Blockhaus
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Blockhaus kommt auf Seite 4 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ログハウス |
|---|---|
| Geschichte | Seite 4 |
| Sätze | 26 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Waldkaviar, Konomi |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Goldkastanie, Streifenzapfen, Kullerkastanie, Waldkaviar, Irgendeine Larve |
Geschichte, Seite 4
Die Tür ist abgeschlossen.
ドアには カギが かかっています。
Sie scheint von innen abgeschlossen zu sein.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Vogelscheuche
Los, ich knacke das Schloss mit meinem Stroh!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Vogelscheuche
Hat nicht geklappt!
だめだったよー。
Sie lässt sich nicht aufbrechen.
こじあけられそうに ありません。
Hinter dem Gras ist ein Loch.
くさのむこうに あなを みつけました。
Die Vogelscheuche ist hinein und nicht wieder herausgekommen.
カカシが はいったまま でてきません。
Ein kleines, dunkles Loch.
ちいさな くらい あなです。
- Vogelscheuche
Juhu! Ich helfe dem Onkel!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
Sie ist ins Loch gekrochen und antwortet nicht.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Eine kleine Hütte aus Holz.
Sie hat Charme, aber niemand scheint da zu sein.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
Hier ist ein Fenster.
Ein schlichtes Glasfenster.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
Das ist die Vogelscheuche.
Sie schaut hierher.
カカシです。
こっちを みています。
Hier ist ein Fenster.
Die Vorhänge sind zu, man kann nicht hineinsehen.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
„Das Jägerhaus für alle“
「 みんなの かりうど ハウス 」
„Fröhliche Stunden mit den Tieren des Waldes“
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
Hier steht eine kleine Jizo-Statue aus Stein.
Niemand hat ihr etwas geopfert.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Kleine Blumen blühen hier.
ちいさな はなが さいています。
Eine Schlange.
Sie ist wohl wütend, weil ihr das Eichhörnchen entwischt ist.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Vogelscheuche
Sie macht sssss!
なんか シャーって いってる !
- Vogelscheuche
Sie macht sss-sssss!
シャシャー ! って いってる !
- Vogelscheuche
Irgendwas klemmt, ich komm nicht raus!
なんか あるから でられないよー。
- Blechmann
Reptil. Ernährungszustand... schlecht.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- Löwe
I-ich bin stärker als die, a-a-aber lasst mich in Ruhe.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- Löwe
Wie könnt ihr so ruhig bleiben... Das ist eine Schlange! Eine SCHLANGE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
Die Schlange zischt bedrohlich. Es ist gefährlich, sich zu nähern.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 25-26, 75-76