Al-Turm, Keller

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Al-Turm, Keller kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	アルのとうちかしつ
Geschichte	Seite 12, Seite 13
Führt zu	Al-Turm, EG
Sätze	69 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Spezialköder, Fischköder
In den Zeilen hier genannt	Wundermittel
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Spezialköder, Fischköder

Geschichte, Seite 12

Du hast den Knopf gedrückt, aber die Gondel bewegt sich nicht.
ボタンをおしましたが　ゴンドラはうごきません。
Nichts passiert.
はんのうがありません。

Geschichte, Seite 13

Eine große Maschine.
おおきな　きかいそうちです。
Nur eine Lampe leuchtet schwach.
Was will sie wohl anzeigen?
ランプがひとつ　よわよわしくひかっています。
なにをしらせるための　ものなのでしょうか ?
Alle Lampen sind ausgegangen.
ランプはすべて　きえてしまいました。
Alle Lampen leuchten hell.
すべてのランプが　いきおいよくひかっています。
Alle Lampen darauf sind geplatzt.
Die Nadel der Anzeige ist nicht gesunken.
とりつけられたランプが　すべてわれてしまいました。
メーターのはりは　さがってはいません。
Alle Lampen sind an.
すべてのランプが　ひかっています。
Blechmann
...
・・・・・・。
Ein Kabel.
Es sieht etwas beschädigt aus.
ケーブルです。
すこしいたんでいるようです。
Das Kabel ist durchtrennt.
Strom tritt aus. So ist es gefährlich.
ケーブルがきれています。
でんきがもれていて　このままではきけんです。
Das Kabel lässt sich nicht verbinden.
Es ist nicht lang genug.
ケーブルはつなげませんでした。
ながさがたりません。
Da ist ein Sack mit der Aufschrift „Fischfutter“.
「さかなのエサ」とかかれた　ふくろがあります。
Das Wundermittel ist eingezogen und hat das Futter aufgeweicht.
とっこうやく がしっとりとしみこんで　やわらかくなっています。
Trockene Körner mit eigenartigem Geruch.
どくとくのにおいの　かわいたつぶです。
Das ist schon vermischt.
もうすでに　まぜこまれています。
Du hast das Wundermittel unter das Futter gemischt.
Es riecht sehr merkwürdig.
エサに とっこうやく が　まぜあわされました。
なんともふしぎな　においがたちのぼります。
Man weiß nicht, was da drin ist.
Lieber nichts Unüberlegtes tun.
なかになにが　はいっているかわかりません。
むちゃはよしましょう。
Ein Becken.
Das Wasser ist trüb, die Tiefe nicht zu erkennen.
プールです。
みずがにごっているので　ふかさはわかりません。
Man sieht undeutlich eine Art Schatten.
かげのようなものが　ぼんやりとみえます。
Er hat das Futter gefressen und bleibt am Grund.
エサをたべたあと　もぐったままでてきません。
Ein Becken.
Ein großer Fisch treibt an der Oberfläche.
プールです。
おおきなさかなが　ういています。
Ein Becken.
Die Oberfläche kräuselt sich leicht.
プールです。
すいめんはかすかに　ゆれています。
Er hat das Futter ausgespuckt.
エサをはきだされてしまいました。
Ein großer Fisch ist aufgetaucht.
Ob das Billy ist?
みずのなかから　おおきなさかながあらわれました。
こいつがビリーでしょうか。
Im Wasser scheint sich etwas zu verstecken.
なにかみずのなかに　ひそんでいるようです。
Ein großer Fisch.
Ist das Billy?
おおきなさかなです。
これがビリーなのでしょうか ?
Da ist ein großes Loch. Groß genug, um hineinzutauchen.
おおきくあいたあながあります。　もぐれそうなくらいのおおきさです。
Fackeln an der Wand erhellen den Raum.
かべにたいまつがかざられ　へやをてらしています。
Ein kleines Gerät verbindet Becken und Kabel.
