Dreiweg
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Dreiweg kommt auf Seite 4 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | 3ぼんどおり |
|---|---|
| Geschichte | Seite 4 |
| Führt zu | Schlucht |
| Sätze | 85 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert | -50 |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Deku-Träne, Waldkaviar, Waldkarte, Irgendeine Larve, Dekushichi |
| In den Zeilen hier genannt | Steinschleuder, Deku-Träne, Mokuji, Dekushichi, Coco, Kiichi |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Deku-Träne, Goldkastanie, Streifenzapfen, Kullerkastanie, Waldkaviar, Irgendeine Larve |
Geschichte, Seite 4
In der Ferne gab es einen gewaltigen Lärm.
とおくで なにか すごい おとが しました。
Öl ist in den Laubhaufen gesickert.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Herabgefallenes Laub ist hoch aufgetürmt.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
Es ist schon gut durchtränkt.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Das ist kein trockenes Laub, so allein brennt es nicht.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Es brennt lichterloh, und Rauch steigt hoch auf.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Löwe
M-m-meine Augen! Rauch in meinen Augen!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Löwe
Heiß heiß heiß heiß!!
あちぃ～～～～ !!
Hab ich gefunden. Ich hab … gefunden.
Das macht Tingle Rubine.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Du hast nicht genug Rubine.
ルピーが たりないよ。
Dabei hab ich's gefunden...
ひろったのに ・・・。
Getroffen.
あたったよ。
Hab ich mir gedacht.
みきったよ。
Du, du.
Dieser Vogel. Kannst du was machen?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Er schnarcht unregelmäßig und scheint schwer zu atmen.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Sein Gesicht ist verzerrt, man kann seinen Ausdruck nicht deuten.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
In Gedanken versunken weint er bittere Tränen.
おもいに ふけって なきまくっています。
Er muss verärgert sein. Er weint bittere Tränen.
くやしかったのか なきまくっています。
Er verbringt eine glückliche Zeit mit seinem Enkelkind.
Sein Ausdruck ändert sich nicht.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
Meine süßen Nusskinder wurden von Eichhörnchen entführt...
Seufz...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Wenn du noch Tingle für mich findest...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
passiert vielleicht was ganz Tolles. Oder auch nicht...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Bring Dekushichi bitte ans Meer.
Ein Park wäre schön.
Ach, ich freu mich schon aufs Gesicht meines Enkelkinds.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hick... hick... Uääähhh!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Mit Coco bei mir bin ich so glücklich.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Hä? Ist nur so ein Gedanke, aber...
Grüner Mensch, meine reinen, kostbaren Tränen...
hast du die weggeworfen?
Ich weiß nicht, das ist echt gemein.
So gemein, dass ich gleich wieder...
Ach...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
Hier ist es gefährlich. Ganz schön unheimlich, was?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Sag mal. Dieser Wald ist nicht sicher.
Diese Eichhörnchen sind wie eine Bande.
Leih mir mal kurz deine Karte.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Und? Hast du eine Karte?
どう ? ちず てにいれた ?
Ach. Du hast noch keine.
Wenn du eine Karte hast, komm zu mir.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Ja, ja, genau. ... Die Karte.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Er schläft tief und reagiert nicht.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Die Tränen machen ihn wohl blind. Er bemerkt euch nicht.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… sieht aus wie ich. So süß.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Hä?
ああん ?
... Hä? Wer ist denn der Kleine?
Was? Das gibt's doch nicht! Das Kind von Dekushichi?
Wie bitte? Das ist doch komisch, oder?
Ich hab dir Dekushichi doch gerade erst gegeben!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Moment... Ich spüre es.
Diese kleinen runden Augen... dieses süße Gesichtchen...
... Es stimmt!
Es stimmt, der Kleine ist mein Enkelkind!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Danke, grüner Mensch.
Hab ich dir das schon gesagt?
Ehrlich gesagt war ich einsam.
Der Kleine darf eine Weile an mir hängen, ja?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Wie süß.
Du heißt also Coco, ja?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Aber weißt du.
Auch der Kleine geht eines Tages fort, oder?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Sag mal... Bäume, weißt du...
Wenn man einmal gepflanzt ist, kann man sich nie mehr bewegen.
Auch wenn man jemanden vermisst, sieht man ihn nie wieder...
Wenn ich daran denke...
wird mir so...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Bitte.
