Geschichte, Seite 7
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Die Blumenhändlerin schenkte ihm Einen knallroten Ballon, wie schön Oh, wie seltsam, wie seltsam nur! Wer den Ballon benutzt, kehrt heim Zurück zu der Zeit, als er kam Balloon Trip, so heißt das nun!
はなやの おばさん くれました まっかな ふうせん くれました あらあら ふしぎ あらふしぎ ! ふうせん つかえば ぎゃくもどり もときた じかんに さとがえり なづけて バルーン トリップだ !
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Bahnhof Aomono-Dorf, Dorfrand, Hang, Gemischtwarenladen, Blumenladen, Obststand, Schwebeinsel-Hof, Tor, Samenladen, Anlegestelle, Ruineneingang, Acker |
| Sätze | 336 Sätze |
Bahnhof Aomono-Dorf
- Löwe
So, der Samen ist in der Erde. Jetzt müssen wir nur warten, bis er wächst.
Und das haben wir alles Tingle zu verdanken, der den Samen aufgehoben hat.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Vogelscheuche
Onkel, du bist super!
おじさん すごいね !
Das Gesicht ist unter einem Umhang verborgen.
マントに くるまれて かおが みえません。
Hm? Wolltest du nicht losziehen und...
Äh? Ach so...
Du möchtest mehr über die Zutaten hören.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Was ist denn? Willst du noch etwas von mir...
Oh! K-könnte es sein?!
Hast du dich doch entschieden, die Zutaten zu sammeln?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hallo. Guten Abend.
Ich bin ein Wanderer, der von Land zu Land zieht...
auf der Suche nach Zutaten aus der Gegend.
Ich hätte gern die feinen Zutaten dieses Dorfes, aber...
aus persönlichen Gründen möchte ich das Dorf lieber nicht betreten.
Darum, so plötzlich das kommt, habe ich eine Bitte an dich!
Würdest du die Zutaten des Dorfes sammeln und herbringen?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
Du bist netter, als du aussiehst. Vielen, vielen Dank!
Also gleich zur Sache. Die Zutaten, die ich brauche, sind...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Fisch.
さかな。
Pilze.
きのこ。
Gewürz.
ちょうみりょう。
...das ist die Liste.
Ich zähle auf dich.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah!
A-aber vielleicht kommt ja noch ein anderer Dorfbewohner, also...
warte ich wohl noch ein Weilchen hier.
Trotzdem... wie schade!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
Es ist ein ganz gewöhnlicher Fisch, den man in diesem Dorf fängt, aber...
bitte fang mir Tingle Curry-Schmerlen.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Man sagt, dieses Dorf hat einen Pilz, der nur nachts wächst...
einen leuchtenden Pilz namens Nachtpilz.
Bitte sammle mir … davon.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Die Welt ist voller Wunder, genau wie deine Strumpfhose.
In diesem Dorf lebt ein Schmetterling, dessen Flügelstaub...
sehr, sehr scharf ist. Kaum zu glauben, oder?
Leider muss ich gestehen, dass ich seinen Namen vergessen habe.
Bitte fang mir einen dieser Schmetterlinge.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Den habe ich schon, den brauche ich nicht.
それは もっていますから いらないです。
Er sieht nicht her.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! Das ist der Schmetterling aus dem Bestimmungsbuch.
... Ja, das muss der Salzpfefferling sein.
Was für ein scharfer Duft von ihm ausgeht.
Vielen Dank.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Ein Wesen wie die aus dem Dungeon schaut hierher.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
„Abkürzung zum Dungeon hier entlang“
Hingehen?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Curry-Schmerlen.
Vielen Dank.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ähm... Es ist mir unangenehm, aber...
es wäre mir eine Hilfe, wenn du alle Tingle auf einmal bringst.
Komm bitte später wieder.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Nachtpilze.
Vielen Dank.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ähm... Es ist mir unangenehm, aber...
es wäre mir eine Hilfe, wenn du alle … auf einmal bringst.
Komm bitte später wieder.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
Damit habe ich alle Zutaten auf meiner Liste.
Jetzt gibt es keinen Grund mehr, in diesem Dorf zu bleiben.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Löwe
Was?! E... er ist weggeflogen.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Dank dir bin ich meinem Traum einen Schritt näher.
Vielen, vielen Dank! Und nun, lebe wohl!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Weiter so, und bring mir auch die anderen Zutaten.
Weißt du... du bist zuverlässiger als gedacht.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Ein gepunktetes Stoffbündel. Seine rosa Farbe ist rätselhaft.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Dorfrand
Ein hoher Baum.