Es scheint etwas aus dem Becken zu ziehen und zur Maschine zu leiten.
ちいさなそうちが　プールとケーブルをつないでいます。
プールからなにかをとりこみ　きかいにおくるためのもののようです。
Ein Rohr aus Metall.
きんぞくせいの　パイプです。
Vogelscheuche
Hä? Komisch...
あれー　なんかへんだよー。
Blechmann
Die letzte Energiereserve scheint aufgebraucht...
Folglich...
さいごのでんりょくを　つかいはたしたもよう・・・
したがって・・・
Wer ist da?
だれだっ ?
He, wer ist da! Ich hab doch gesagt, nicht anfassen...
おいだれだっ !　あれほどつかうなと・・・
Komisch... Hier ist niemand...
おかしいな・・・　だれもいない・・・。
Billy, bist du das?
... Nein, unmöglich.
ビリーおまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Das ist alles nicht sehr klar...
Nur Infos, die keiner braucht.
・・・なんか　わかりにくいなあ・・・
いらないネタ　ばっかりだもんなあ。
Billy! Komm schon raus.
ビリー !　おい、でてこいよ。
...
Du nimmst deine Medizin nicht... Du frisst nicht...
・・・・・・
くすりものまないし・・・　エサもたべないし・・・
Wenn du nicht frisst, stirbst du!
エサたべないと　しんじゃうぞ !
Blechmann
Wir rufen die Gondel her und fahren nach oben...
Dann über die Zugbrücke, so sollten wir rüberkommen.
ここでゴンドラをよびだして　うえまであがり・・・
かどうきょうをとおれば　はんたいがわにいけるはず。
Zwei Kabel in verschiedenen Farben verbinden Becken und Maschine.
2しょくのケーブルが　プールときかいをつないでいます。
Blechmann
Methode zur Kabelreparatur ermittelt.
Steigt zuerst in die Gondel und wartet.
ケーブルのしゅうりほうほうが　かくてい。
さきにゴンドラへ　のりこんでまて。
Blechmann
Keine Sorge nötig. Wartet beide in der Gondel.
けねんのひつようなし。　ふたりでゴンドラでまて。
Blechmann
Tingle.
チンクル。
Blechmann
Wer von allen hier Anwesenden ist am klügsten...
am überlegensten in Stil, Funktionen, in allem...
Welche Lebensform oder welcher Androide aus der folgenden Auswahl?
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている・・・
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Blechmann
Korrekt.
そのとおり。
Blechmann
...
Die Antwort auf die Frage lautet weiterhin „ich“.
・・・・・・
しつもんのこたえは　かわらず「わたし」だ。
Blechmann
Jedoch...
Seitdem habe ich viel gelernt.
しかし・・・
あれからわたしは　おおくをがくしゅうした。
Blechmann
Vogelscheuche.
カカシ。
Vogelscheuche
Ja?
うん。
Blechmann
Bleib bei Tingle.
チンクルについていけ。
Vogelscheuche
Hä? Okay...
Blechfräulein... was ist denn los?
え ?　うん・・・
ブリキのおねえさん・・・　どうしたの ?
Blechmann
Danke, dass du mir im Maisfeld die Batterie eingesetzt hast.
コーンばたけでバッテリーを　いれてくれたことをかんしゃする。
Blechmann
Danke.
ありがとう。
Ähem, ähem. Können Sie mich sehen?
Dies ist keine Übertragung. Es ist eine aufgezeichnete Nachricht.
Falls dieser Roboter sich danebenbenimmt...
bitte ich Sie, ihm zu verzeihen.
Ich habe ihm keine fertige Freundlichkeit eingebaut.
Normalerweise bekommen Roboter...
Freude, Wut, Trauer und Vergnügen gleich mitgeliefert...
aber sie hier ist darauf ausgelegt, sie von Grund auf zu lernen.
Wenn meine Methode richtig ist...
wird sie eines Tages etwas Kostbares finden...
und es mit ihren eigenen Händen ergreifen.
