Im Wahrsagerhaus
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Im Wahrsagerhaus kommt auf Seite 2 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | うらないハウスの なか |
|---|---|
| Geschichte | Seite 2 |
| Führt zu | Wahrsagerhaus |
| Sätze | 196 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Wasserkrug, Gegengift-Tee, Malstein |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Ballon, Wasser, Wirbelkraut, Wasserkrug |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Deku-Träne, Wasser, Wasserkrug, Gegengift-Tee |
Geschichte, Seite 2
Die Zukunft von Tingle, Schätzchen... was da wohl kommt...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
Da! Es kommt!
... Was ist das...
In der Stadt... eine Tanz... party?
Dieser Kleine muss du sein...
Und die Dame bei dir ist...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
Prinzessin Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Iiih?!
ひゃあ ?!
Gerade jetzt, vor meinem inneren Auge...
eine gerade, gelbe Ziegelsteinstraße...
Nanu... komisch...
Dann ändere ich den Zauberspruch ein wenig...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
Da! Es kommt!
... Was ist das?
Tingle, Schätzchen, und... eins, zwei, drei...
drei... Leute? Ein Großer, ein Dünner, ein Kleiner...
Mhm, es kommt durch...
Dieser Umriss ist...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
Es ist ein Ballon.
Was auch immer du nicht geschafft hast...
ein Ballon bringt es wohl in Ordnung.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, was ist das? Was hast du denn da?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Mhm...
Du schreibst dir Frauen auf...
und schickst ihnen Geschenke, damit sie dich mögen?
...
Tingle, Schätzchen, wie hingebungsvoll...
Das rührt mich ja richtig!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Na dann, mir auch, sofort!
Gib mir ein Geschenk!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Sie tut so, als könnte sie Tingle nicht leiden.
Du musst wohl mitspielen.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Das Geschenk scheint ihr gefallen zu haben.
おくりものが うれしかった ようです。
Sie lehnt sich zurück und entspannt sich.
まったりと すわって います。
Ich kann dich nicht ausstehen! Gib mir ein Geschenk!
Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
Wie schön, du schickst mir ein Geschenk!
Also, Tingle, Schätzchen, warum bist du gekommen?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle, Schätzchen.
Willst du meine Ballon- Stunde noch mal hören?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Na gut, dieser Wunsch sei dir erfüllt!
Die Ballon-Stunde der Wahrsagerin!
Die Vorstellung beginnt!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Erstens: Ein Ballon...
bringt dich in jede Zeit, die du schon erlebt hast...
aber nicht in eine Zukunft, die du nicht kennst.
Nur Erlebtes kann das Ziel eines Ballons sein.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Zweitens...
つぎに ・・・
Niemand sieht einen Ballon oder den, der mitfliegt.
Die Leute um dich herum merken nicht, dass du weg bist,
und sie sehen dich auch nicht wieder landen.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Und noch eine letzte Sache.
さいごに もうひとつ。
Wenn du mit einem Ballon aufsteigst...
kann manches von deinen Sachen herausfallen...
Man sagt, das liegt an den „Maschen der Zeit".
Vielleicht musst du sie noch mal aufsammeln.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Und damit ist meine Erklärung zu Ende.
Wenn du sie hören willst, frag einfach.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Flieg mit einem Ballon!
Mehr kann ich dir im Moment nicht sagen.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Verlass dich nicht nur auf den Ballon, wenn du nicht weiterweißt.
Schau immer nach vorn! Die Zukunft gestaltest du selbst!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Danke, Tingle, Schätzchen!
Das Geschenk selbst ist ja... na ja, aber es zählt der Gedanke!
Also? Was wolltest du?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Pfff! Das ist ein Wirbelkraut!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ach, dieser Duft! So beruhigend~!
Es riecht so gut, dass mir ganz schwindelig wird!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
Merkwürdig...
Wieso hast du dieses Kraut?
Es ist so selten, dass ich meine Schwester danach suchen ließ...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Tingle, Schätzchen! Es war ein Ballon, oder?
Du bist mit einem Ballon hierher zurückgekommen, stimmt's?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Wie schön! Dann läuft ja alles gut.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Flunker nicht. Anders geht es gar nicht.
Ah, dann läuft es ja gut.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
Was? Dieses Gesicht...
... Hä? Es läuft nicht gut?
Das Feld wurde weggenommen?!
Meine Güte, das ergibt keinen Sinn. Was für ein Schlamassel...
Na dann, los geht's...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hjah!
ちぇいっ !
Was denn, was denn?
Wenn du Kräutertee willst, frag Gelb!
Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
Was?
Ich brauch kein Wasser! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya! Das will ich nicht!