An die Spitze kommt man nicht.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Hang
Ein hoher Baum.
An die Spitze kommt man nicht.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Sag, was de willst, aber unser Dorf is dir ans Herz gewachsen, wa?
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tss, du bist zu nix nütze...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
Mit dem Hund spazieren? Sie haben wohl viel Zeit.
Oder haben Sie das Mädchen schon aufgegeben? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Sie dreht Ihnen den Rücken zu und will nicht reden.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Schatz, was willst du auf diesem Feld anbauen?
Ich will mit dir die Liebe anbauen!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
War nur Spaß...
なんつって ・・・。
Hmpf. Was soll denn der Hund?
Mich mit einem Tier einwickeln? Das ist ja wohl unfair!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Gemischtwarenladen
Grüner Mann! Guter Fang?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Hä? Was denn, Grüner Mann?
Ich kenne mich nur mit Angeln aus!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Tut mir leid, mein Herr, ich mache für heute zu.
Entschuldigen Sie vielmals.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hallo, mein Herr. Kann ich Ihnen helfen?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Es heißt, früher hat man ihn hier in der Gegend angebaut.
Und es heißt, das Mädchen vom Samenladen forscht darüber.
Tut mir leid, bei mir ist alles nur „es heißt“.
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
Stimmt es, dass die Alte Ihnen ihr Feld vermietet hat?
Dass Sie dieser Frau überhaupt etwas abgemietet haben...
Alle Achtung, wirklich.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, Onkel! Lass uns mal zusammen spielen!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Netter Onkel, deine Sachen sind voll cool.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Ohh! Schaaade!
Die „Stempeljagd“ ist abgelaufen!
... Hä?
Hab ich dir nicht gesagt, dass es ein Zeitlimit gibt?
Sorry, sorry.
Ich wollte deine Fische als Beilage zum Mittagessen.
Aber ich hab gerade mein Lunchpaket gegessen!
Pech gehabt, Grüner Mann! Schade, du bist disqualifiziert!
Aber ein bisschen Taschengeld kriegst du trotzdem!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Ohh! Schaaade!
Ich wollte dich zur „Stempeljagd“ einladen, aber
die „Stempeljagd“ ist abgelaufen!
Für jeden gefangenen Fisch hätte ich dir einen Stempel gegeben,
und für eine volle Karte hätte es Preisgeld und Geschenke gegeben.
Pech gehabt, Grüner Mann! Schade, du bist disqualifiziert!
Aber ein bisschen Taschengeld kriegst du trotzdem!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Netter Onkel, schenkst du mir das?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Blumenladen
So spät noch den Laden hüten, was für eine Plackerei...
...
Sag's nicht der Chefin.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
Was ist das?
Hier kaufen wir nichts an.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Er steht da und wirkt unruhig.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, Schatz!
Bist du mitten in der Nacht gekommen, um mich auszuführen?
Aber nein!
So eine Frau bin ich nicht!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Steig schnell ein.
はやく あがっといで。
Schatz! Nun steig schon ein!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Der Käfer... Ob der wohl wiederkommt...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
O-Onkel!
Bring den Hund nicht her, sonst fliegt der Käfer weg.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Er hat seinen Hut wieder und ist neu motiviert.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Nö, das will ich nicht.
Ich hab ja meinen Hut wieder.
Und das Ding stinkt irgendwie...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Ein sehr auffälliger Schmetterling.
Man spürt eine energiegeladene Kraft von ihm ausgehen.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Er scheint über etwas nachzudenken.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oho, wenn das nicht Sie sind.
Ich habe nämlich einen Plan.
Mein Rat an Sie: Geben Sie das Mädchen auf.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Ein sehr schlichter Schmetterling.
Man spürt eine stoffwechselstarke Kraft von ihm ausgehen.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Ach... Ich dachte echt, ich hab ihn...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Er hat den Schmetterling entwischen lassen und ist enttäuscht.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Er versucht, den Schmetterling zu fangen, und niest dabei.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Sie freut sich auf das Geschenk.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
Das ist die Blumenhändlerin.
Eine Dame mit geheimnisvoller Ausstrahlung.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Löwe
T-tut mir leid, aber...
w-wir sind gerade auf einer Reise.
Unserem Zug ist der Treibstoff ausgegangen...
und jetzt sitzen wir in diesem Dorf fest.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Ich war im dunklen Wald, als ich für die Chefin was erledigen sollte...
aber der war zu gruselig. Ich hab mich nicht reingetraut.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
Die Chefin hat was bekommen. Sie sieht froh aus.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
Von Samen hab ich keine Ahnung.
