・・
「 みみが みじかい 」 ハナヤギ よ。
それを つれてこないでね !
Blumenziegen schlafen eng aneinandergekuschelt.
ハナヤギが よりそって ねむっています。
Fahrkartenschalter
Ein Straßenkünstler gibt hier gerade eine Vorstellung.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Er sieht dem Clown ganz entspannt zu.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Hey!
Ich bin's. Baron Nimi.
Du da, Guy, dreh dich doch mal um.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Ach, Sie sind das!
あ、 あなたは !
Ein Express-Ticket für mich, bitte.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Sehr wohl, mein Herr.
かしこまりました。
Gute Reise.
よい たびを。
Ha ha! Habt ihr das gesehen?
Das vermögen Reichtum und edle Herkunft.
Hoppla, ich sollte mich beeilen.
Wenn die Expresslinie voll ist, wird alles so lästig.
Adieu!
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
Das ist der Schalter des Express-Ticketcenters.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
Der Angestellte dreht euch den Rücken zu.
Auf dem Schild am Schalter...
„Der Ticketverkauf ist für heute beendet.“
Steht da geschrieben.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh! Diese Medaille...!
V-verzeihen Sie. Ich kümmere mich sofort darum.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Löwe
Wow! Das ist also die Macht der Medaille!
Die Dame, die sie uns gab, muss jemand Wichtiges sein!
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Das heruntergefallene Insekt nehmen?
おちてきた ムシを とりますか ?
Ein kräftiges Insekt mit Zangen spitz wie Reißzähne.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
Zu hoch. Da kommt man nicht ran.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Vielleicht ein Ballgast. Seine grüne Kleidung ist sehr grell.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
Ein scharfer Blick, als lauere er auf Beute.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
Was machst du denn hier?
Wo sind all deine Freunde hin?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
Was macht ihr denn hier? Geht ihr nicht in die Stadt?
... Verstehe, alles klar!
In Wahrheit wollt ihr in die Wüste!
Hab ich recht? Hab ich recht, was! Was!
Und ihr wollt, dass ich euer Führer bin!
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Jaaa, genau! Genau wie ich dachte.
Mein wilder Instinkt sagte mir, dass ihr von der Wüste träumt...
Ich hab's von Anfang an gespürt.
Gut, wir fangen sofort an.
Ich gehe vor. Folgt mir, und trödelt nicht.
Ich bringe euch meinen ganzen Wüstengeist bei!
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Pff. Ihr Anfänger.
Geht doch in die Stadt, mir egal.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
Was? Die kleine Puppe?
Vergiss die. Komm lieber mit mir in die Wüste...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Alle, wie sie da sind, verachten die Wüste...
Warum sehen sie nicht, wie wunderbar sie ist?
Verflixt.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... Damit sind die Formalitäten erledigt.
Bitte begeben Sie sich zur Expresslinie.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Löwe
Bis hierher zu kommen, war ein echter Krampf...
Also los, schnell in die Stadt.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
Ihr fahrt los! Ihr Bande!
いくのか ! オマエら !
- Löwe
Ach, Great.
あ、 グレート。
Genau! Ich bin's!
Hört zu! Ihr Bande! Seid in der Stadt bloß auf der Hut!
Die Stadt ist eine Wüste! Lasst euch nicht von der Einsamkeit unterkriegen!
Wenn ihr weg seid, bin ich ehrlich gesagt auch allein...
Aber ich weine nicht! Beeindruckend, was! Was! Was!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Löwe
J-ja, genau...
Na dann, steigen wir in den Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Gut, ich erzähle euch, wie die Stadt und die Wüste zusammenhängen.
Seht ihr, ohne die Wüste wäre die Stadt...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Blechmann
Das hier ist die Express-Eisenbahn.
あれが こうそくレールウェイ。
- Blechmann
Tickets gibt es an diesem Schalter.
Der Angestellte ist ein Mann. Folglich...
Risiko unnötigen Ärgers als gering eingestuft.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
Nein! Macht euch auf Ärger gefasst!
いや ! トラブルに そなえろ !
- Löwe
Wer bist du denn?
だれだ あんた ?
