Blumenladen
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Blumenladen kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | はなや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Gemischtwarenladen, Acker, Obststand |
| Sätze | 161 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Ballon, Wasser, Nachtpilz, Salzpfefferling, Topform-Falter, Kassette OR |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Wasser, Nussie, Gasoringo-Samen |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Gasoringo-Samen, Ackerticket, Ionas Brief |
Geschichte, Seite 6
Das Schild des Blumenladens.
はなやの かんばんです。
Seltene Blumen füllen jeden Winkel.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
Wasser und Fische glitzern. Sehr hübsch.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
„Mietfelder, auf denen alles schnell wächst!
Gleich die Treppe nebenan hoch.
Wohlhabende sind willkommen.“
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
Ist die Chefin schon zurück...
Edelweiss wacht bald auf...
und auf den Laden soll ich auch noch aufpassen. So ein Schlamassel...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Ein Marienkäfer.
Einen Marienkäfer in dieser Farbe haben Sie noch nirgends gesehen.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Wuff wuff wuff!
ガウガウガウ !
Ich hätte gern, dass du mit dem Hund Gassi gehst. Wäre das okay?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... verstehe. Ganz schön verantwortungslos.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Eine selbst gebaute Türklingel.
てせいの よびりん です。
Eine Art Werkzeug aus einer großen Nuss.
An einer hängenden Schnur ist ein Griff befestigt.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Wer ist da?
Hier braucht man eine „Empfehlung“.
Ärger mit Fremden will ich keinen.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
Was ist, Alter?
Sag bloß, du brichst den Spaziergang doch ab?
Sorg dafür, dass er genug Bewegung kriegt und pinkelt.
Berühr einen Pfahl oder Pfosten, dann pinkelt er.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Gute Arbeit. Willst du Schluss machen?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
He, Edelweiss. Zufrieden jetzt?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Hoppla, sorry. Ich muss mal ans Telefon.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Hallo, Blumenladen Klee.
Hä? Ein Haufen?!
Oh, das tut mir so leid. Die Aushilfe wusste es nicht besser.
Es tut mir wirklich leid. Wir passen in Zukunft auf.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Alter! Du hast den Haufen nicht weggemacht!
Hä? Was? Du hast den Haufen nicht gesehen?
Keine Ausreden. Pass besser auf!
Kein Lohn für jemanden ohne Manieren.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Hallo, Blumenladen Klee.
Was? Ein Haufen?!
Es tut mir wirklich leid. Wir passen in Zukunft auf.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Alter! Du hast schon wieder nicht weggemacht!
Kein Lohn für jemanden ohne Manieren.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Was ist denn das? Er ist überhaupt nicht zufrieden.
Tut mir leid, Edelweiss... Es war mein Fehler, ihn zu fragen.
Hier, Tingle Rubine. Nimm schon.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Gute Arbeit. Hier, Tingle Rubine.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
Hat's also Spaß gemacht? Schön für dich, Edelweiss.
Bitte schön! Tingle Rubine. Ich zähl auch nächstes Mal auf dich.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Du siehst glücklich aus, Edelweiss. Hat's so viel Spaß gemacht?
Danke schön. Nimm bitte Tingle Rubine.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Wow! Da bin ich aber baff.
So überglücklich habe ich Edelweiss noch nie gesehen.
Das ist ein Dankeschön. Nimm bitte Tingle Rubine.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Löwe
Danke für die Einladung. Ich bin jetzt total entspannt.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Na gut. Wenn du weitermachst...
tu Sachen, die Edelweiss glücklich machen.
Sorg dafür, dass er pinkeln kann und so.
Berühr einen Pfahl oder Pfosten, dann pinkelt er.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Dann zähl ich auf dich. Ich hol seine Kette.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Dann los, Alter.
Wenn Edelweiss einen Pfahl oder Pfosten findet, pinkelt er.
Lass ihn pinkeln, so viel es geht.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
Den Spaziergang schafft der Alte doch allein, oder?
Den Rest von euch lade ich auf einen Tee ein.
Kommt, rein in den Laden.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Und ihr anderen, kommt irgendwann wieder auf einen Tee.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Wow! Ein komischer grüner Alter!
Ich weiß, wer du bist!
Aber ich hab's vergessen. Die Chefin hat mir auch von dir erzählt.
Also, Alter. Was willst du?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Auf den Laden aufpassen ist so öde...