タネの ことは よくわからないよ。
Nach der Blume hat die Chefin gesucht.
Ich bin auch mit ihr losgezogen, aber...
ich hatte noch was anderes zu erledigen, also bin ich in den dunklen Wald.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ach je. Die Chefin ist so spät dran.
Sie ist wieder irgendwo unterwegs.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ach, du bist's, Opa. Was machst du um diese Zeit?
Edelweiss isst gerade zu Abend,
also musst du nicht mit ihr Gassi gehen.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
Ich hab viele Geschwister, aber ich bin nicht der Jüngste.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Wie es wohl meinem kleinen Bruder Marienkäfer geht...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Dieser Strauß... Könnte es sein...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona hat geweint.
Wenn du ein Mann bist, ist jetzt der Moment, sie zu trösten.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Die Leih-Oma und Iona streiten sich.
Worum es wohl geht?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Sie sieht schlecht gelaunt aus.
ふきげんそうに しています。
Tut mir leid, Schatz.
Gerade ist wirklich nicht der richtige Moment.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
Dafür ist es jetzt etwas spät. Gib's auf, Schatz.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Sie streiten sich heftig.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
Das ist doch Unsinn! Haben Sie den Verstand verloren?!
Der Schein ist doch hier!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Ja!
Also los, zeig ihn ihr!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
Was soll das jetzt noch bringen?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Gasoringo?
So eine Blume haben wir nicht.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Ah, Tingle! Warte mal!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Nanu, ist das... könnte es sein...
Tatsächlich! Der Gasoringo-Samen!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Den hast du aber ganz schön schnell gefunden.
Hihi, fast als hättest du ihn schon die ganze Zeit gehabt.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
Der Dünger ist bei mir auch fertig!
Komm! Auf zum Feld!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hm. Sieht echt aus.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Na dann lass mich dich etwas fragen.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Ich bin nämlich misstrauisch.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
Wie heißt der Affe, den sie bei Iona zu Hause halten?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Sieht so aus, als sagst du die Wahrheit. Steig ein.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
Einen Affen mit dem Namen kenne ich nicht.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmpf, nur zum Gucken hier, was...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hey, Onkel, guck mal, der Schmetterling.
Das ist der, nach dem ich immer gesucht hab...
der legendäre Schmetterling!
Ich wollte ihn sofort fangen, aber...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
I-ich bin so nervös, dass ich mich nicht traue.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Also, ähm... Onkel, ich will, dass du...
mir einen Schubs in den Rücken gibst.
Dann schaffe ich es bestimmt, ihn zu fangen.
Ich geb dir ein Zeichen, dann schubst du mich.
Machst du das für mich, bitte...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Hör zu, Onkel. Ich sag's noch mal.
Ich will, dass du mir einen Schubs in den Rücken gibst.
Ich geb dir ein Zeichen, dann schubst du mich.
Machst du das für mich, bitte...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Danke, Onkel.
ありがとう おじさん。
Los geht's.
じゃあ いくよ。
Kyaah!
キェー !
I-ich hab ihn!
つ、 つかまえた !
Ja! Jetzt kann ich allen zeigen...
Hä?
Was ist das denn... Wenn ich genau hinsehe, kenn ich den gar nicht.
Menno. Den will ich nicht.
... Wo ich ihn schon gefangen hab, kannst du ihn haben, Onkel.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
Na gut!
Nächstes Mal finde ich den legendären Schmetterling...
Ich breche zur größten Expedition aller Zeiten auf!
Hey, hey! Los, los!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Ein Feld mieten?
Wie überaus gewöhnlich.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Ein großer Schmetterling fliegt umher.
Bei jeder Bewegung verstreut er eine Menge Flügelstaub.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Wenn wir ein bisschen warten, kommt er bestimmt wieder.
Wenn du mir hilfst, komm später wieder.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, Onkel.
Guten A... bend...
あ おじさん。
こ んば ん
Uh, es geht nicht. Ich muss niesen.
Ich will diesen Schmetter... ling so sehr...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Endlich hab ich ihn gefunden, aber so wird das nichts.
Ich weiß was, Onkel.
Diesmal versuchst du, ihn zu fangen.
Du schaffst das doch, Onkel, oder?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Hilfst du mir also doch beim Käferfangen?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Fängst du ihn diesmal?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Dann nimm das.
じゃあ これ。
Hör gut zu, Onkel. Käferfangen ist ein Sport.