Mein Name ist Great. Ich bin Wüstenführer.
Wenn ihr in die Wüste geht, müsst ihr euch gut vorbereiten.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Löwe
N-nein, die Wüste interessiert uns nicht.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Löwe
Siehst du? In der Wüste haben wir nichts verloren.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
In der Wüste werdet ihr sehen, wie sehr ihr mich braucht...
Kommt mir später nicht heulend an!
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Löwe
M-moment mal. Ich hole ihn.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Löwe
Hey, willst du noch lange herum... spielen...?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Löwe
H-hey, Tingle. Die V-V-Vogelscheuche ist weg?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Kommt wieder, wenn alle da sind. Wir warten auf euch.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Vogelscheuche
Wow, das ist ja lustig!
わー なんだか おもしろいよー !
- Löwe
Na so was. Hier wimmelt es von Leuten.
おお。 にぎやか だな。
Viele Fahrzeuge sausen über die Expresslinie.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
„Öffnungszeiten“
Öffnung: bei Sonnenaufgang. Schluss: beim Glockenschlag.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
„Express-Ticketcenter“
「 こうそくチケットセンター 」
Der Rollladen an diesem Schalter ist unten.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
Das ist der Tingle-Liner.
Er wartet auf die Formalitäten, um auf die Expresslinie zu fahren.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Hier parkt das Fahrzeug von jemand anderem.
Anders als der Tingle-Liner sieht es etwas edler aus.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
Er hört euch nicht zu.
とりあってくれません。
Es sind keine Öffnungszeiten, also bedient er euch nicht.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Hä? Ein Ticket?
Nee, tut mir leid.
Der Ticketverkauf ist für heute beendet.
Der Herr von vorhin ist eine sehr hochgestellte Person...
Da bekommt er natürlich eine Sonderbehandlung.
Und ihr seid ganz offensichtlich ganz gewöhnliche Leute.
Kommt doch morgen wieder.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Ja?
Sie meinen Ihren kleinen Gefährten?
Den habe ich nicht bemerkt. Verzeihung.
So, können wir weitermachen?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Der Nächste, bitte.
では つぎのかた どうぞ。
Oh?
Schon so spät? Dann eben nicht.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Löwe
...
・・・・・・
- Löwe
H-hey... Und was ist mit uns?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Na, wenn das nicht du bist!
やあ、 ユーじゃないか !
Schon in Schwierigkeiten?
Ich habe mein Ticket auch noch nicht, aber wie du siehst, bin ich ganz ruhig.
Du brennst sicher darauf zu erfahren, warum.
Ha ha ha!
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Löwe
D-das gibt's doch nicht...
Wenn der Verkauf vorbei ist, was machen wir dann?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Etwas ist aus dem Gras gesprungen.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Hier türmt sich Müll.
ごみが まとめられて います。
Ein Schild hängt hier.
かんばんが つりさげられて います。
Hier parken viele Fahrzeuge.
のりものが たくさん とめて あります。
Eine Fähre liegt vor Anker. Sie wirkt immer noch riesig.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
Man sieht eine große Garage.
おおきな ガレージが みえます。
Hmmm...
Die Orbital-Werke leisten saubere Arbeit...
Dr. Jii war damals auch noch jung...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Hm? Eine winzige Strohpuppe?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
Dass es dieses Modell noch gibt...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Herr Tingle!
チンクルさーん。
Herr Blechmann!
ブリキさーん。
Herr Löwe!
ライオンさーん。
Herr Vogelscheuche!
カカシさーん。
Hm?
Herr Vogelscheuche ist nicht da?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Löwe
S-sag bloß...
Er ist wieder zu diesem Clown gegangen...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
Sperrzaun
Ein Eisenzaun versperrt den Weg fest.
てつせいの フェンスによって げんじゅうに ふうさされています。
Der Eisenzaun rührt sich keinen Millimeter.
てつせいの フェンスは びくともしません。
Wüste voraus. Gefahr. Betreten verboten!
このさき さばく きけん。 むやみに しんにゅう するな !
Die Knochen eines Tieres liegen offen da.
なにかの どうぶつの ほねが かざられて います。
Ein seltsam geformter Baum wächst hier.