!!
He, Alter! Verpetz mich nicht bei der Chefin.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Ja, ja? Brauchst du was?
はいはい ? なんか ようかい ?
Das hier ist ein Blumenladen.
Wenn's um Treibstoff geht, frag im Gemischtwarenladen.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Hä, Gasoringo?
Nie gehört, aber...
klingt wie irgendeine Apfelsorte. Frag mal am Obststand.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
Die Chefin gehört der Laden.
Ich pass nur auf. Mann, sie braucht so lange...
Wie weit ist sie wohl gegangen, um Blumen zu suchen...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss ist ein ganz braver Junge, aber...
er verlässt das Dorf nicht gern...
und hockt die meiste Zeit nur zu Hause rum...
deshalb ist er etwas aus der Form.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
He, Alter. Kann ich das dir überlassen?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Heeey! Edelweiss! Komm raus.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... verstehe. Ganz schön kaltherzig.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Geschichte, Seite 7
So spät noch den Laden hüten, was für eine Plackerei...
...
Sag's nicht der Chefin.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
Was ist das?
Hier kaufen wir nichts an.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Er steht da und wirkt unruhig.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, Schatz!
Bist du mitten in der Nacht gekommen, um mich auszuführen?
Aber nein!
So eine Frau bin ich nicht!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Steig schnell ein.
はやく あがっといで。
Schatz! Nun steig schon ein!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Der Käfer... Ob der wohl wiederkommt...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
O-Onkel!
Bring den Hund nicht her, sonst fliegt der Käfer weg.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Er hat seinen Hut wieder und ist neu motiviert.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
Nö, das will ich nicht.
Ich hab ja meinen Hut wieder.
Und das Ding stinkt irgendwie...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Ein sehr auffälliger Schmetterling.
Man spürt eine energiegeladene Kraft von ihm ausgehen.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Er scheint über etwas nachzudenken.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oho, wenn das nicht Sie sind.
Ich habe nämlich einen Plan.
Mein Rat an Sie: Geben Sie das Mädchen auf.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Ein sehr schlichter Schmetterling.
Man spürt eine stoffwechselstarke Kraft von ihm ausgehen.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Ach... Ich dachte echt, ich hab ihn...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Er hat den Schmetterling entwischen lassen und ist enttäuscht.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Er versucht, den Schmetterling zu fangen, und niest dabei.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Sie freut sich auf das Geschenk.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
Das ist die Blumenhändlerin.
Eine Dame mit geheimnisvoller Ausstrahlung.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Löwe
T-tut mir leid, aber...
w-wir sind gerade auf einer Reise.
Unserem Zug ist der Treibstoff ausgegangen...
und jetzt sitzen wir in diesem Dorf fest.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Ich war im dunklen Wald, als ich für die Chefin was erledigen sollte...
aber der war zu gruselig. Ich hab mich nicht reingetraut.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
Die Chefin hat was bekommen. Sie sieht froh aus.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
Von Samen hab ich keine Ahnung.
タネの ことは よくわからないよ。
Nach der Blume hat die Chefin gesucht.
Ich bin auch mit ihr losgezogen, aber...
ich hatte noch was anderes zu erledigen, also bin ich in den dunklen Wald.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ach je. Die Chefin ist so spät dran.
Sie ist wieder irgendwo unterwegs.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ach, du bist's, Opa. Was machst du um diese Zeit?
Edelweiss isst gerade zu Abend,
also musst du nicht mit ihr Gassi gehen.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
Ich hab viele Geschwister, aber ich bin nicht der Jüngste.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Wie es wohl meinem kleinen Bruder Marienkäfer geht...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Dieser Strauß... Könnte es sein...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona hat geweint.
Wenn du ein Mann bist, ist jetzt der Moment, sie zu trösten.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Die Leih-Oma und Iona streiten sich.
Worum es wohl geht?
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Sie sieht schlecht gelaunt aus.
ふきげんそうに しています。
Tut mir leid, Schatz.
Gerade ist wirklich nicht der richtige Moment.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
Dafür ist es jetzt etwas spät. Gib's auf, Schatz.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Sie streiten sich heftig.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
Das ist doch Unsinn! Haben Sie den Verstand verloren?!
Der Schein ist doch hier!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Ja!
Also los, zeig ihn ihr!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ha ha...