Du wartest auf eine Lücke und schnappst zu. Klar?
Und bei diesem Schmetterling...
pass auf den Flügelstaub auf, den er verstreut.
Wenn du den einatmest, hörst du nicht mehr auf zu niesen.
Deine Chance ist, wenn er gerade keinen Staub verstreut.
Okay! Auf zur Jagd, Onkel!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Hör gut zu, Onkel. Gib dir diesmal Mühe.
Pass auf den Flügelstaub auf, den er verstreut.
Wenn du den einatmest, hörst du nicht mehr auf zu niesen.
Deine Chance ist, wenn er gerade keinen Staub verstreut.
Okay! Auf zur Jagd, Onkel!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Juhu! Endlich hab ich ihn!
Das ist der legendäre Fina... von dem ich geträumt hab...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Hä? Was ist das?
Wenn ich genau hinsehe, ist der ja ganz anders.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
Den will ich nicht.
Hier. Du kannst ihn haben, Onkel.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
Schmetterlinge sind mir jetzt zu langweilig.
Ich finde einen noch viel tolleren Käfer!
Los, los, auf geht's, der größte Käferfänger der Welt!!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Ach, es hat also doch nicht geklappt.
Ich dachte echt, du schaffst das, Onkel.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
Der Strauß, den der kleine Adlige Iona geschenkt hat...
Das waren doch Spiralblumen, oder?
Vielleicht ist das die, nach der die Chefin sucht!
Aber ich kann ja den Laden nicht verlassen.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
Die Chefin sucht eine spiralförmige Blume.
Der Strauß, den der kleine Adlige Iona geschenkt hat, kommt mir verdächtig vor.
Hab ich mich verguckt? Was meinst du?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
Der Weg zum Feld ist versperrt.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, Schatz. Ist das der Samen?
Aber tut mir leid. Du kommst ein bisschen zu spät.
Stell dir vor... jemand anderes hat das Feld gekauft.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, das wäre dann wohl ich?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Ähm, könnten Sie kurz zur Seite treten...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Obststand
So, so. Mehr gibt es nicht!
Ihr habt so herzhaft gegessen, das hat mich auch gefreut.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Nun, dann auf zu Ionas Laden.
Ich gehe schon mal vor.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Löwe
Mann, das Mittagessen eben war echt lecker...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Dieb! Willkommen! Dieb! Willkommen!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Übrigens, die Leih-Oma kauft unsere Bananen oft.
Der Leih-Oma gehört das Feld mitten im Dorf.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hey, willkommen! Jede Menge frisches Obst!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Willkommen! Willkommen!
Obst ist das Beste!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Hübsch, nicht? Dieses Dorf ist von Blumen umgeben.
Meine Töchter züchten auch Blumen, unten am Fuß des Dorfes.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Was haben Sie mit Iona gemacht? Sonst ist sie viel netter.
Wenn Sie etwas über Gasoringo wissen wollen, müssen Sie es geschickt anstellen.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
So wie Sie aussehen, lief es gut mit Iona.
Schön, schön. Da bin ich erleichtert.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
In diesem Dorf ist es so heiß...
Da zeigt man unwillkürlich ein bisschen mehr Haut.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Warum gehen Sie nicht auch zu Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ich habe meinem Mann schon den Kraft-Aal zu essen gegeben.
Bestimmt ist er im Nu wieder voller Kraft!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Er ist ganz kraftlos.
Ab und zu blickt er verbittert zum Himmel.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Er scheint sich in der Abendbrise abzukühlen.
よるの かぜで すずんで いるようです。
H-hah, hah... Puh...
W-wenn ich mich noch ein bisschen ausgeruht hab, geh ich wieder Käfer fangen.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Huh... Puh...
Ach, Onkel. Selbst mit Hut ist es heiß.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? W-weiß ich nicht.
Viel wichtiger... hast du meinen Hut gesehen?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Was ist das? Dieser Beutel...
... Hm? Der Gasoringo-Samen?
Wie haben Sie den gefunden?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ich habe genug getan.
Den Rest müssen Sie selbst regeln.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Ach herrje... Sie haben mir noch einen gefangen?
Sie sind wirklich wunderbar geschickt.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Ach herrje... Das ist also der berühmte Samen.
Er ist sehr kostbar, passen Sie gut auf ihn auf.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... das ist mein Hut.
Danke, Onkel. Du hast ihn gefunden.
So... jetzt kann ich...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Käfer fangen und Käfer fangen und noch mehr Käfer fangen!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Hä? Der Gasoringo-Samen?