Die Deku-Träne, die du gerade bekommen hast...
hilft vielleicht beim Heiraten, gegen Müdigkeit...
beim Bestehen von Prüfungen, so was eben. Oder auch nicht.
Grüner Mensch. Geh sorgsam damit um.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
Das ist alles von mir.
わしからは いじょうです。
... Bitte. Die Deku-Träne, die du gerade bekommen hast...
Ohne sie kann die Geschichte nicht weitergehen.
Grüner Mensch. Wirf sie nicht weg. Nutze sie gut.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Hä, …? Das interessiert mich nicht so.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Was denn? Ein gruseliger Baum?
...
Moment, sag bloß... grüner Mensch...
du redest von mir?
...
Nein, nein, wegen einem Stück Papier werde ich nicht weinen.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Geh mit meinen Tränen sorgsam um.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Grüner Mensch, geh sorgsam damit um.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Hä, …? Im Moment ist was anderes wichtiger...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oho! …. Du lebst ja!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. Du bist heil zurück!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Na, …. Wo warst du denn?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. Hat dir keiner wehgetan?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Na so was, …. Schön, dich wiederzusehen.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Willkommen zuhauuuse.
おっ … 。 おかえりー。
Hä?
Jemand hat dich in den Teich geworfen?
Solche kleinen Taten sammeln sich an, weißt du...
und führen zur Umweltverschmutzung.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Was? Im Bauch eines dicken Eichhörnchens?
Ha, das war ja ein großes Abenteuer.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Verstehe, eine Schlange hat dich gerettet.
Schade, dass das Eichhörnchen nicht gefressen wurde.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Verstehe. Der Glockenklang war zu laut?
Oh, den hab ich auch gehört. Sehr romantisch.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Durchs Gras geschleift, bis dir schwindlig war?
Na, das war eine wertvolle Erfahrung.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Eine Bande Rüpel hat an dir gelutscht?
Na, gut durchgehalten. Das Leben steckt voller Überraschungen.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Gut gemacht, grüner Mensch.
Mach weiter so und finde bitte die anderen.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Hier wimmelt es von gefährlichen Eichhörnchen.
Pass auf, wenn du hingehst.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh?
Alle sind da, alle sind da. Danke, grüner Mensch.
Nun...
der meine Nüsse in alle möglichen Länder trägt...
... Herr Pelikan.
Endlich bist du dran.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Ich zähle auf dich.
よろしく たのみますよ。
Danke, grüner Mensch.
Es wird ein bisschen einsam, aber jetzt kann ich endlich...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Hä...?
Nein, das kann nicht sein...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
So.
Mein siebtes Kind heißt Dekushichi.
Tut mir leid, grüner Mensch. Wer A sagt, muss auch B sagen...
pflanz den Kleinen irgendwo ein.
Aber nicht irgendwo, pass auf.
Wohin...? Mal sehen...
Kiichi ist dort drüben, Mokuji ist dort drüben...
Ähm, ähm...
Ah, das Meer!
Wie wäre ein Park mit Blick aufs Meer?
Dann das Meer. Ich zähle auf dich, grüner Mensch.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ach, ich freu mich schon aufs Gesicht meines Enkelkinds.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Meine Kinder... wachst gut heran.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Vogelscheuche
Opa Baum ist wach!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Hallo! Ich bin ein Gesichtsbaum.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Blechmann
Baumalter ca. 200 bis 250 Jahre.
Deutlich älter als die umliegenden Bäume.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Er weint zu sehr, um sich um die Schleuder zu kümmern.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Ähm...
Du hast aus Versehen geschossen, so was in der Art, oder?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Du, du...
Ähm... ich finde wirklich, du solltest damit aufhören.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Süß, oder? Meine Kinder.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Total süß, oder? Mein Enkelkind.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Verflixt! Diese Eichhörnchen!
Meine süßen kleinen Nüsse...
Warum klauen die die?! Das ist echt zu gemein...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... ich welke...
はぁー かれてぇ ・・・。
Ich weiß nicht, wer du bist, aber...
どなたか しりませんが ・・・
Grüner Mensch...
みどりの ヒト ・・・
Du hast gehört, was ich zu mir selbst gesagt hab, oder?
Also, die Sache ist die.
Hol meine 6 Nüsse von diesen Eichhörnchen zurück.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 23-24, 27-28, 74-75