Zugbrücke

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Zugbrücke kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	かどうきょう
Geschichte	Seite 12, Seite 13
Führt zu	Al-Turm, Dach
Sätze	36 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Seil mit Vogelscheuche
In den Zeilen hier genannt	Seil
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

Geschichte, Seite 12

Am Ende sitzt ein Metallteil, um etwas einzuhaken.
せんたんになにかをひっかけるような　かなぐがついています。
Löwe
H-he, Tingle! Die Brücke! Lass die Brücke runter!
お、おいチンクル !　はしだ ! はしをかけてくれ !

Geschichte, Seite 13

Da ist eine Kurbel.
Sie scheint eine Art Mechanismus zu bedienen.
ハンドルがあります。
どうやらなにかの　そうちのようです。
Die Brücke ist schon unten.
すでにはしはかかっています。
Auf der anderen Seite der Brücke ragt etwas heraus.
Das Ende ist hakenförmig. Daran ließe sich etwas einhaken.
はしのむこうがわに　とっきぶつがあります。
せんたんがカギじょうになっていて　なにかをひっかけられそうです。
Vogelscheuche
Hier kommen wir nicht durch!
むこうにいけないよー。
Der Beschlag, an dem sich die Vogelscheuche festhielt.
カカシがつかまっていた　かなぐです。
Eine Verriegelung.
Der Riegel von der anderen Seite rastet hier ein.
れんけつそうちです。
はんたいがわのとめぐが　ここにはまります。
Ohne auf die andere Seite zu kommen, lässt sie sich nicht öffnen.
むこうがわにわたらなければ　あけることはできません。
Vogelscheuche
Onkel...!
おじさん・・・ !
Dorthin müssen wir wohl nicht zurück.
そちらにもどるひつようは　なさそうです。
Die Brücke ist verriegelt.
はしはロックされています。
Eine mechanische Brücke. Man muss die Kurbel drehen.
きかいしきのはしです。　ハンドルのそうさがひつようです。
Vogelscheuche
Waah!
わー !
Er scheint angestrengt nachzudenken.
なやんでいるようです。
Vogelscheuche
Onkel, leih mir das Seil!
おじさん、その ロープ を　ぼくにかして !
Vogelscheuche
Ooh, wozu?
えーなんでー。
Vogelscheuche
Hmm, hmmm. Was mach ich nur...
うーんうーん。　どうすればいいんだろう・・・。
Vogelscheuche
Ah! Ich hab eine Idee!
Binde einfach das Ende des Seils an mir fest!
あー　ぼくひらめいたよー。
ロープ のさきを　ぼくにつなげればいいんだよー。
Er lässt das Seil nicht los. Er klammert sich daran.
ロープがほどけずに　しがみついています。
Vogelscheuche
Onkel, meine... meine Händchen...
おじさんぼく・・・　おててが・・・
Vogelscheuche
Nnngh! Warum...?
うーっ !　なんで・・・ ?
W-wartet!
まままてーっ !
Vogelscheuche
Was mach ich nur... Denk nach...
Ich hab's...!
Onkel... Ich weiß was!
Darf ich's versuchen?
どうしよう・・・　かんがえろ・・・。
そうだ・・・ !
おじさん・・・　ぼく・・・わかったよ !
やってみていい ?
Vogelscheuche
Schau, Onkel...
Man muss nur das hier machen...
Hopp!
みててね　おじさん・・・
こうすれば　いいんだよ・・・
えい !
Vogelscheuche
Hä...
Onkel... Ich kann nicht mehr...
...
Darf ich's... versuchen?
え・・・
おじさん・・・　ぼくもう・・・
・・・・・・
やってみて・・・いい ?
Vogelscheuche
Hier kommen wir nicht durch!
むこうにいけないよー。
Du hast das Seil geworfen.
Es ist lang genug, aber es hält nicht.
ロープ をなげました。
ながさはじゅうぶんですが　こていできません。
Vogelscheuche
Hmm... Was machen wir?
うーん　どうしたらいいんだろー ?
Vogelscheuche
Juhu!
Ich hab's geschafft, aber...
Onkel, ich kann keine Knoten machen, also...
... beeil dich rüberzukommen...
やったー !
やったけど・・・
おじさんぼく　ロープがむすべないから・・・
・・・はやく　わたって・・・。
Ein Seil ist gespannt. Hinüberklettern?
ロープがわたされています。　わたりますか ?
Ein Seil.
ロープ です。
Vogelscheuche
Wir haben's geschafft! Onkel...
Meine... meine Händchen...
meine Händchen sind ganz taub...
やったね !　おじさん・・・
ぼく・・・　ぼく、おててが・・・
おててがしびれて・・・
Vogelscheuche
Meine Hä... meine Händchen...
おて・・・　おててが・・・
Er klammert sich mit aller Kraft fest. Er kann jeden Moment fallen.
ひっしにしがみついています。　いまにもおちそうです。
Wa-waaah! H-Hiiilfe!
う、うわー !　だ、だれかたすけてーーー !

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 75, 79