Ich bin Dr. Jii von den Orbital-Werken.
Ich bin der Vater dieses Roboters.
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ。
もしこのロボットが　けしからんふるまいをしているなら・・・
すまんがどうか　ゆるしてやってほしい。
おしきせのしんせつしんなど　くみこんではいないのだ。
ふつうロボットは・・・
きどあいらくがあらかじめ　そなわっておるが・・・
このこはそれをゼロから　まなぶようにせっけいしてある。
このやりかたが　ただしければ・・・
このこは　たいせつななにかを・・・
じぶんのてで　つかみとるはずだ。
わしはオービタルこうぎょうの　ドクター・ジイ。
このロボットのうみのおやだ。
Ähem, ähem. Können Sie mich sehen?
Dies ist keine Übertragung. Es ist eine aufgezeichnete Nachricht...
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ・・・
Vogelscheuche
Blechfräulein...!
ブリキのおねえさん・・・ !
Vogelscheuche
Wah! Was ist das?
すごーい。　なんだこれー。
Vogelscheuche
Juhu! Die Lampen sind angegangen!
Meinst du, das Karussell fährt jetzt?
わーい　ランプがついたよ。
のりものはもう　うごくのかなあ ?
Blechmann
Überhitzung durch eine riesige Energiemenge.
Bevor der Generator ausfällt,
benutzt die Gondel.
ぼうだいなでんりょくにより　オーバーヒートしている。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Blechmann
Ich wiederhole.
Bevor der Generator ausfällt,
benutzt die Gondel.
くりかえす。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Da liegt ein Heft mit dem Titel „Ich liebe Fische! Magazin“.
Lesen?
「だいすき ! おさかなマガジン」　とかかれたざっしがあります。
よんでみますか ?
Liebe Leser! Beißt bei euch was an?
Diesen Monat schreibe ich aus dem Aomono-Dorf.
Ein Unfall hätte mir fast die Laune verdorben...
aber ein geheimnisvoller Grüner Mann und sein Trio haben mich gerettet...
und ich konnte meinen Bericht wie immer schreiben!
どくしゃのみなさん !　フィッシング ! してますか ?
こんげつはアオモノビレッジで　このきじをかいてます。
アクシデントでテンションダウン　しそうになったけど・・・
ふしぎなグリーンメンと　3にんぐみにたすけられて・・・
いつもどおりのレポートが　かけました !
...
Wie man Curry-Schmerlen dutzendweise fängt...
Alle möglichen Techniken sind genau erklärt.
・・・・・・
インドジョウをどのように　たくさんつるか・・・
こまかなテクニックが　しるされています。
...
Ein Artikel über Unterwasserfotografie.
Das Motiv ist offenbar ein Fisch namens Düsenbarsch.
・・・・・・
すいちゅうさつえいに　かんするきじがかかれています。
ジェットバスという　さかながひしゃたいのようです。
...
Ein dramatischer Comic über einen Fisch namens Bruderkarpfen.
Genau als der kleine Karpfenbruder seinen großen Bruder heftig schlägt...
endet die Ausgabe dieses Monats.
・・・・・・
キョウダイブナというさかなを　テーマにしたげきがです。
フナのおとうとがフナのあにを　はげしくなぐったところで・・・
こんげつごうは　おわっています。
Hier ist der Brief unseres Lesers ... .
„Mein Fisch nimmt seine Medizin nicht und frisst nicht mehr.“
Verstehe, das ist besorgniserregend. Aber die Antwort ist einfach!
Misch die Medizin einfach unter sein Futter.
Flüssige Medizin lässt sich am leichtesten untermischen!
Dein Liebling ist bald wieder putzmunter!
・・・さんのそうだんを　しょうかいするよ。
「かっているさかながくすりを　のまずエサもたべてくれません」
・・・なるほどしんぱいだね。　でもこたえはシンプルだ !
くすりをエサにまぜて　あげればいいんだよ。
くすりはえきたいタイプだと　まぜるときにべんりだね !
これできみのペットも　げんきモリモリだよ !

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seite 79