Was soll das jetzt noch bringen?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Gasoringo?
So eine Blume haben wir nicht.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Ah, Tingle! Warte mal!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Nanu, ist das... könnte es sein...
Tatsächlich! Der Gasoringo-Samen!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Den hast du aber ganz schön schnell gefunden.
Hihi, fast als hättest du ihn schon die ganze Zeit gehabt.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
Der Dünger ist bei mir auch fertig!
Komm! Auf zum Feld!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Hm. Sieht echt aus.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Na dann lass mich dich etwas fragen.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Ich bin nämlich misstrauisch.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
Wie heißt der Affe, den sie bei Iona zu Hause halten?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Sieht so aus, als sagst du die Wahrheit. Steig ein.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
Einen Affen mit dem Namen kenne ich nicht.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmpf, nur zum Gucken hier, was...
ふん ひやかしかい ・・・。
Hey, Onkel, guck mal, der Schmetterling.
Das ist der, nach dem ich immer gesucht hab...
der legendäre Schmetterling!
Ich wollte ihn sofort fangen, aber...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
I-ich bin so nervös, dass ich mich nicht traue.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Also, ähm... Onkel, ich will, dass du...
mir einen Schubs in den Rücken gibst.
Dann schaffe ich es bestimmt, ihn zu fangen.
Ich geb dir ein Zeichen, dann schubst du mich.
Machst du das für mich, bitte...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Hör zu, Onkel. Ich sag's noch mal.
Ich will, dass du mir einen Schubs in den Rücken gibst.
Ich geb dir ein Zeichen, dann schubst du mich.
Machst du das für mich, bitte...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Danke, Onkel.
ありがとう おじさん。
Los geht's.
じゃあ いくよ。
Kyaah!
キェー !
I-ich hab ihn!
つ、 つかまえた !
Ja! Jetzt kann ich allen zeigen...
Hä?
Was ist das denn... Wenn ich genau hinsehe, kenn ich den gar nicht.
Menno. Den will ich nicht.
... Wo ich ihn schon gefangen hab, kannst du ihn haben, Onkel.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
Na gut!
Nächstes Mal finde ich den legendären Schmetterling...
Ich breche zur größten Expedition aller Zeiten auf!
Hey, hey! Los, los!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Ein Feld mieten?
Wie überaus gewöhnlich.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Ein großer Schmetterling fliegt umher.
Bei jeder Bewegung verstreut er eine Menge Flügelstaub.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Wenn wir ein bisschen warten, kommt er bestimmt wieder.
Wenn du mir hilfst, komm später wieder.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, Onkel.
Guten A... bend...
あ おじさん。
こ んば ん
Uh, es geht nicht. Ich muss niesen.
Ich will diesen Schmetter... ling so sehr...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Endlich hab ich ihn gefunden, aber so wird das nichts.
Ich weiß was, Onkel.
Diesmal versuchst du, ihn zu fangen.
Du schaffst das doch, Onkel, oder?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Hilfst du mir also doch beim Käferfangen?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Fängst du ihn diesmal?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Dann nimm das.
じゃあ これ。
Hör gut zu, Onkel. Käferfangen ist ein Sport.
Du wartest auf eine Lücke und schnappst zu. Klar?
Und bei diesem Schmetterling...
pass auf den Flügelstaub auf, den er verstreut.
Wenn du den einatmest, hörst du nicht mehr auf zu niesen.
Deine Chance ist, wenn er gerade keinen Staub verstreut.
Okay! Auf zur Jagd, Onkel!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Hör gut zu, Onkel. Gib dir diesmal Mühe.
Pass auf den Flügelstaub auf, den er verstreut.
Wenn du den einatmest, hörst du nicht mehr auf zu niesen.
Deine Chance ist, wenn er gerade keinen Staub verstreut.
Okay! Auf zur Jagd, Onkel!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Juhu! Endlich hab ich ihn!
Das ist der legendäre Fina... von dem ich geträumt hab...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Hä? Was ist das?
Wenn ich genau hinsehe, ist der ja ganz anders.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
Den will ich nicht.
Hier. Du kannst ihn haben, Onkel.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
Schmetterlinge sind mir jetzt zu langweilig.
Ich finde einen noch viel tolleren Käfer!
Los, los, auf geht's, der größte Käferfänger der Welt!!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Ach, es hat also doch nicht geklappt.