Ich bin ja nicht der, der den Kräutertee macht!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya! Kräuter?!
Die mir zu zeigen, bringt gar nichts!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Hä? Das hab ich doch schon mal gesehen.
Sieht aus wie das Bündel vom Kleinsten, aber niemals.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
He, Opa. Falscher Käfer.
Den Kräutertee macht der Gelbe Marienkäfer.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
Brauch ich nicht. Ich hab keinen Durst.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Hör mal. Das ist nicht für mich...
Gib es dem Gelben Marienkäfer.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Pah.
Kräuter interessieren mich nicht.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... Was?
Ich bin ein Marienkäfer. Keine Fee.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... äh...
Freut mich.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
He, Opa!
Du sahst aus, als hättest du Probleme, darum durftest du rein, aber...
wenn du Unsinn machst, fliegst du raus.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Willkommen!
Die hier drüben, die so laut schnarcht...
ist die Besitzerin dieses Ladens, die Wahrsagerin!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Ob sie dir wahrsagt, entscheidet sie selbst.
Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Nanu, Tingle, Schätzchen!
Was ist los? Etwas vergessen?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Wenn du hast, was du vergessen hast, gehst du los, ja?
Pass gut auf die Vogelscheuche auf.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Hechel, hechel...
Eine Prinzessin ist der Traum jedes Mannes!
Der Gipfel, den kein schöner Mann je erreicht!
U-und trotzdem... sieh mal, was wir hier haben...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaach... Unglaublich...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Na hör mal... das ist deine Schuld, Opa.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Einen Moment, Tante.
Ich mache deinen üblichen Kräutertee...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Hä?
Es sind keine Kräuter da.
あれ ?
ハーブが ないや。
Was mache ich nur? Das ist schlimm...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
He, meine kleinen Marienkäfer! Einer von euch geht was erledigen!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Holt die Vogelscheuche aus dem Blumengarten hinterm Haus!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
Ich zähle auf euch!
たのんだわよ !
Tingle, Schätzchen. Hör gut zu.
Die Ballon-Stunde der Wahrsagerin!
Die Vorstellung beginnt!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Und damit ist meine Erklärung zu Ende.
Soll ich es noch einmal erklären?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Na, Tingle, Schätzchen? Ist der Ballon nicht toll?
Ich nenne das die Ballonreise!
Fang deine Träume mit einem knallroten Ballon!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Vorhin hast du gesagt, „das Feld wurde weggenommen"...
und dass du in Schwierigkeiten bist, so ungefähr, oder?
Dann ist es Zeit für eine Ballonreise.
Kurz bevor das Feld weggenommen wird...
flieg mit einem Ballon dorthin zurück!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Sie ist tief in Gedanken.
なにかを じっと かんがえこんで います。
Sie ist in einer ganz milden Panik.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Sie nickt ein und döst.
うつら うつらと ふねを こいで います。
Meine kleinen Marienkäfer! Holt die Vogelscheuche!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ach...
Unglaublich! Aber ich habe es gesehen!
Oh, ich will sehen, wie es weitergeht... aber es ist eine Qual...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Um diese Tageszeit ein Nickerchen...
tut einfach so gut.
Und darum, Marienkäferchen...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
Wer ist denn der Opa?
この おっさん ダレ ?
Ein Kunde!
...
Wahrscheinlich!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
V-verzeih, Schätzchen.
Für das allererste Gesicht nach dem Aufwachen...
ist es, wie soll ich sagen, ein bisschen zu besonders...
Hm?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Moment mal...
ちょっと まって ・・・
...
... Ich sehe es. Ich sage es gerade heraus.
Deine Heimat ist...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
sehr weit weg, nicht wahr?
すごく とおい でしょ ?
Wusste ich's doch!
Tante weiß Bescheid. Du hast dich verirrt...
Wie heißt du denn? ... Tingle, Schätzchen!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Flunker nicht!
Tante weiß Bescheid. Du hast dich verirrt...
Wie heißt du denn? ... Tingle, Schätzchen!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Wie peinlich!
だせー !
Marienkäferchen, halt die Klappe!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
Ich habe das Gefühl, ich kann dir helfen!
Kostenlos! Lass mich dir wahrsagen!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
Deine Aura interessiert mich so!
Sie hat so etwas, als wäre sie nicht von dieser Welt...
Lass mich dir wahrsagen und der Sache auf den Grund gehen!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Danke! Fangen wir an.
Mach es dir ruhig bequem.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Er sieht ohne Grund traurig aus.
Aber er arbeitet in einem erstaunlich guten Rhythmus.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
Warum Tante wohl nach der Vogelscheuche gerufen hat?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
Tante ist schon wieder ganz aus dem Häuschen...
