Geschichte, Seite 4
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Ein feiger Löwe, ein grober Kerl Im Wald getroffen in der Dämmerung Er wollte sie im Wald berauben Dann bekam er Panik und lief davon Am Ende retten ihn alle zusammen Und noch ein schwieriger Freund kommt dazu
よわむし ごろつき ライオンと ひぐれの もりで はちあわせ ごうとう たくらむ ライオンは おびえて パニック にげだした さいごは みんなで たすけあげ こまった なかまが またふえた
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Waldeingang, Gelbe Ziegelsteinstraße, Dreiweg, Weggabelung, Hängebrücke, Schlucht, Bruchbude, Blockhaus, In der Bruchbude, Raschelwiese, Quakmoor, Im Blockhaus |
| Sätze | 374 Sätze |
Story-Szenen
… wurde benutzt.
… を つかいました。
- Vogelscheuche
Dein Ding ist explodiert, Fräulein...
aber dir ist nichts passiert, also bin ich froh!
おねえさんの のりもの ばくはつ しちゃったけど ・・・
おねえさんが へいきで ぼく よかったよー。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Vogelscheuche
Sag mal, Fräulein, wie heißt du?
ねえ、 おねえさん おなまえはー ?
- Blechmann
...
... Blechmann.
・・・・・・
・・・ ブリキ。
- Vogelscheuche
Blechfräulein!
Wir gehen alle zusammen in die Stadt...
also sind wir Freunde, oder?
ブリキの おねえさん !
ぼくたち いっしょに シティに いくから ・・・
もう なかま だよね ?
- Blechmann
... Freunde?
・・・ なかま ?
Na so was, das is' aber ein maulfauler Roboter.
Wenn man genau hinschaut, is' das gar kein Außerirdischer...
Ich dachte, Roboter wär'n freundlicher, wie soll ich sagen...
Aber die, die zu viel um mich rumzappeln, kann ich auch nich' leiden...
Hast du dir beim Absturz den Kopf angeschlagen, bist du kaputt oder was?
しっかし ぶあいそうな ロボットだべ。
よくみりゃ ぜーんぜん えーりやんじゃ ながったけど ・・・
ロボットって もっと しんせつって いうか ・・・
まあ じっさいは きが まわりすぎて オレは にがて なんだけど ・・・
あんたぁ おちた ショックで ぶっこわれたかね ?
Hahaha... Du redest ja echt nich' viel.
Oh, guck mal. Gleich sind wir am Wald.
わはは ・・・ ほんとに あいそが ねえな。
おっと ほら。 もう もりに つくど。
Waldeingang
Nanu? Was is'n das?
おおっ ? なんだべ ?
...
Autsch.
・・・・・・
いてえ。
Das ist das Maisfeld.
コーンばたけ です。
Das ist die Gelbe Ziegelsteinstraße.
きいろい レンガの みちです。
- Vogelscheuche
Och, wir trennen uns hier?
Das macht mich irgendwie traurig.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Vogelscheuche
Ah, ich weiß was!
あ、 そうだ。
- Vogelscheuche
Wenn ich in die Stadt gehe, werde ich klug.
Wenn man in die Stadt geht, gehen Wünsche in Erfüllung...
Das hat meine Tante gesagt.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Vogelscheuche
Stimmt doch, Onkel?
おじさん そうだよね ?
- Vogelscheuche
Doch, das hat sie gesagt!
Wenn man in die Stadt geht, wird man klug.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Vogelscheuche
Siehst du?
Fräulein, hast du keinen Wunsch?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Vogelscheuche
Na ja.
Sachen, die du machen willst, oder was du werden willst...
Hast du so was nicht?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Blechmann
...
... Doch.
・・・・・・
・・・ ある。
- Vogelscheuche
Siehst du!
Dann komm doch mit uns, Fräulein.
Wenn wir alle zusammen gehen, klappt das bestimmt irgendwie!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Vogelscheuche
Juhu!
Wir sind Freunde, wir sind Freunde! Wir halten zusammen!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Vogelscheuche
Komm, Onkel, du auch!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Vogelscheuche
Komm, Onkel, komm auch mit!
ほら おじさんも おいでよ !
Der Blechmann hat sich Tingles Gruppe angeschlossen?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
Der Rauch hat ihn geräuchert wie einen Schinken.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Löwe
Hust, hust... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Er trägt Ohrstöpsel und hat dich nicht gehört.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Ein großer Kerl klammert sich an den Baum.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Vogelscheuche
Ich komm nicht ran!
とどかないよー。
Er trägt Ohrstöpsel.
あいては みみせんを しています。
- Löwe
Hmpf!
むんっ !
Er spannt sich an und erträgt den Schmerz.
Schmerz scheint ihm nichts mehr anzuhaben.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Ein Specht pickt nach Käfern.
キツツキが むしを ついばんで います。
Äste und Blätter breiten sich wie ein Schirm über den Stamm.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Der dicke Stamm trägt die Äste.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Man sieht ein Loch, aber man kommt nicht heran.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Am Fuß des Baumes ist ein Loch.
