Materiallager
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Materiallager kommt auf Seite 5 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | しざい おきば |
|---|---|
| Geschichte | Seite 5 |
| Sätze | 54 Sätze |
Kisten
Schmutzige Holzkiste
| Inhalt | Nichts |
|---|
Eine schmutzige Holzkiste. Sie ist voller Sachen.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Da ist nichts drin.
なかには なにも はいっていません。
Items in der Geschichte hier
| Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert | -10 |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Stangengriff |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Stangengriff |
Geschichte, Seite 5
Auf dem Schreibtisch stapelt sich Krimskrams.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Ein kaputtes Telefon.
Das Kabel ist abgerissen, es ist nutzlos.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Ein Loch, groß genug, um hineinzukriechen.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Vogelscheuche
Ooonkel! Hier ist was!
Komm auch her, Onkel!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Überall liegt Krimskrams herum.
ガラクタが ちらばっています。
Eine schmutzige Holzkiste. Sie ist voller Sachen.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Da ist nichts drin.
なかには なにも はいっていません。
Sieht aus wie Cornflakes in einer Retro-Schachtel.
Das spöttisch grinsende Schweinchen darauf verdirbt einem den Appetit.
Der Slogan lautet: „Morgen ist's! Rein damit!“
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Eine zerbrochene Glühbirne. Gefährlich, lieber nicht anfassen.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Eine Felge ohne Reifen. Sie ist nutzlos.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Hier ist ein blauer Vogel.
An so einem Ort bringt er wohl kaum Glück.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ Weltende-Anzeiger ~ ~ Ausgabe vom ×. ○. ~
Bahnhof Weltende fertiggestellt. Der König besucht die Eröffnungsfeier.
Stimme von Bahnhofsvorsteher Allright:
„Dieser Bahnhof Weltende wird ein neuer Weg in die Stadt...“
Das Papier ist zu vergilbt, um weiterzulesen.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Hier liegt ein Metallgriff.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
So, als Nächstes kommt endlich die Finalrunde, aber...
zuerst prüfen wir die Ergebnisse des Kandidaten!!
Also, welche Teile hat der Kandidat aufgespürt...?
.........
Oh neeein! Schaaade!!
Der Kandidat muss noch Teile finden!!
Damit kannst du nicht an der Finalrunde teilnehmen!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Und damit, bis zum nächsten Mal!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Äh, was?
Ach. Das. Die Finalrunde.
Ich sag's dir ja, Lokführer, aber...
sorry, ich trete nur auf, wenn ich der Hauptact bin.
Der große Star kommt zuletzt, mit Knall!
... So ist das.
Also such die anderen und komm wieder.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Frage 1!
だい 1 もん !
Frage 2!
だい 2 もん !
Frage 3!
だい 3 もん !
Frage 4!
だい 4 もん !
Und jetzt die letzte Frage der ersten Runde!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Damit sind alle Fragen beantwortet.
Und das Ergebnis ist...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Schade! Keine einzige richtig!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
Du hast … von 5 richtig!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Unglaublich! Alles richtig!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Glückwunsch! Du hast die erste Runde geschafft!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Los geht's! Es ist die Finalrunde!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Letzte Frage!
さいしゅうもんだい !
Großartig! Richtig!
おみごと ! せいかいっ !
Und damit verabschiede ich, Chekeo, mich!
Danke, dass ihr die Show so lange angefeuert habt!!
Bis bald. Auf Wiedersehen!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Schade! Falsch!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Dann versuchen wir es noch einmal.
それでは もういちど まいりましょう。
Wir warten auf deinen nächsten Versuch!
Auf Wiedersehen!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Schaaade!
ざんねーん !
Wir wünschen dem Kandidaten nächstes Mal viel Erfolg...
Schlägt der Geistesblitz in deine Birne ein?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
Das Schubladenquiz „Antworte, Zunzun!“
Euer Moderator bin ich, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
Zuerst trittst du in der ersten Runde an!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Los geht's. Alle zusammen!
Antworte, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Hoppla! Was ist los, Kandidat?! Gibst du auf?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Er schminkt sich sorgfältig vor der Live-Sendung.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Hoppla. Erwischt.
Tss. Dann geh ich halt zurück.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Unter dem Stein war nichts.
いしの した には なにも いませんでした。
- Vogelscheuche
Du, Onkel. Ist das ein Felsen? Oder ein Stein?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Vogelscheuche
Hahaha! Das macht Spaß, Onkel!
あははー たのしいね おじさん !
Hallo? Hier ith Mochimochi. Wer ith da?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Äh... hallo? Wath gibt'th?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Wenn du wath brauchtht, thag wath.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Wenn du nicht antwortetht, leg ich auf, ja?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Bitte thprich gantz laut in dath Mikro.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Dath Netz ith wohl thlecht... Ich ruf thpäter an.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Hallo!! Ich bin Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Wath brauchtht du?
Ach... eth geht um Arbeit? Alleth klar.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Ich geh thon mal vor und warte auf dich.
Tschüthi!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 29-30, 32, 88