Hat der was mit Käferfangen zu tun...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Hä... Ein Hut? Der?
Den will ich nicht... Der ist irgendwie uncool...
Und er riecht komisch.
Viel wichtiger, mein Hut...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Ein Wurm...? Uncool. Will ich nicht.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Nö, das will ich nicht.
Das ist ja nicht der, den ich suche.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Onkel, bring den Käfer nicht in meine Nähe...
Niesen macht mich so müde...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Schwebeinsel-Hof
Masaru ist nicht zurückgekommen.
Ich kann die … nicht holen!
Und Iona hilft nicht. Ich halt's nicht aus!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Ach, Opa, ich hab doch gesagt, ich weiß es nicht.
Er lässt sich bestimmt wieder bei jemand anderem füttern...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
Das ist Ionas Mama.
イオナの おかあさんです。
Hilf bei der Feldarbeit mit!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Feldarbeit ist hart!
はたけしごとは たいへんだよー !
Ein zusätzliches Paar Hände hilft sehr!
ひとでが あると たすかるよ !
Feldarbeit lohnt sich wirklich.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
He, Rotnase! Hast du unseren Masaru gesehen?
Den Affen, den Affen. So ein kleiner Lümmel!
Ohne ihn kann ich die … nicht holen.
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mein Herr, guten Abend.
Alle haben gerade Feierabend gemacht und sind heimgegangen.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Na, Masaru. Keine Dummheiten.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Na, mein Herr! Fragen Sie mich, was Sie wollen!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Jetzt, wo Sie es sagen, meine Tochter hat davon gesprochen.
Es sei so wertvoll, dass es das Dorf verändern könnte.
Sie ist eine Schönheit wie ich, und trotzdem...
hat sie nur das im Kopf. Sie ist schon eine Eigenartige.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Sie wollen um diese Zeit noch auf dem Feld arbeiten?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Ja, dachte ich mir.
Wenn Sie morgen noch im Dorf sind, zähle ich auf Sie.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
Eigentlich sind wir für heute fertig.
Aber Sie kümmern sich wohl um Iona...
also lasse ich Sie ausnahmsweise.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Was ist das... der Gasoringo-Samen?
Den können wir hier nicht pflanzen.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Mir macht es nichts aus, wenn Sie Würmer ausgraben, aber...
ernten Sie auch das Gemüse.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Tor
- Löwe
P-puh. Das war knapp.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Vogelscheuche
Es ist ganz dunkel geworden!
もう まっくらだねー !
Guten Abend, Herr Tingle.
チンクルさん こんばんは。
Sie arbeiten ja noch spät.
Übrigens, Iona kam gegen Sonnenuntergang hier vorbei.
Sie wirkte ganz zappelig und sah aufgeregt aus.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- Löwe
Was ist denn mit ihr los? N-na, sehen wir nach.
Sie hat gesagt, sie wartet am Feld, oder?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Samenladen
Iona, Liebes!
イオナちゃ～ん !
Ich bin's. Mach doch bitte auf.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Komme schon...
はい ・・・。
Weißt du, ich hatte dich vor dem Mittag angerufen...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Entschuldigung, gnädige Frau. Ich...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Vor einiger Zeit... hast du mir davon erzählt, nicht wahr?
Die Geschichte von der Frucht namens Gasoringo.
Du sagtest, sie könnte dem Dorf zu Wohlstand verhelfen...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
G-gnädige Frau! Das ist etwas, das ich...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Fremden will ich davon nichts erzählen!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Schon gut. Ich bürge für sie.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Ich zähle auf dich, Iona, Liebes.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ach, gnädige Frau, warten Sie!
あ、 おばさん まって !
Also wirklich!
もうっ !
Iona ist hübsch und ein richtig gutes Mädchen, aber...
sie tut nicht so leicht, was man ihr sagt.
Und Sie, mein Herr... nun, Ihr Aussehen ist etwas... Sie wissen schon.
Aber wenn sie merkt, dass Sie es ernst meinen, könnte es klappen... nicht?
Nur zu, ihr anderen auch, gebt euer Bestes!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Nennen Sie mich Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Heyyy!
ヘーイ !
Du da, Strohjunge! Ich bin Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Sie scheint aus dem Topform-Falter Dünger herzustellen.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Na, wie war's? Hast du den Gasoringo-Samen gefunden?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Sie schmollt mit dem Rücken zu Ihnen.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Sie liest ganz vertieft in einer Art Bestimmungsbuch.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
N-nur weil du ein bisschen nett zu mir warst...
h-heißt das nicht, dass ich dir irgendwas zu sagen hab.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
So einem unheimlichen Fremden wie dir...
hab ich nichts zu erzählen!