Aber Tingle passt da nicht hinein.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Vogelscheuche
Ich hab's versucht!
やってみたよー !
- Vogelscheuche
Los geht's!
やるぞー。
- Vogelscheuche
Da war nichts!
なにも なかった !
- Vogelscheuche
Gefunden!
みっけたー !
- Vogelscheuche
Ganz flauschig!
ふかふか してる !
- Blechmann
Baumhöhle. Möglichkeit eines Nests... ja.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Blechmann
Absicht unklar. Befehl abgebrochen.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Löwe
W-w-was soll ich denn machen?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Löwe
I-ich bin zwar stark, a-aber ich versteh gar nichts.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Ein Eichhörnchen.
リス です。
Das ist bestimmt ein Eichhörnchen.
リスに ちがいありません。
Ist das ein Eichhörnchen?
リス ですか ?
Vielen Dank.
ありがとう ございます。
Nein. Das ist ein Eichhörnchen.
いえ。 やはり リス です。
Passt euch Eichhörnchen nicht?
リスでは いけませんか ?
Das ist ein E-I-C-H-H-Ö-R-N-C-H-E-N.
RISU です。
Dann eben Eichhörnchen.
リスに きまりました。
Es bleibt für immer ein Eichhörnchen.
これからも ずっと リス です。
Eichhörnchen, für immer!
リス、 フォーエバー !
Gelbe Ziegelsteinstraße
„We... ...n. Das Jä...haus für a...e“
Die Schrift ist zu verblasst, um sie zu lesen.
「 にし ・・・ つ ・・・ し。 みな ・・・ かり ・・・ ウス 」
もじが かすれて よめません。
Hier ist eine große Glocke.
おおきな ベルが あります。
Was macht die bloß hier?
なぜ こんなところに あるのでしょう ?
Er trägt die Glocke und starrt so grimmig, wie er nur kann.
ベルを かついだまま ひっしで にらみを きかせて います。
Sie rührt sich nicht.
びくともしません。
- Löwe
ICH HAB KEINE AAAAANGST!!!
こわく ないんじゃああぁぁっ !!!
- Löwe
I-i-ihr Mistkerle! E-e-erschreckt mich nicht so!
H-hört mal zu, ihr da. Passt auf...
ここ、 このやろう ! おお、 おどろくじゃ ねえかっ !
い、 いいか おまえら みてろよ ・・・。
- Löwe
H-h-habt ihr das gesehen?! Diese Kraft!
みみ、 みたかっ ! この ちからを !
- Löwe
Gebt mir alle Rubine, die ihr habt.
Eine falsche Bewegung und...
ルピーを ありったけ おれに よこせ。
へたに うごくと ・・・
- Löwe
E-eine falsche Bewegung und ihr landet unter der Glocke!
へっ、 へたに うごくと ベルの したじき だからなっ !
Eine Spur aus Pfützen führt weiter.
みずたまりが てんてんと つづいています。
Ganz in der Nähe gab es einen gewaltigen Lärm.
すぐ そばで すごい おとが しました。
- Vogelscheuche
Da steckt was Flauschiges drin fest!
なんかが フカフカ つっかえてる !
- Löwe
Was soll ich denn gegen so ein kleines Ding machen?
こんな ちっこいの あいてに なに しろってんだ。
Dreiweg
In der Ferne gab es einen gewaltigen Lärm.
とおくで なにか すごい おとが しました。
Öl ist in den Laubhaufen gesickert.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Herabgefallenes Laub ist hoch aufgetürmt.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
Es ist schon gut durchtränkt.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Das ist kein trockenes Laub, so allein brennt es nicht.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Es brennt lichterloh, und Rauch steigt hoch auf.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Löwe
M-m-meine Augen! Rauch in meinen Augen!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Löwe
Heiß heiß heiß heiß!!
あちぃ～～～～ !!
Hab ich gefunden. Ich hab … gefunden.
Das macht Tingle Rubine.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Du hast nicht genug Rubine.
ルピーが たりないよ。
Dabei hab ich's gefunden...
ひろったのに ・・・。
Getroffen.
あたったよ。
Hab ich mir gedacht.
みきったよ。
Du, du.
Dieser Vogel. Kannst du was machen?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Er schnarcht unregelmäßig und scheint schwer zu atmen.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Sein Gesicht ist verzerrt, man kann seinen Ausdruck nicht deuten.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
In Gedanken versunken weint er bittere Tränen.
おもいに ふけって なきまくっています。
Er muss verärgert sein. Er weint bittere Tränen.
くやしかったのか なきまくっています。
Er verbringt eine glückliche Zeit mit seinem Enkelkind.
Sein Ausdruck ändert sich nicht.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
Meine süßen Nusskinder wurden von Eichhörnchen entführt...