Ich dachte echt, du schaffst das, Onkel.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
Der Strauß, den der kleine Adlige Iona geschenkt hat...
Das waren doch Spiralblumen, oder?
Vielleicht ist das die, nach der die Chefin sucht!
Aber ich kann ja den Laden nicht verlassen.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
Die Chefin sucht eine spiralförmige Blume.
Der Strauß, den der kleine Adlige Iona geschenkt hat, kommt mir verdächtig vor.
Hab ich mich verguckt? Was meinst du?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
Der Weg zum Feld ist versperrt.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, Schatz. Ist das der Samen?
Aber tut mir leid. Du kommst ein bisschen zu spät.
Stell dir vor... jemand anderes hat das Feld gekauft.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ha ha, das wäre dann wohl ich?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Ähm, könnten Sie kurz zur Seite treten...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Geschichte, Seite 8
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
He! Das war so nicht abgemacht!
Warum dürfen wir das Feld nicht benutzen?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Pah! Was redest du da!
Ihr habt nie etwas zum Pflanzen gebracht...
Das ist doch eure eigene Schuld!
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Fräulein Iona. Sehen Sie das?
イオナさん。 これが みえますか。
Dies ist der Beweis meiner Liebe for you.
Ich überreiche Ihnen diese Spiral-Flower.
Um ehrlich zu sein, diese Flower... ist äußerst selten...
Ein Juwel, das Sie in dem Blumenladen drüben niemals finden.
Nun kommen Sie mit mir, zum Ball!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
M-moment... Was soll das?!
Du... das alles nur wegen... !!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Warum... so was... !
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ach...
あ ・・・。
Also wirklich, du...
Na ja, was hast du erwartet...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Diese Beine kommen einem irgendwie bekannt vor.
どこかで みたことのある あしです。
- Blechmann
...... ......
...... ......
... Neustart abgeschlossen.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Sie sieht genauso aus wie die Dame im Wahrsagerhaus.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Hättest du auch ein Geschenk für mich?
Hihihi!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Hey! Du komischer grüner Opa!
Tante hat mir von dir erzählt, aber...
ich konnte es mir nie merken.
Ich glaube, Tante kommt bald zurück.
......
Na ja, so sehr interessierst du mich eh nicht, also egal.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Hey! Opa, du bist noch da?
Tante ist zurück, aber...
sie hat die Wirbelblume nie gefunden.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ach, du hast sie? Schön für dich.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ach, Edelweiss? Die macht hinten ein Nickerchen.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
Keine Antwort.
こたえは ありませんでした。
Ich hab auch gezögert, weißt du. Aber...
mit Feldvermietung hat man keine Zukunft...
Tut mir leid, Schätzchen. Geschäft ist Geschäft...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... Das ging schief...
Kein Wunder, dass sie sich vor allen geniert hat.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Er lässt traurig den Kopf hängen.
どんよりと うなだれています。
Sogar mein kleinster Bruder macht nicht mehr ins Bett...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
Von all meinen Brüdern mache nur ich noch ins Bett...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Vergiss einfach... Nussie, okay?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
Das ist mein Dank dafür, dass du mir Nussie geangelt hast.
Auch wenn es nichts gebracht hat, Nussie zu essen...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Ein Futon mit einem großen Fleck wie eine Landkarte hängt zum Trocknen.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Ein nasser Futon hängt zum Trocknen draußen.
ぬれた ふとんがほしてあります。
Der ist nicht von mir.
Der Übeltäter sitzt im Laden und weint.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah! Der Onkel aus dem Wald...
Schau dir den Futon an...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah! Der Onkel aus dem Wald...
Das... ist Nussie, oder?
......
Schau dir den Futon an...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Ich hab mir solche Mühe gegeben, Nussie zu essen, und...
ich mach immer noch ins Bett!
Uääähh!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Hä? Was, du...
えっ ? なに おまえ ・・・
Du hast das, was ich gesagt hab, ernst genommen?
Vom Nussie-Essen hört man nicht auf, ins Bett zu machen.
Das war nur meine kleine Flunkerei. So ein Dummerchen.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Ähm... also...
A-ach ja! Ich hab dir was versprochen, oder?
Hier, das kannst du haben...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Vergiss Nussie, okay?
ヌッシー の ことは わすれてね。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 35-38, 41, 43, 55-56, 85, 87
- じょしてちょう, Seite 12