Geh nach Hause!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Also, worüber soll ich dir etwas erzählen?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Geh weg!
むこう いって !
Weiter weg!!
もっと !!
Hast du das Feld mitten im Dorf gesehen?
Dort muss man Gasoringo anbauen. Die Bedingungen sind perfekt.
Aber die Alte, der es gehört, ist so geizig, ich weiß nicht weiter...
Sag mal, Tingle.
Könntest du versuchen, sie zu überreden?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Wenn du der Alten mit dem Feld diesen Brief zeigst...
hört sie dich bestimmt wenigstens an...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
So kriegen wir das Gasoringo nie.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
Die Alte mit dem Feld ist sehr vorsichtig, aber...
wenn du ihr den Brief zeigst, hört sie dir bestimmt zu.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Um viel Gasoringo auf einmal anzubauen...
brauchen wir Schmetterlings-Flügelstaub als Dünger.
Fang mir bitte einen Schmetterling namens Topform-Falter.
Seine Flügel sollen so auffällig sein, dass sie aussehen, als würden sie brennen!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Was wir bisher über den Samen wissen...
ist, dass es ihn vor langer, langer Zeit wohl in diesem Dorf gab.
Wo wir suchen müssen, finde ich noch heraus.
Sobald wir „Dünger“ und ein „Feld“ haben...
sollte der Samen im Nu wachsen.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Mir fehlt nur noch ein Schritt, um alles herauszufinden.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Hä? Das ist der Gasoringo-Samen?
Den kannst du unmöglich haben. Hör auf, Witze zu machen.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Ist das...
der Topform-Falter? Wow...
Der ist ja richtig feurig und drückend. Haha, was für eine Überraschung!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Damit ist der Dünger erledigt!
Jetzt zähle ich beim Feld auf dich, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, ist das...
Du hast es geschafft, das Feld zu mieten. Toll, Tingle.
Hihi, die Alte war komisch, oder?
Ehrlich gesagt bin ich mit ihr nie gut zurechtgekommen.
Tut mir leid, Tingle. Aber du hast es geschafft!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Damit ist das Feld erledigt!
Jetzt noch der Dünger... bitte den Topform-Falter!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Zeig den Brief der Alten mit dem Feld.
Verlier ihn nicht, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Das auf dem Hügel tut mir leid...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Aber da hätte sich jeder erschreckt.
Du in Strumpfhosen von Kopf bis Fuß...
mit der knallroten Nase, und dann dieses Grinsen...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
Es war meine Schuld. Entschuldigung.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Ja, wahrscheinlich.
ええ、 たぶん。
Im Moment gibt es kein Gasoringo in diesem Dorf.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Keine Sorge.
Wenn wir es so anbauen, wie ich es herausgefunden habe...
könnten wir es schon heute Abend haben.
Wenn wir nur alle zusammenhelfen!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Jetzt haben wir „Dünger“ und „Feld“...
Fehlt nur noch der „Samen“...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Hört mal alle her!
Ich habe etwas über den Gasoringo-Samen herausgefunden.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Es stand im alten Bestimmungsbuch meines Opas...
das bei uns zu Hause verstaubt ist.
Wer hätte gedacht, dass der Hinweis so nah war...
Jetzt, wo ich es weiß, war es gar keine große Sache.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Hinter dem Tor am Dorfrand.
Ganz hinten auf dem Schwebeinsel-Hof, wo meine Mama arbeitet.
Ich gehe schon vor und bereite alles vor!
Ab hier kommt ihr alle vier mit!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona ist weg, der Laden ist geschlossen.
イオナが でていったため みせが しめられています。
Das ist Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Moment. Nicht Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
Das ist Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Sehr gut.
それで よろしい。
Ein alter Mann mit strengem Gesicht.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Er sieht richtig zufrieden aus.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Vogelscheuche
Ich klopfe Opa die Schultern~ Klopf klopf klopfi, klopf klopf klopf~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Sag mal, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Wenn die Zutaten beisammen sind, muss ich euch allen etwas sagen.
Verbring nicht die ganze Zeit mit Edelweiss beim Gassigehen...
komm bitte mit allen zusammen her.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Wenn die Zutaten beisammen sind, muss ich euch allen etwas sagen.
Jetzt ist nicht die Zeit, mit Masaru zu spielen.