Seufz...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Wenn du noch Tingle für mich findest...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
passiert vielleicht was ganz Tolles. Oder auch nicht...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Bring Dekushichi bitte ans Meer.
Ein Park wäre schön.
Ach, ich freu mich schon aufs Gesicht meines Enkelkinds.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hick... hick... Uääähhh!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Mit Coco bei mir bin ich so glücklich.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Hä? Ist nur so ein Gedanke, aber...
Grüner Mensch, meine reinen, kostbaren Tränen...
hast du die weggeworfen?
Ich weiß nicht, das ist echt gemein.
So gemein, dass ich gleich wieder...
Ach...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
Hier ist es gefährlich. Ganz schön unheimlich, was?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Sag mal. Dieser Wald ist nicht sicher.
Diese Eichhörnchen sind wie eine Bande.
Leih mir mal kurz deine Karte.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Und? Hast du eine Karte?
どう ? ちず てにいれた ?
Ach. Du hast noch keine.
Wenn du eine Karte hast, komm zu mir.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Ja, ja, genau. ... Die Karte.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Er schläft tief und reagiert nicht.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Die Tränen machen ihn wohl blind. Er bemerkt euch nicht.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… sieht aus wie ich. So süß.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Hä?
ああん ?
... Hä? Wer ist denn der Kleine?
Was? Das gibt's doch nicht! Das Kind von Dekushichi?
Wie bitte? Das ist doch komisch, oder?
Ich hab dir Dekushichi doch gerade erst gegeben!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Moment... Ich spüre es.
Diese kleinen runden Augen... dieses süße Gesichtchen...
... Es stimmt!
Es stimmt, der Kleine ist mein Enkelkind!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Danke, grüner Mensch.
Hab ich dir das schon gesagt?
Ehrlich gesagt war ich einsam.
Der Kleine darf eine Weile an mir hängen, ja?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Wie süß.
Du heißt also Coco, ja?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Aber weißt du.
Auch der Kleine geht eines Tages fort, oder?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Sag mal... Bäume, weißt du...
Wenn man einmal gepflanzt ist, kann man sich nie mehr bewegen.
Auch wenn man jemanden vermisst, sieht man ihn nie wieder...
Wenn ich daran denke...
wird mir so...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Bitte.
Die Deku-Träne, die du gerade bekommen hast...
hilft vielleicht beim Heiraten, gegen Müdigkeit...
beim Bestehen von Prüfungen, so was eben. Oder auch nicht.
Grüner Mensch. Geh sorgsam damit um.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
Das ist alles von mir.
わしからは いじょうです。
... Bitte. Die Deku-Träne, die du gerade bekommen hast...
Ohne sie kann die Geschichte nicht weitergehen.
Grüner Mensch. Wirf sie nicht weg. Nutze sie gut.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Hä, …? Das interessiert mich nicht so.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Was denn? Ein gruseliger Baum?
...
Moment, sag bloß... grüner Mensch...
du redest von mir?
...
Nein, nein, wegen einem Stück Papier werde ich nicht weinen.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Geh mit meinen Tränen sorgsam um.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Grüner Mensch, geh sorgsam damit um.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Hä, …? Im Moment ist was anderes wichtiger...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oho! …. Du lebst ja!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. Du bist heil zurück!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Na, …. Wo warst du denn?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. Hat dir keiner wehgetan?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Na so was, …. Schön, dich wiederzusehen.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Willkommen zuhauuuse.
おっ … 。 おかえりー。
Hä?
Jemand hat dich in den Teich geworfen?
Solche kleinen Taten sammeln sich an, weißt du...
und führen zur Umweltverschmutzung.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Was? Im Bauch eines dicken Eichhörnchens?
Ha, das war ja ein großes Abenteuer.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Verstehe, eine Schlange hat dich gerettet.
Schade, dass das Eichhörnchen nicht gefressen wurde.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Verstehe. Der Glockenklang war zu laut?
Oh, den hab ich auch gehört. Sehr romantisch.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Durchs Gras geschleift, bis dir schwindlig war?
Na, das war eine wertvolle Erfahrung.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Eine Bande Rüpel hat an dir gelutscht?
Na, gut durchgehalten. Das Leben steckt voller Überraschungen.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Gut gemacht, grüner Mensch.
Mach weiter so und finde bitte die anderen.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Hier wimmelt es von gefährlichen Eichhörnchen.
Pass auf, wenn du hingehst.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh?
Alle sind da, alle sind da. Danke, grüner Mensch.
Nun...
der meine Nüsse in alle möglichen Länder trägt...
... Herr Pelikan.
Endlich bist du dran.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Ich zähle auf dich.
よろしく たのみますよ。
Danke, grüner Mensch.
Es wird ein bisschen einsam, aber jetzt kann ich endlich...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Hä...?
Nein, das kann nicht sein...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Hnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
So.
Mein siebtes Kind heißt Dekushichi.
Tut mir leid, grüner Mensch. Wer A sagt, muss auch B sagen...
pflanz den Kleinen irgendwo ein.