Vielleicht freut sie sich, wenn du ihr das gibst.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Hä? Du hast Tante das Geschenk nicht gegeben...?
Bitte... gib es Tante richtig.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Hol Wasser, wie beim letzten Mal.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Viele halten mich für den Kleinsten,
aber ich bin nicht der Kleinste.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Der Kleinste ist also da draußen. Gut so, gut so.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
Wasser, bitte.
みず よろしくね。
Kräuter und Wasser, bitte.
ハーブと みず よろしくね。
Kräuter, bitte.
ハーブ よろしくね。
Warum ist die Vogelscheuche nicht da?
カカシくんは なぜ いないの ?
Die Kräuter, die ich von dir habe, Onkel...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… und...
… と ・・・
….
… だよ。
Onkel... ich zähle auf dich...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Was mache ich nur...
So wird der Kräutertee nie...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
Kräutertee?
Ja, Tante liebt Kräutertee...
Onkel, hilf mir, Kräutertee zu machen...
Zuerst setze ich den Kessel auf,
und du bringst das Wasser...
und pflückst schnell drei Kräuter...
Alles klar? Los geht's.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Äh, Tante schläft da drüben...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
Ich hab keinen Durst.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, das...
Wenn du sie ohne zu fragen pflückst, kriegst du Ärger.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
D-du willst mich doch nicht fangen, oder?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Ich muss gerade die Vogelscheuche rufen...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
Das ist es!
Hol damit das Wasser!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Aber ich brauche kein Wasser mehr.
でも みず は もう いらないよ。
Letztes Mal hast du damit das Wasser geholt.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Hä? Dieses komische Kraut...
Ist das nicht das, was Tante wollte...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Hm?
Ein Bündel mit Punkten, wie wir Marienkäfer.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Hol darin Wasser.
それに みず を くんできてね。
Danke. Dann setze ich den Kessel auf.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Hast du die Kräuter noch nicht? Wenn ja, gib sie mir.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
Ich habe bisher Tingle Kräuter.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Wenn du noch Kräuter hast, gib sie mir.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Du hast mir schon Wasser gegeben.
Bring mir Kräuter.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
Du hast es in einer Flasche gebracht. Na ja, das geht auch...
Den Wasserkrug nehme ich zurück.
So, jetzt mache ich den Tee.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
Nein, Onkel.
Jetzt musst du Wasser bringen, keine Kräuter.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Hä?
Onkel, machst du wieder Kräutertee?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ach so.
あ そうなんだ。
Gut. Verstanden.
Also, äh...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Onkel, das ist kein Kraut.
Kräuter vom Feld, bitte.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Onkel, das ist kein Kraut.
Und was ich jetzt brauche, ist Wasser.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
Diese Pflanze ist... wenn ich mich recht erinnere...
Onkel.
Willst du aus dieser Pflanze Tee machen?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
W-wirklich?
そ そうなの ?
Gut.
Dann, genau wie letztes Mal...
hol Wasser und bring es her.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Du hattest das Wasser ja schon.
Dann mache ich den Tee.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Hm.
Onkel, hast du keine leere Flasche?
Was soll ich nur mit dir machen.
Ich leihe dir das hier, füll es mit Wasser.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Trink das, und jedes Gift ist sofort geheilt.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Ja. Ich weiß.
Bring das Wasser, dann mache ich ihn.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Onkel. Willst du Tee?
Bring die Zutaten, dann mache ich ihn hier.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Hmm...
Das verstehe ich nicht so ganz.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Das sind alle Zutaten.
Siehst du, Onkel? Wenn du willst, kannst du es.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Tante... dein Kräutertee ist fertig.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Danke...
ありがと ・・・。
Puh... ich bin ruhiger...
Danke, Marienkäferchen.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
Der Onkel hat mir geholfen.
おじさんが てつだって くれたよ。
Hm? Der Onkel?
Das ist es, Tingle, Schätzchen! Deine Zukunft!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Ich habe mich vorhin ein bisschen aufgeregt...
Ich hatte so ein starkes Gefühl in der Brust!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Aber was es bedeutet, kann ich nicht genau sagen...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Was für eine Romanze wohl auf dich wartet...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
Ich will mehr sehen! Ich will wissen, wie es weitergeht!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
He!
Das wollte ich nicht trinken!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Mach ihn sofort noch mal!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
Wir wurden geschimpft...
Habe ich die Kräuter falsch gemischt?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Er grinst immer. Wer weiß, warum.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Was unsere Tante wahrsagt, trifft immer ein!
Auch wenn es bei ihr selbst nicht klappt! Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha! Tante, du bist viel zu aufgeregt!