かわった かたちの きが はえて います。
Ein langes, schmales Tal erstreckt sich.
ほそながい たにが つづいています。
Ein Fels, der hart aussieht. Da kommt man nicht hoch.
かたそうな いわです。 のぼれそうも ありません。
Ein Clownskostüm.
Es wurde samt Zubehör weggeworfen.
ピエロの いしょうです。
どうぐと いっしょに すてられて います。
- Löwe
W-was ist das?
...
Sag bloß, der Clown hat der Vogelscheuche was angetan...?
な、 なんだ それ ?
・・・・・・
まさか あの ピエロが ・・・ カカシを ・・・ ?
- Löwe
S-stimmt das, Blechmann?
そそ、 そうなのか ブリキ ?
- Blechmann
Ausgefranstes Stroh auf dem Clownskostüm festgestellt.
ピエロの いしょうに ほつれた ワラを かくにん。
- Blechmann
Spuren vom Sprung eines Pferdes.
うまが ちょうやくを した あとが のこっている。
- Löwe
Tingle! W-was machen wir jetzt!
チンクル ! ど、 どうするよ !
Hier wurde ein Clownskostüm zurückgelassen.
Am Kostüm klebt noch Stroh.
ピエロの いしょうが ぬぎすてられています。
いしょうには ワラが ふちゃく しています。
Hufabdrücke.
Man sieht, wo das Pferd Anlauf genommen hat.
うまの ひづめの あとです。
ちからづよく ふみこんだ こんせきが あります。
Klippe
- Löwe
V-Vogelscheuuuuche!!
Buhuuu...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Löwe
W-was für eine Hitze!
Sie sind wirklich hier lang geflohen...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Löwe
H-hey, hast du das gesehen?
お、 おい いまの みたか ?
- Löwe
Ein P-Pferd! Der Kerl und die Vogelscheuche!
V-v-verflixt!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Blechmann
Wartet.
Berechnung läuft...
... ...
Sonneneinstrahlung dieser Wüste: 2000 Brutzel.
Wahrscheinlichkeit, dass der Löwe verdurstet... 100 Prozent.
Ich bin gegen Hitze und Trockenheit gut gewappnet.
Ende des Berichts.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Zu langsam, ihr Bande!
Wären wir in der Wüste, wärt ihr zehnmal tot!
Hört zu! Das Überleben hat schon begonnen!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Löwe
Ob ich mit dem Kerl mithalten kann...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Hört zu! Diese Wüste ist ein echtes Land des Todes!
Jedes Jahr wagen sich leichtsinnige Narren hinein...
und fallen um wie die Fliegen. Ein Ort voller Nervenkitzel!
Aaaaber!
Mit mir, Great, dem einzigen Überlebenden und Berater dieser Wüste...
habt ihr nichts zu befürchten!
Denn ich, ich liebe die Wüste!
Nehmt mir die Wüste weg, und es bleibt nur eine Nervensäge übrig!!
Also vertraut mir! Was! Was!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Löwe
Er nervt gewaltig, aber...
es sieht so aus, als müssten wir uns auf diesen Great verlassen.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Gut, ihr habt verstanden!
Sprecht mich an, wenn ihr im Herzen bereit seid!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Wenn ihr nur dasteht und die Wüste anstarrt...
kommt ihr nicht weiter. Fangen wir mit dem Training an!
Hier ist es eng, also tretet zurück.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Er blickt streng, als würde er alles auf der Welt anzweifeln.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Er wirkt stets kampfbereit.
つねに りんせんたいせい の ようです。
L-lasst nie die Deckung fallen! Geht, und seid vorsichtig!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Du gibst auf?!
Willst du die Wüste auch so schnell aufgeben?!
Sieh dir das an!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Wenn du in die Wüste willst, finde den Hirschkäfer!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Löwe
Ugh... I-ich...
...
D-der Blechmann hat mich gerettet...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Blechmann
...
Wahrscheinlichkeit, dass ihr beide in der Wüste überlebt...
... null.
Vorbereitung und Informationen unzureichend.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Löwe
A-a-aber trotzdem!