Aber nicht irgendwo, pass auf.
Wohin...? Mal sehen...
Kiichi ist dort drüben, Mokuji ist dort drüben...
Ähm, ähm...
Ah, das Meer!
Wie wäre ein Park mit Blick aufs Meer?
Dann das Meer. Ich zähle auf dich, grüner Mensch.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ach, ich freu mich schon aufs Gesicht meines Enkelkinds.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Meine Kinder... wachst gut heran.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Vogelscheuche
Opa Baum ist wach!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Hallo! Ich bin ein Gesichtsbaum.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Blechmann
Baumalter ca. 200 bis 250 Jahre.
Deutlich älter als die umliegenden Bäume.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Er weint zu sehr, um sich um die Schleuder zu kümmern.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Ähm...
Du hast aus Versehen geschossen, so was in der Art, oder?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Du, du...
Ähm... ich finde wirklich, du solltest damit aufhören.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Süß, oder? Meine Kinder.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Total süß, oder? Mein Enkelkind.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Verflixt! Diese Eichhörnchen!
Meine süßen kleinen Nüsse...
Warum klauen die die?! Das ist echt zu gemein...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... ich welke...
はぁー かれてぇ ・・・。
Ich weiß nicht, wer du bist, aber...
どなたか しりませんが ・・・
Grüner Mensch...
みどりの ヒト ・・・
Du hast gehört, was ich zu mir selbst gesagt hab, oder?
Also, die Sache ist die.
Hol meine 6 Nüsse von diesen Eichhörnchen zurück.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Weggabelung
Die Glocke wurde weggeworfen.
ベルが ほうりだされて います。
Hier ist eine große Glocke.
おおきな ベルが あります。
Hängebrücke
- Blechmann
Material... Stroh.
Bosheit... keine. Feindseligkeit... keine.
Inhalt... keiner.
ざいしつ ・・・ ワラ。
あくい ・・・ なし。 てきい ・・・ なし。
なかみ ・・・ なし。
- Vogelscheuche
Wooow! Das kannst du alles erkennen?!
すごぉーい ! そんな ことまで わかるんだ !
- Vogelscheuche
Oh...
Die Brücke ist durchgeschnitten.
わー ・・・
はし、 きれちゃったね。
- Blechmann
Menschliches Männchen. Geschätztes Alter: 25.
ヒトの オス。 すいていねんれい 25さい。
- Blechmann
Grund für das Durchtrennen der Brücke ... unbekannt.
はしを きった りゆう ・・・ ふめい。
- Vogelscheuche
Ach, Fräulein...
ああー おねえさん ・・・。
- Vogelscheuche
Wir kommen nicht rüber, und das Fräulein ist weg...
Onkel, was machen wir jetzt...
むこうには わたれないし おねえさん いっちゃうし ・・・
おじさん、 どうしよう ・・・。
- Löwe
Meine Augen! Ich seh nichts meeehr!
めが ! めが みえないーーーっ !
- Löwe
H-h-hilfe! Hilfeeee!
たた、 たすけて くれぇええぇぇっ !
- Löwe
B-b-bitte! Helft mir...!!
たた、 たのむっ ! たすけてくれっ ・・・ !!
- Löwe
Aua aua aua aua aua!
いでででででで !
- Löwe
... Freunde?
・・・ なかま ?
- Löwe
Nein, tut mir leid...
Ich lass es doch lieber.
いや、 すまん ・・・
やっぱり おれは やめとくよ。
- Löwe
Ich wäre euch sowieso nur ein Klotz am Bein.
どうせ あしでまといに なるだけ だからな。
- Vogelscheuche
Herr Löwe...
ライオンさん ・・・。
- Blechmann
In diesem Wald gibt es mehr gefährliche Kreaturen, als es den Anschein hat.
この もりは みかけより きけんな せいぶつが おおい。
Der Löwe hat sich Tingles Gruppe angeschlossen!
ライオンが チンクルたちの なかまに なった !
- Löwe
W-wie ihr seht, bin ich super stark!
U-und ich kann r-richtig gut m-mit Tieren reden!
F-f-freut mich!
お、 おれは みてのとおり すごい ちからもち でさ !
そ、 それに ど、 どうぶつと はなすのも とくい なんだ !
よ、 よよ ヨロシク !
Eine Hängebrücke spannt sich hier.
つりばしが かかっています。
Eine Hängebrücke.
Korrektur... es war eine Hängebrücke.
つりばしです。
もとい ・・・ つりばし でした。
Die ist nicht mehr zu reparieren.
なおせそうに ありません。
- Vogelscheuche
Onkel! Das ist die gelbe Brücke!
Wenn wir da rübergehen, kommen wir zum Bahnhof, oder?
おじさん ! きいろい はしだよ !
これを わたれば えきに いけるんだよねー。
Über die Hängebrücke gehen?
つりばしを わたりますか ?
- Blechmann
... Weg voraus prüfen.