In so einem Moment beruhigt dich nichts...
so gut wie ein Kräutertee!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Für guten Kräutertee braucht man einen Kniff.
Erstens...
drei „Blumen": rot, blau und gelb.
Zweitens...
die „Blütenblätter" müssen genau 15 ergeben!
Wenn du dich nicht daran hältst, schmeckt er nicht.
Die „Blumen", die du bringst: drei, in drei Farben!
Die „Blütenblätter": 15!
Vergiss das nicht. Ahaha!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha! Tante hat echt einen komischen Geschmack.
Wahaha! Wie wär's damit?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya! Du hast das Geschenk für Ishidesu benutzt?
Wahaha! Alles klar bei dir, Opa?
Gib das hier endlich Tante.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha!
Was ist los? Warum bist du zurück?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Was Tante wahrsagt, stimmt meistens.
Wenn du im Leben nicht weiterweißt, lass dir von ihr wahrsagen.
Du siehst ganz schön verloren aus, Opa! Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
Er ist immer gereizt.
Aber er scheint sich auch Sorgen um Tingle zu machen.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
Das ist doch dein Problem, oder? Mach es selbst.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Pah! Du, Opa, auf einem Ball?
Aber was Tante wahrsagt, trifft wirklich ein...
Man sieht's ihr nicht an, aber früher diente sie im Schloss der Stadt...
als große Zauberin, weißt du.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
Tante redet schon wieder über irgendwas Nerviges...
Gib ihr einfach das hier oder so!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
Was? Du hast das Geschenk für Ishidesu benutzt?
Mach doch nicht Sachen, um die keiner gebeten hat!
Gib das hier einfach Tante.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Ja, wir sind sieben Brüder.
Die anderen dienen alle irgendwem als Begleiter.
Nur der Kleinste kam mit seinem Meister nicht klar...
und ist einfach irgendwohin abgehauen, hört man.
Na ja, Zauberer sind anstrengend, jeder einzelne von denen.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
Der Kleinste ist aufgetaucht?
Pah! Er könnte sich wenigstens mal blicken lassen!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
Warum kommst du zurück?
Beeil dich und geh in die Stadt.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Wenn du zu Tante willst, weck sie selbst.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Du hast das Wasser gebracht. Danke.
So, jetzt mache ich den Tee.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Den Wasserkrug nehme ich zurück.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Hier.
Der Tee ist fertig.
はい。
おちゃが できたよ。
Pass auf, dass du nichts verschüttest.
こぼさないように きをつけてね。
Fass nicht die wertvollen Sachen anderer Leute an.
Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Vorsicht. Die ist ganz schön teuer.
Das ist Tantes wertvolle Kristallkugel.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Sonnenlicht fällt herein. Am Fenster wirkt es gemütlich.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Draußen ist es grau und bewölkt.
どんよりと そとは くもっています。
Das sind Tantes Fotos von alten Erinnerungen!
Es sind so viele, weil sie schon so lange lebt!
Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Hier hängen Fotos. Erinnerungen der Wahrsagerin.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
He, Opa.
Da drauf steht eine wichtige Maschine.
Finger weg.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
He! Fass das nicht an.
こらっ ! かってに さわるな。
Hä...
Wieso hast du das, Opa?
Na, egal... danke.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Puh... endlich repariert.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Eine Lampe, die zum Muster des Tisches passt.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
In fremden Bücherregalen zu wühlen, ist nicht nett.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
Die brennt, das ist gefährlich.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Mit etwas Wasser kann ich den Kräutertee machen.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Hol es in irgendwas und bring es her.
なにかで くんで もってきてね。
Oh, Kräuter!
Du hast sie für mich gepflückt! Vielen Dank!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
…! Danke.
… だね ! ありがとう。
Ja. Ohne mich zu loben, er ist gut.
Onkel, danke für die Mühe.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Ja. Die Kräutermischung war ein bisschen daneben...
aber zum Trinken ist er immer noch lecker.
Onkel, danke für die Mühe.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Gut.
Die Temperatur sollte ungefähr stimmen.
よし。
おんどは このくらいかな。
Ach du meine Güte! Kommt gleich Regenbogenmann?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Tante... es heißt nicht Regenbogenmann.
Es heißt Captain ☆ Rainbow. Merk dir das doch mal...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah! Du Mistkerl!
あ ! やろう !
Von wegen „Puh"! Warum hast du ausgemacht?!
Ich hab Rainbow geguckt... Blöder alter Knacker!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ach, das hat Spaß gemacht. Rainbow ist der Beste.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
Das kommt erst nächste Woche wieder!
Warum hast du ausgemacht? Echt jetzt...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Ich freue mich schon auf nächste Woche.
Flieg~ hoch~ hinaus~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, Seite 12