だだ、 だけど ようっ !
- Blechmann
Ich wiederhole.
Vorbereitung und Informationen unzureichend.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Löwe
...
Tingle... was machen wir jetzt...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hey!
Ohne meine Erlaubnis geht hier keiner weiter!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hey!
Interessiert euch der Hirschkäfer etwa nicht?
Findet einfach schnell diesen Hirschkäfer!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Gut! Seid ihr bereit, euch der Wüste zu stellen?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Sehr gut, abgemacht! Ihr seid motiviert!
Ich bringe euch jetzt die Überlebenstechniken bei...
mit denen ihr lebend aus dieser Wüste herauskommt!
Alle Mann, angetreten!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HEEEEY!!
Immer noch nicht bereit?! Du Weichei!
Wenn ihr bereit seid, euch der Wüste zu stellen...
kommt wieder zu mir!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Faaalsch!
Muskeln sind wichtig, aber das ist nicht die Antwort!
Gut. Ich frage noch mal!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Aufgeben...? Ganz sicher nicht!!
Gibst du dein Leben auch so leicht auf?!
Gut. Ich frage noch mal!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Du grüner Zwerg! Natürlich nicht!
Ein reines Herz? Mit deinem schmuddeligen Gesicht!
Gut. Ich frage noch mal!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Sex-Appeal...? Natürlich nicht!
Wenn's darum ginge, hättest du keine Chance!
Gut. Ich frage noch mal!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
Na gut! Richtig.
Präg es dir ins Herz ein, damit du es nicht vergisst!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo! Richtig.
Du kapierst schnell. Ich lobe dich!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Gut. Jetzt, da ihr die Theorie kennt...
kommen die praktischen Übungen!
Besteht sie, und ich lasse euch in die Wüste!
Wartet hier!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Ich habe den Kleinen gerade versteckt!
オレは いま こいつを かくした !
Genau!
Der Superstar der Insektenzucht! Seine Majestät, der Hirschkäfer!
Findet den Hirschkäfer, den ich irgendwo heimlich versteckt habe...
und bringt ihn her!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HEEEEY! Gibst du dir Mühe, ja?!
Dann sage ich es noch einmal.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Hör zu! Hör gut zu!
In dieser Wüste entscheiden scharfe Beobachtungsgabe...
und der Wille zu leben über dein Schicksal!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hey! Du da, du grüner Zwerg!
おい ! そこの グリーンやろう !
Also, beantworte meine Frage.
Zum Überleben braucht man Beobachtung und was noch!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hey! Du da, du grüner Zwerg!
Hast du verstanden, was ich gesagt habe?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Geht's dir gut?! Mein kleiner Hirschkäfer!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Ich nehme es zurück.
Euer Wille zu leben und eure scharfe Beobachtungsgabe...
Großartig! Ihr habt bestanden!!
Ich erlaube euch also, die Wüste zu betreten.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Alle Mann, mir nach!
ぜんいん ついてこいっ !
Ich verstehe, dass ihr die Wüste bestaunen wollt...
aber konzentriert euch jetzt auf meinen kleinen Hirschkäfer.
Los, zurück, zurück!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Na, ihr Bande? Grandios, diese Wüste, was?
Wenn ihr schnell in die Wüste wollt...
macht genau, was ich sage!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Die Wüste.
Die heiße Luft flimmert. Es sieht glühend heiß aus.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Oase
Was für ein scheußlicher Anblick.
Das ist der Ort, den ich am meisten hasse...
ひどい けしき。
わたし このばしょが いちばん きらい ・・・。
Weißt du. Ich denke es nicht.
Wenn ich als Usotami geboren wäre...
unter den Lichtern einer Stadt, mit dir, so wie jetzt...
わたしね。 おもわないの。
もし、 わたしが ウソタミに うまれてたら ・・・。
まちの あかりの したで あなたと こうして ・・・。
Nein. Das ist nicht gut.
Sag, was du willst.
ううん。 よくないの。
なんでも いって。
Du, Tingle.
Darf ich noch weiter weggehen...?
ねえ チンクル。
もっと はなれても いい ・・・ ?
Herrin Raia.
ライアさま。