Innenhof
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Innenhof kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | なかにわ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Tor des Smaragdschlosses, Mittelgang, Vor dem Saal, Kerker |
| Sätze | 122 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Kassette EBK |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Steinschleuder |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
Geschichte, Seite 12
Sein Bart ist viel zu lang.
ひげを たくわえすぎです。
Hoho! Willkommen im Smaragdschloss, so ist es.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Ich bin nur ein alter Mann, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Diese Statue ist ein Geschenk aus dem Königreich Tonarin, so ist es.
Wir haben sie neulich zum Gründungsfest bekommen, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Das Zimmer der Prinzessin?
Geht ins Schloss und den Gang geradeaus...
dann nehmt den ersten Eingang zur Rechten, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hm...
Diese Medaille beweist die Teilnahme an der Gründung des Landes...
Euer Gönner ist also ein großer Mann!
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Selbst ich kann nicht alles beantworten, so ist es...
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Igitt!
Bringt bitte keine seltsamen Sachen ins Schloss!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Bäh, das stinkt!
Ihr könnt mir das so oft geben, wie Ihr wollt, Ihr kommt nicht durch!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Sein Kopf steckt fest.
あたまが うまっています。
Hust, hust...
Dass die Schleuder von so weit treffen kann...
Alle meine Techniken wurden durchschaut.
Nun gut. Es war knapp, aber ich gebe mich geschlagen.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Vogelscheuche
Juhu! Voller Sieg!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Hier ist der geheime Gegenstand, den ich dir versprochen habe.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Nimm ihn.
こいつを もっていけ。
Dass ausgerechnet ein verträumter Alter wie du...
alle meine Tricks durchschaut... ich habe noch viel zu lernen.
Ich kehre in mein Dorf zurück und fange mit dem Training von vorn an.
Der Weg des Ninja ist hart.
Lebe wohl!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ähem.
・・・ お、 おほん。
Was... ?!
...Nun gut.
Ich erzähle eine Geschichte, die leichter zu verstehen ist.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ähem.
えへん。
Diese prächtige Steinstatue...
hat uns Fürst Segare aus dem Königreich Tonarin geschenkt...
zur Feier des diesjährigen Gründungsfestes.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Fürst Segare und ich...
kennen uns seit Kindertagen, aber...
wir haben uns nie verstanden.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ach... nein...
Verzeihung. Ich schweife ab...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Ach je, seht nur, wie spät es ist...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Eine fein gearbeitete Statue des Königs.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Geschichte, Seite 13
Halt.
まて。
Heh... Welch eine Überraschung.
Gut, dass ich für alle Fälle vorgesorgt habe.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Löwe
D-du...
お、 おまえ ・・・。
Warum gebt ihr nicht einfach brav auf?
Warum müsst ihr mir ständig in die Quere kommen?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Blechmann
Nicht wir sind es, die sich in den Weg stellen.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Schweig, Roboter.
Egal, was meine Mutter sagt...
Tingle, dich lasse ich nicht an die Prinzessin heran.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Vogelscheuche
Onkel tanzt mit der Prinzessin!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
Nein, die Prinzessin gehört mir.
Dieses Jahr wird sie ganz sicher mein!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Keine Bewegung!!
うごくなっ !!
Wusstet ihr das?
Die gelbe Straße beginnt an vielen Orten...
führt durch das Schlosstor...
und endet schließlich in diesem Hof.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Vogelscheuche
Endet...?
とだえる ・・・ ?
Ich sage es einfacher.
Hier, in diesem Hof...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
werdet ihr alle sterben!
おまえらは みんな しぬんだよ !
Abgeschlossen.
カギが かかってます。
Ob es richtig war, alles der Chefin zu überlassen...
... Na ja, egal.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Hallo, Iijima.
Die Gäste sind endlich alle drin.
Der Ball fängt bald an.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Ich würde auch gern tanzen...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Hör auf zu jammern und lass uns weiter Wache halten.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Löwe
He, Tingle.
Endlich ist der Ball.
Dank dir können wir den König sehen.
Aber im Moment werden wir wie Verbrecher behandelt...
Es ist riskant, weiterzugehen, aber...
der König und die Prinzessin werden verstehen, dass es ein Missverständnis ist.
Jedenfalls geht's voran!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
Mein Mechaniking mag fallen, aber er steht immer wieder auf, mit unbeugsamem Willen!
Er hat vielleicht keine Arme mehr zum Angreifen...
aber er hat noch seinen stählernen Körper!
Vorwärts! Spürt meine eiserne Umarmung!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Löwe
A-alle Mann! Zurück!
み、 みんな ! さがれー !
- Löwe
Mist! Wir kommen nicht mehr raus...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! Und wohin wollt ihr?
Es gibt keinen Ausweg!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Löwe
Mist... Nach dem ganzen Weg...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Nehmt das!!!
わははははは ! くらえっ !!!