Kommt bitte alle zusammen her.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Gut gemacht! Komm zurück!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Puppenjunge! Ich zähle wieder auf dich!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
He, Masaru! Wo warst du, du Lümmel?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Bestimmt wieder Bananen fressen bei der Alten, wette ich.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Ich bin fix und fertig. Ich hab keine Lust auf Arbeit!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Na, Rotnase. Geh du für mich.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Rotnase. Gehst du für mich?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Was? Du willst dir Masaru ausleihen?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Willst du einen Job?
バイトするのか ?
Na, dann geh und hol ein paar Pokonuts.
Ich bezahl dich für die Arbeit. Los, ab mit dir.
Dafür lässt du den Puppenjungen hier.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Puppenjunge. Massier mir die Schultern.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Vogelscheuche
Jaaa.
はーい。
So, Puppenjunge! Ich zähle auch diesmal auf dich.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
So, so.
Der Affe haut ab, die Jungen helfen nicht...
Ich vermisse langsam meine Alte oben im Himmel.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmpf! Dann verschwinde.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Anlegestelle
Jetzt verstehst du das mit dem Gasoringo-Samen, oder?
Laut den Aufzeichnungen ist der Samen in den Ruinen weiter vorn.
Unter den Ruinen ist es ziemlich gefährlich, aber...
und ein seltsames Duo treibt sich in letzter Zeit auch herum...
Aber ich glaube, ihr könnt ihn zurückbringen.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru bringt euch mit dem Boot zu den Ruinen.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
Masaruuu!
マサルー !
Steigt hier ein, Masaru bringt euch den Rest des Weges.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
Ich bereite inzwischen den Dünger vor.
Ich warte unterhalb des Mietfeldes...
also bring mir den Gasoringo-Samen, sobald du ihn hast.
Viel Glück!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- Löwe
Hey, was ist los, Tingle?
おい どうしたんだよ チンクル。
- Löwe
...
Was?
Du hast den Gasoringo-Samen?!
Wo hast du den aufgelesen? Sag das doch früher!
Du bist echt ein komischer Kauz.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Warte mal! Ich habe Notizen über Gasoringo.
Sieh sie dir zuerst an.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Sieh dir dieses Bestimmungsbuch an.
この ずかんを みて。
Da steht etwas über den Gasoringo-Samen.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Nachdem Iona das Buch gezeigt hat.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
Hast du den Samen?
タネは ゲット できた ?
Das Wasser ist zu trüb, um den Grund zu sehen. Schwimmen ist gefährlich.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
Ins Boot steigen?
ボートに のりますか ?
Siehst du, wo „brennendes Wasser“ steht?
Ich glaube, das ist der Saft aus den Früchten des Gasoringo.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
Hier ist der Gasoringo-Baum, aber...
im Vergleich zum Samen sieht er irgendwie mickrig aus.
Aber wenn wir aus dem Schmetterling, den du gefangen hast, Dünger machen...
sollte er viel, viel größer werden.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
Das ist der Gasoringo-Samen. Der ist wirklich groß.
Das Öl für den Treibstoff kommt wohl aus der Frucht.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Hast du alles gelesen? Ich räume das Bestimmungsbuch weg.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
Ruineneingang
- Vogelscheuche
Wow! Ein großes Gesicht!
わー ! おおきな かおだー !
- Löwe
D-das ist der Eingang zu den Ruinen...
こ、 ここが いせきの いりぐち ・・・。
- Löwe
N-na ja, weißt du.
Den Samen zu finden ist ja wichtig und so...
aber übertreiben wir's nicht. Wir kommen heil zurück, ja?
ま、 まあ アレだ。
タネを さがすのも だいじ だけどよ ・・・
むりせず あんぜんに かえってこようぜ、 な。
- Löwe
S-sag mal. Wir haben den Samen doch schon, also...
müssen wir eigentlich nicht in so einen Ort rein, oder?
な なあ。 もうタネが あるんだからよ ・・・
わざわざ こんなトコ いかなくても いいんじゃねえか ?
Eine umgestürzte, rissige Steinstatue.
せきぞうが ひびわれ たおれています。
Eine Steinstatue mit verdächtigem Gesicht.
あやしい かおの せきぞう です。
Acker
Also wirklich. Wie lästig.
Bestimmt nur wieder jemand, der bloß gucken will...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Du bist so ein Braver...
Nur du verstehst mich.
Die Menschen sind doch alle...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Der Gast, der gleich kommt...
sagt, er ist ein Freund deiner Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Tut mir leid, Kleiner. Komm ein andermal spielen.