・・・ ぜんぽう かくにんせよ。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Vogelscheuche
Wir müssen was tun!
なんとか しなきゃー。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Blechmann
...
・・・・・・。
Ein großer Kerl hängt an einem toten Ast.
おおきな おとこが かれえだに つかまって います。
Er klammert sich verzweifelt fest.
ひっしに しがみついて います。
- Löwe
Das sieht man doch... oder?!
Helft... mir!
みりゃ ・・・ わかるだろっ !
たすけて ・・・ くれっ !
- Vogelscheuche
Hmm. Ich schaff das nicht.
うーん。 てが とどかないなー。
- Vogelscheuche
Ich geb mir Mühe!
がんばってるよー。
- Vogelscheuche
Mein Stroh reicht nicht!
ぼくの ワラじゃ むりだよー。
- Blechmann
Gewicht... ca. 80 Gewichtonen.
Wahrscheinlichkeit, ihn hochzuziehen ... 50 Prozent.
じゅうりょう ・・・ およそ 80オモーサ。
ひきあげられる かのうせい ・・・ 50パーセント。
- Blechmann
Wahrscheinlichkeit, ihn hochzuziehen...
... 50 Prozent.
ひきあげられる かのうせい ・・・
・・・ 50パーセント。
- Blechmann
Wird bereits ausgeführt.
すでに じっこうちゅう。
- Blechmann
... Unbekanntes Objekt.
・・・ ようけん ふめい。
- Blechmann
Gibt es einen Befehl?
オーダーが あるのか ?
- Blechmann
Ist Unterstützung zur Rettung des Mannes nötig?
おとこの きゅうじょに サポートが ひつようか ?
- Blechmann
Letzte Bestätigung.
Welches der anwesenden Lebewesen oder Androiden...
ist am klügsten und überlegen in Stil, Funktionen und allem...
aus der folgenden Auswahl?
さいしゅう かくにん。
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Blechmann
Deine Einschätzung ist korrekt.
おまえの はんだんは ただしい。
- Blechmann
Schwerer Fehler in den Beurteilungskriterien.
はんだんきじゅんに じゅうだいな エラーあり。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Blechmann
Weitermachen.
つづけよ。
Das wird schon benutzt.
すでに つかっています。
- Löwe
Waaah! Lass das, nicht jetzt!
わわーっ ! やめろっ こんなときにっ !
- Löwe
W-w-was machst du da?! Pack das weg! Schnell!
ななな なに しやがるっ ! しまえっ ! はやく !
- Löwe
Hol keine gruseligen Sachen raus!
きみわるいもん だすなっ !
- Löwe
M-meine Arme...
B-bitte... helft mir... hmpf!
うう、 うでがっ ・・・
た、 たのむ ・・・ たすけて ・・・ ふがっ !
- Vogelscheuche
Ist das schwer!
おもいよー。
- Löwe
I-i-ihr Unmenschen!!
お おにーーーっ !!
- Löwe
Uuh... schnief... schnief... Mist...
Macht doch mit mir, was ihr wollt...
う ・・・ うぐっ うぐっ ・・・ ちきしょう ・・・
にるなり やくなり すきに しろってんだ ・・・。
- Blechmann
Flucht aufgrund einer Vermutung. Dann eine Kette von Katastrophen.
Es hätte gereicht, gleich am Anfang zu reden.
おもいこみで とうそう。 あげくに さいなんの れんぞく。
はじめから こうして はなしあえば すんだ はず。
- Löwe
Seid still... Mir ist jetzt alles egal.
うるせえや ・・・ もう どうだって いいんだ。
- Vogelscheuche
Großer Onkel, wie heißt du?
おおきな おじさん おなまえは ?
- Löwe
... Hä?
・・・ えっ ?
- Löwe
... Löwe.
・・・ ライオン。
- Vogelscheuche
Er sagt, er heißt Löwe!
ライオンって いうんだって !
- Vogelscheuche
Herr Löwe, was hast du hier gemacht?
ライオンさんは ここで なに してたの ?
- Löwe
Uuh...
I-ich bin ein furchtbarer Angsthase...
darum haben mich meine Freunde immer ausgelacht...
うぅ ・・・
お、 おれは とんでもない おくびょうもの なんで ・・・
なかまたちから わらいものに されてたんだ ・・・。
- Vogelscheuche
Du Armer!
かわいそうだね !
- Löwe
Ich dachte, wenn ich den Harten spiele, würden sie mich irgendwann respektieren...
aber unterwegs bekam ich Angst und hab mich in der Glocke versteckt...
あらっぽいことを やったら みとめて もらえるんじゃねえかと ・・・
でも どうちゅう こわくって ずっと ベルの なかに ・・・。
- Vogelscheuche
Du bist echt schlau!
あたま いいね !
- Löwe
I-ich bin eben so einer...
Egal was ich versuche, es klappt nie...
Diesmal sollte ich auch in die Stadt gehen...