W-was?!
Die Steuerung... reagiert nich...
Waaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Ins Schloss gehen?
しろのなかに はいりますか ?
Es ist verschlossen.
しまっています。
War... tet...
Ich lasse euch... nicht...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Ich werde... euch...
mit darunter... zerquetschen...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Nehmt das!
くらえっ !
- Löwe
Neeeein!
いやだぁああぁ !
- Löwe
Hilfe...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Löwe
W-w-w-was!
なななな !
- Löwe
D-das kenne ich...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Löwe
W-wenn man weiß, dass man stirbt...
し、 しぬって わかると ・・・
- Löwe
vergeht die Zeit langsamer... und die Erinnerungen kommen...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Löwe
N-nein! Ich hab Angst!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Ein riesiges Gesicht des Königs aus Stein.
Sein Gewicht ist unvorstellbar.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Löwe
Schnell... geht...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Löwe
Ich...
komme... gleich nach...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Unmöglich...
ばかなっ ・・・。
- Löwe
Los... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Löwe
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Löwe
W-w-was...
Was ist das denn!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Zittert wie Neugeborene!!
Das ist meine ultimative Waffe...
die hochmobile Strafmaschine, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
Stell dich, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Seht her! Meine Supertechnik!
Äh, wie hieß das noch... Egal. Schiiiild!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
Und zum Schluss werdet ihr auf den Stacheln hinter euch aufgespießt!
Wahahaha!
Was für eine lustige und perfekte Strategie!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Bereit zu sterben, Tingle...?
Stirb und bereue deine eigene Dummheit!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! Nun, Tingle!
Du kannst nicht mehr zurück! Sackgaaasse!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Löwe
H-haben wir ihn?!
や、 やったか ?!
Leb wohl, Tingle! Ruhe in Frieden!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Schild! Voran! Marsch!
シールド ぜん ! しん !
Dieser Schild drängt euch langsam, aber sicher zurück!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Los, los! Beeilt euch, oder ihr werdet zerquetscht!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Vorwärts!
Geht in die Knie! Oder werdet platt gemacht!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Nehmt das! „Requiem der Klage“!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flammen des Gerichts, Feuer!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Nehmt das! „Segare Metallic Press!“
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Nehmt das! „Impfung aus der Hölle“!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Zwecklos, zwecklos, zwecklos! Dieser Schild ist unbesiegbar!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
Der Blechmann klebt durch eine starke Magnetkraft fest.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, du Narr! Versuch doch, ihn mit Gewalt loszureißen!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Der Riesenroboter, den Segare steuert.
Er bewegt sich gar nicht mehr. Er ist völlig außer Gefecht.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Er grinst hinter dem Schild.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Sein Körper ist ungeschützt.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Er schwingt seine Waffen und starrt dich an.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Ein Arm in Form eines Riesenhammers zielt auf dich.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Ein Arm in Form einer Trompete zielt auf dich.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Ein flammenspeiender Arm zielt auf dich.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Ein riesiger Magnet.
Er strahlt eine starke Magnetkraft aus.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Ein Arm mit einer großen Spritze zielt auf dich.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Du erreichst mich nicht, du Narr!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, du Narr! Der Angriff macht mir nichts!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! Die Wissenschaft beugt sich nie der Gewalt!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! So schutzlos heranzukommen!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, das macht mir nichts!
ふはは きかんわそんなもの !
Und jetzt das hier! Kostet meine Trompete!
Schallschuss, bereit!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Und was sagst du dazu!
Die Waffe gegen alles Lebendige, der „Bußflammenwerfer“!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Seht diese Technik! Der Super-Magnetarm!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Lasst euch von meinem Charisma anziehen! Magnetismus, an!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Ultrachemische Waffe, Spritzenarm, montiert!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
O-o-oh weh! Meine Trompete geht kaputt!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Hehehe... Was für ein Dummkopf!
Bereue im tiefsten Schlund der Hölle!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! Das macht ihm überhaupt nichts!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
D-das geht nicht rein!
さ、 ささらない !
O-oh neiiin...
お、 おー のー ・・・
Eine kleine Schraube ist zu sehen. Vielleicht ein wichtiges Teil.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
Die Maschine, die den Schild erzeugt. Von hier aus nicht erreichbar.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Eine Rinne ohne Gitter.
いたの はずれた みぞが あります。
Ein Stecker ist eingesteckt. Ein langes Kabel führt weit weg.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! Mein Schild!
おわーっ ! わが シールドがっ !
D-d-dann eben... Plan Nummer 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Freut euch!
Mit diesem „Hammer des Gerichts“ mache ich euch platt!
Energieladung, Start!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Eine Wand voller Stacheln. Dagegenzuprallen wäre tödlich.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Ladung, 35 Prozent!
チャージ 35パーセント !
Ladung, 70 Prozent! Wahaha! Gleich ist es so weit!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 75, 77, 86, 88