Na los, ab nach Hause...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Ich habe mich gefragt, was für ein Gast wohl kommt...
und da taucht so etwas auf!
Was gedenkst du dagegen zu tun, dass mir bei deinem Anblick übel wird?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Also! Säen wir den Samen aufs Feld!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, Schatz. Endlich bringst du den Samen.
Also wirklich, lass mich nicht so lange warten.
Dieser Mann hat mir plötzlich 1.000.000 Rubine geboten...
um mir das Feld abzukaufen, und er hat so gedrängt,
dass selbst ich beinahe der Macht der Rubine erlegen wäre.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Tja, so ist das. Das Feld ist nicht zu verkaufen.
Na los, verschwinden Sie schon.
Unser Geschäft ist beendet.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Verflixt, es war beinahe meins...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Nun, Schatz.
Nur zu, pflüg mein Feld!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
... Hm?
Sieh an, wenn das nicht Iona ist.
... Mach meinem Schatz bloß keine schönen Augen.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
W-was soll das denn heißen? Tingle ist nur ein Freund!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Jedenfalls benutzen wir jetzt das Feld.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
So, zuerst verteile ich den Dünger.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
So, jetzt fehlt nur noch, den Samen zu pflanzen.
Du bist dran, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Sie hat die Arme verschränkt und sieht schlecht gelaunt aus.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Sie sieht sehr glücklich aus.
とても うれしそうに しています。
Sie schaut mit glühenden Augen herüber.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Sie starrt herüber und schnaubt heftig durch die Nase.
はないき あらく こちらを みつめています。
Schatz!
Der Samen, den du hier pflanzt, wächst genau wie unsere Liebe...
immer größer, immer stärker!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Du bist also der Gast.
Was für ein schreckliches Gesicht du hast.
Schon dein Anblick macht mich krank.
...
Wenn du reden willst, zeig mir, dass du es ernst meinst!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Da musst du dich schon mehr anstrengen.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Ich hab gesagt, wenn du reden willst, zeig mir, dass du es ernst meinst!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Genau wie der Samen keimt...
wird unsere Liebe keimen und wachsen, wachsen, wachsen!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Schatz!
Pflanz so viele Samen, wie du willst.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Schatz. Hast du etwas zum Pflanzen mitgebracht?
Beeil dich.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
Wie schön, Masaruuu. Machst du einen Spaziergang mit Schatz?
Ich würde auch gern mit Schatz Photosynthese betreiben...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Schatz!
Dieses Feld gehört ganz dir!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Moment, du... wenn ich dich genau ansehe...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Ach du meine Güte!
Was für ein Gesicht, so voller Charakter!
Meine kleinen Triebe haben gezuckt.
Sag mal, du.
Darf ich dich Schatz nennen?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, mein Schatz!
Endlich werde auch ich geerntet!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, mir ist das auch peinlich, weißt du.
Aber wir sind doch beide erwachsen, oder?
Unsere Leidenschaft hält nichts auf, Schatz!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, natürlich!
Pflüg mein Feld, so viel du willst!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Jetzt ist es so weit...
Die Sonne geht unter. Pflanzen wir ihn schnell.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Sie scheinen über die Miete des Feldes zu reden.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
Der Handabdruck auf seiner Wange sieht schmerzhaft aus.
ほおの てがたが いたそうです。
Ich habe sie für sie gezüchtet, aber...
Was mache ich jetzt mit dieser Blume?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Nur zu, nehmen Sie sie.
Zu der reifen Dame, die auf Sie wartet!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Da ist eine kleine Tür.
ちいさな とびらが あります。
Öffnen?
あけてみますか ?
Das war viel Arbeit, aber...
jetzt müssen wir nur noch warten, bis er wächst.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Blechmann
Achtung.
Veränderung am gepflanzten Samen festgestellt.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Hä...?
え ・・・ ?
- Löwe
Wow!! Was zum...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Löwe
Keimt der nicht viel zu schnell, selbst dafür?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Vielleicht hat der Dünger vom Topform-Falter zu gut gewirkt...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
A-aber schnell wachsen ist doch nichts Schlimmes, oder?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Okay! Warten wir ein bisschen, bis er ganz ausgewachsen ist!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Vogelscheuche
Ehehe, ich kann's kaum erwarten!
えへへー たのしみ だなー !
Du hast den Samen mitgebracht. Schnell, pflanz ihn aufs Feld!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Ein Gasoringo-Spross.
Vielleicht wächst er dank des Feldes so schnell.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
Die Tür zum Haus der Feldbesitzerin.
はたけの オーナーの いえの とびらです。