お、 おれは こんな だからよ ・・・
なに やろうとしても うまく いかねえんだ ・・・。
こんかいだって ほんとは シティへ いくはずだったのに ・・・
- Vogelscheuche
Onkel, hast du gehört?! Die Stadt!
おじさん、 きいた ?! シティだって !
- Vogelscheuche
Herr Löwe, weißt du was?
Wenn man in die Stadt geht, gehen Wünsche in Erfüllung!
Mit meiner Medaille kommen wir ins Schloss!
ライオンさん、 しってる ?
シティへ いくと ねがいごとが かなうんだよ !
ぼくのもってる メダルが あれば おしろに はいれるんだよー !
- Löwe
... Hä?
H-heißt das etwa... dass ihr alle...
zum König geht?
・・・ え ?
じゃ、 じゃあ あれか ? もしかして あんたたち ・・・
おうさまに えっけん するのか ?
- Vogelscheuche
Zum König...?
えっけん ・・・ ?
- Vogelscheuche
... Ja!
・・・ うん !
- Löwe
Sag mal, ähm...
Wenn das stimmt, was du erzählst...
kann der König mich vielleicht von meiner Angst heilen...
なあ、 おい ・・・
もし そのはなしが ほんとならよ ・・・
おうさまに あえば おれの おくびょうも なおるのかな ・・・。
- Vogelscheuche
Na klar, Herr Löwe!
もちろんだよ、 ライオンさん !
Schlucht
Hmm. Was mach ich nur...
In den Wald zu gehen ist... so unheimlich.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
Das ist der Löwe.
Er traut sich nicht über den Baum.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
Die Klippe ragt schräg hervor.
がけが ななめに せりだしています。
Es ist nicht so weit, wie man dachte.
Aber wie weit genau, kann man nicht sagen.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Augen voller Hoffnung.
きぼうに みちた ひとみ です。
Er scheint in Schwierigkeiten, aber er lächelt.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
Dank dir, Onkel, mache ich nicht mehr ins Bett!
Ich freu mich schon aufs Schlafen. Hihihi.
Ich wollte dir was als Dankeschön geben...
aber das Ding hab ich im Windmühlendorf gelassen...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
Hä? Ich bin nicht das Nesthäkchen.
Ich bin der große Marienkäfer, der nicht mehr ins Bett macht.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Onkel, fang ihn schnell. Ich warte hier, versprochen.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
Hä? Das, was du da hast...
Das sieht aus wie mein Ding...
Aber das muss was anderes sein. Sonst kann ich mich ja nicht bedanken.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
Onkel, ich brauche Nussie nicht mehr.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Oh, ein Fisch!
... Onkel, den will ich nicht.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
Onkel, ich brauche keinen Fisch mehr. Und das ist sowieso nicht Nussie.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Ähm, Onkel...
Nüsse interessieren mich nicht.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
Ein umgestürzter Baum dient als Brücke.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
Er wurde umgestoßen und ist jetzt eine Brücke.
おしたおされて はしに なりました。
Er liegt schon.
すでに たおれています。
- Löwe
Heee!
おーい !
- Löwe
Lasst uns schnell aus diesem miesen Wald verschwinden!
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- Löwe
... W-was denn? Kommt schon, alle.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
Er ragt kerzengerade zum Himmel.
てんに むかって すすっと のびています。
Die Wurzeln wackelten.
Aber um ihn umzuwerfen, braucht man große Kraft.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
Mit der Riesenkraft des Löwen entstand eine prächtige Brücke.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Blechmann
...
・・・・・・
- Blechmann
Durch Fällen dieses Baumes als Brücke...
wird das Überqueren der Schlucht als möglich geschätzt.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- Löwe
O-okay, verstanden. Ich soll den Baum umwerfen?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- Löwe
D-d-dann lassen wir ihn einfach stehen, ja?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- Löwe
V-v-von oben fallen doch keine Käfer auf mich, oder?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- Löwe
Wenn ich den Baum umwerfe, g-g-gibt's doch keinen Fluch, oder?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- Löwe
Und Winterschlaf haltende S-s-s-schlangen, die aus dem Boden kommen und so...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- Löwe
Waaah! Okay, okay! Ich werf ihn um! Sofort!
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- Löwe
Lööööwe...
Power AN!
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- Löwe
Hmpf!
ふんっ !
- Vogelscheuche
Wooow! Herr Löwe, du bist toll!
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Vogelscheuche
Onkel! Jetzt kommen wir rüber!
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- Löwe
Hä? Da sollen wir rüber...?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
WAAAH!!
ウワァー !!
... Oh? Ein Mensch, ein Mann mittleren Alters.
Mit deiner knallroten Nase und den großen Ohren...
dachte ich, du wärst ein gruseliges Tier.
Freut mich. Ich bin ein Marienkäfer.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
Hä? Ich bin nicht das Nesthäkchen.
Viel wichtiger, ich möchte dir was erzählen.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
Das kommt jetzt plötzlich, aber hör mir mal zu.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
Onkel... Kennst du Nussie?
Das ist ein Fisch, den man im Teich in diesem Wald fangen kann.
Ich bin extra hierhergekommen, weil ich den Fisch haben will...
aber es ist so unheimlich, dass ich nicht weiterkomme.
Darum bitte ich dich. Fang Nussie für mich!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Onkel, fängst du Nussie doch für mich?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
Juhuuu! Dann warte ich hier.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
Wääh!
Ich dachte, du machst das für mich, Onkel.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
Wow! Onkel, du hast Nussie gefangen!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
Ich freu mich riesig!
ボク とっても うれしいよ !
... Er ist größer und ekliger, als ich dachte.
Aber wenn ich ihn esse...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
Also los!
よーし !
Puh! Geschafft!
Und jetzt endlich...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
mache ich nicht mehr ins Bett! Ich fühl mich super!
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
Ach ja! Ich muss mich bei dir bedanken, Onkel.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
Hä? Hä hä hä?
あれ ? あれれれ ?
Onkel... tut mir leid. Ich hab gar nichts dabei!
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
Wenn du mich zu Hause besuchst...
könnte ich dir das Ding als Dankeschön geben...
Aber das Windmühlendorf ist so weit, das geht ja nicht, oder?
Also gibt's als Dank nur Worte von mir.
Danke!
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
Weißt du, ich bin in diesen Wald gekommen, weil ich den Fisch haben will...
aber es ist so unheimlich, dass ich nicht weiterkomme...
Also bitte, Onkel! Gib mir den Fisch!
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
Den Fisch... schenkst du ihn mir?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Och. Schade! Ich hätte mich doch richtig bedankt.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
Bruchbude
Sieht aus wie eine Müllhalde, aber es riecht kaum.
ごみすてばの ようですが においは ほとんど ありません。
Ein rostiger Kanister.
Niemand scheint ihn zu benutzen.
さびた ドラムかん です。
つかわれている ようすは ありません。
Ein Lappen flattert im Abendwind.
ぼろきれが よかぜに ふかれています。
Etwas wie ein Flugblatt liegt auf dem Boden.
Aufheben?
チラシらしき ものが おちています。
ひろいますか ?
Ein großer Hintern.
Man sagt auch Gesäß.
おおきな おしりです。
でんぶとも いいます。
Eine Nuss liegt auf dem Boden.
きのみが おちています。
Ein Korken liegt auf dem Boden.
コルクせん が おちています。
Blockhaus
Die Tür ist abgeschlossen.
ドアには カギが かかっています。
Sie scheint von innen abgeschlossen zu sein.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Vogelscheuche
Los, ich knacke das Schloss mit meinem Stroh!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Vogelscheuche
Hat nicht geklappt!
だめだったよー。
Sie lässt sich nicht aufbrechen.
こじあけられそうに ありません。
Hinter dem Gras ist ein Loch.
くさのむこうに あなを みつけました。
Die Vogelscheuche ist hinein und nicht wieder herausgekommen.
カカシが はいったまま でてきません。
Ein kleines, dunkles Loch.
ちいさな くらい あなです。
- Vogelscheuche
Juhu! Ich helfe dem Onkel!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
Sie ist ins Loch gekrochen und antwortet nicht.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Eine kleine Hütte aus Holz.
Sie hat Charme, aber niemand scheint da zu sein.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
Hier ist ein Fenster.
Ein schlichtes Glasfenster.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
Das ist die Vogelscheuche.
Sie schaut hierher.
カカシです。
こっちを みています。
Hier ist ein Fenster.
Die Vorhänge sind zu, man kann nicht hineinsehen.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
„Das Jägerhaus für alle“
「 みんなの かりうど ハウス 」
„Fröhliche Stunden mit den Tieren des Waldes“
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
Hier steht eine kleine Jizo-Statue aus Stein.
Niemand hat ihr etwas geopfert.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Kleine Blumen blühen hier.
ちいさな はなが さいています。
Eine Schlange.
Sie ist wohl wütend, weil ihr das Eichhörnchen entwischt ist.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Vogelscheuche
Sie macht sssss!
なんか シャーって いってる !
- Vogelscheuche
Sie macht sss-sssss!
シャシャー ! って いってる !
- Vogelscheuche
Irgendwas klemmt, ich komm nicht raus!
なんか あるから でられないよー。
- Blechmann
Reptil. Ernährungszustand... schlecht.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- Löwe
I-ich bin stärker als die, a-a-aber lasst mich in Ruhe.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- Löwe
Wie könnt ihr so ruhig bleiben... Das ist eine Schlange! Eine SCHLANGE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
Die Schlange zischt bedrohlich. Es ist gefährlich, sich zu nähern.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
In der Bruchbude
Hier liegt ein altes Buch.
ふるびた ほんが あります。
Ein Regalbrett.
たないた です。
Ein nutzloser Stock, der nicht mal ein Regal halten konnte.
たなも ささえられなかった やくたたずな ぼうです。
Eine alte Zeitschrift.
ふるざっし です。
Eine alte Zeitung.
ふるしんぶん です。
Hier ist ein Werkzeugkasten. Er scheint abgeschlossen.
どうぐばこが おかれています。 カギが かかっているようです。
Er ist abgeschlossen.
カギが かかっていて あきません。
Der Kasten ging auf.
はこが あきました。
Er ist schon aufgeschlossen.
すでに カギは あいています。
Darin waren Streichhölzer.
マッチ が はいっていました。
Sieht aus wie ein Plakat, aber es ist zu verblasst, um es zu lesen.
ポスターの ようですが いろあせて よくわかりません。
Raschelwiese
Das Gras raschelt.
くさが ゆれています。
- Löwe
Autsch!
あじゃっ !
- Löwe
Lasst mich doch endlich in Ruhe!!
もう かんべん してくれー !!
Quakmoor
He! Du da!
Warum störst du mich schon wieder?
Hör zu, ich will doch nur in Ruhe trainieren...
...
Hm...?!
おい ! きさま !
なぜ ふたたび じゃまをする ?
いいか、 おれは ただ ひっそりと しゅぎょうを ・・・
・・・・・・
む ・・・ ?!
Leb wohl...
たっしゃでな ・・・。
Ha! Mit so einem Trick legst du mich nicht rein!
Du bist noch alberner, als du aussiehst.
An Orten, wo niemand hinkommt, taucht wohl immer so einer wie du auf...
so ein anhänglicher alter Spinner.
Na gut. Dann trainiere ich eben in einem ruhigen Dorf.
Und du sollst für immer in diesem Wald umherirren!
おっと ! こんなことでは ごまかされんぞ !
まったく みため いじょうに ふざけた おとこだ。
どうやら ひとけのない ばしょには きさまのような ・・・
ねんちゃく ヘンタイおやじが しゅつぼつする ようだな。
しかたがない、 ばしょを かえて のどかな むらで しゅぎょう するか。
きさまは えいえんに このもりを さまようがいい !
He! Aus welchem Dorf kommst du?
Stör mein Training der Wasserversteck-Technik nicht!
Hör zu! Leg nichts Seltsames mehr drauf.
Und wirf erst recht nichts rein! Wirf bloß nie wieder was rein!
おい ! きさま どこの さとのもんだ ?
おれの すいとんのじゅつの しゅぎょうを じゃまするな !
いいか ! もう へんなもの のせるなよ。
てゆうか いれるなよ ! まちがっても なにか いれるなよ !
- Löwe
L-l-lasst mich endlich in Ruhe!
いい、 いいかげんに ほっといて くれ !
Das trübe Wasser riecht ein wenig.
にごった みずが すこし においます。
Ein Frosch. Er scheint in Reichweite.
カエル です。 てが とどきそうです。
Ein Frosch.
Er hat einen vollen Bauch und passt nicht auf.
カエル です。
おなかが いっぱいで ゆだん しているようです。
Ein Frosch.
カエル です。
Ein Lotus.
ハス です。
Etwas ragt aus dem Wasser.
Was es ist, kann man nicht sagen.
なにかが すいめんから つきでています。
それが なにかは わたしには いえません。
- Vogelscheuche
Ich komm nicht ran!
とどかないよー。
Im Blockhaus
Es ist zu dunkel, um etwas zu erkennen.
くらくて よくわかりません。
Ein abgenutzter runder Tisch.
いたんだ まるテーブル です。
Hier ist ein Loch. Die Vogelscheuche kam hier herein.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
Sie brennt schon.
すでに ひが ついています。
Das Nusskind scheint das nicht zu mögen.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Vogelscheuche
Mein Kopf wird
ganz... warm... und mollig...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
Sie brennt.
ひが ついています。
Eine Kerze. Nichts Besonderes daran.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
Ein ausgestopfter Kopf. Ein Hirsch mit prächtigem Geweih.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
Der Rahmen hat sich gelöst, ein großes Loch ist entstanden.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
Das Holzbrett des ausgestopften Kopfes.
はくせいの きわく です。
Ein ausgestopfter... Kopf.
はくせい ・・・ です。
Es lässt sich nicht richtig werfen.
うまく なげることが できません。
- Löwe
Au!
いでっ !
Mondlicht fällt herein.
つきあかりが さしこんでいます。
Eine Flasche abgelaufener Saft liegt hier.
Trinken?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Abgelaufener Saft.
きげんの きれた ジュース です。
Das ist ein Kleiner Schlüssel.
ちいさな カギ です。
Etwas wie ein Lappen wurde hier weggeworfen.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
Da ist etwas drin.
なかに なにか はいっています。
Ein Schlüssel kam heraus.
カギが でてきました。
Da ist nichts mehr drin.
もう なにも はいっていません。
Die Kiste ist leer.
はこの なかみは からっぽ です。
Ein Pappkarton.
ダンボールばこ です。
Das ist ein Seil.
ロープ です。