Schalter 3

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Schalter 3 kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	3ばんまどぐち
Geschichte	Seite 10
Führt zu	In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Sätze	20 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Pass
In den Zeilen hier genannt	Antragsformular, Arbeitsnachweis, Pass
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Antragsformular, Pass, Ore News Nr. 31, Visitenkarte des Passbeamten

Geschichte, Seite 10

Ein Angestellter.
Er hat die Mütze tief im Gesicht, man sieht seinen Ausdruck nicht.
かかりいんです。
ぼうしをふかくかぶっているため　ひょうじょうがうかがえません。
Mit einem Pass können Sie auf die Fähre.
Fahren Sie mit Ihrem Liner zum Kontrollpunkt.
Gute Fahrt.
パスポ があれば　フェリーにのれますよ。
ライナーごとけんもんに　おすすみください。
ではおきをつけて。
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずはかんないにせっちされている　もうしこみフォーム をおもちください。
Für den Pass brauchen wir ein Foto von Ihrem Gesicht.
Alles ist in Ordnung, solange Sie drauf zu sehen sind, aber...
gemalte Porträts oder Phantombilder nehmen wir nicht an.
パスポ のはっこうには　かおじゃしんがいります。
あなたがうつっていれば　どんなものでも OKですが・・・
にがおえとかにんそうがきは　うけつけません。
..... Nanu?
In Ihrer Zeitung da... sind Sie anscheinend drin...
Wenn ja, nehme ich sie an, zeigen Sie sie mir bitte.
・・・・・おや ?
おもちのしんぶんに　あなたがうつってるような・・・
もしそのようでしたら　うけつけますのでおみせください。
Wie bitte? Sie wollen meine Visitenkarte?
Sehen Sie nicht, wie voll es ist? Wie können Sie so sorglos sein?
Wenn Sie keinen Pass brauchen, gehen Sie bitte.
はい ?　わたしのめいしがほしいと ?
あなたねこのこみぐあいをみて　なにのんきなこといってるんですか。
パスポ はっこうにようがないなら　おひきとりください。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie am Empfang ganz links...
eine einfache Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter daneben Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich hierher zu diesem Schalter...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう　てつづきのかいせつをします。
まずは、むかってひだりはじの　うけつけで・・・
かんたんなしつもんに　こたえることでスタンプをおします。
つぎにとなりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を・・・
ていしゅつすることで　スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が　かんせいするので・・・
かおじゃしんといっしょに　こちらのうけつけに・・・
ていしゅつしていただければ　パスポ をはっこういたします。
かんないのけいじばんにも・・・
ひつようじこうがかかれておりますので　ごかくにんください。
Hm...
Hier ist kein einziger Stempel.
Holen Sie sie bitte am linken und mittleren Schalter.
む・・・
スタンプがひとつも　ありませんよ。
ひだりとちゅうおうの　まどぐちでもらってください。
Oh...
Auf Ihrem Antragsformular fehlt ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln...
und kommen Sie dann wieder.
や・・・
もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって・・・
さいどこちらにおこしください。
So, zwei Stempel.
Und das Foto von Ihnen...
Aha, eine Zeitung, aber das sind eindeutig Sie.
Die behalte ich dann anstelle eines Fotos...
Vielen Dank für Ihre Geduld. Ich stelle Ihren Pass aus.
Gute Reise!
えースタンプが 2つ。
かおじゃしんは・・・
なるほどしんぶんですが　たしかにあなたがうつっていますね。
ではこれをしゃしんの　かわりにいただいておくとして・・・
おつかれさまでした。　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Nanu?
Das Antragsformular stimmt, aber Sie haben anscheinend kein Foto.
Alles geht, solange Sie drauf sind, bringen Sie bitte eins.
おや ?
もうしこみフォーム はよいのですが　かおじゃしんをおもちでないようです。
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Eine Zeitung? Mal sehen.
しんぶんですか。　どれどれ。
...
Das ist kein Foto, sondern eine Zeichnung...
Und die sieht Ihnen nicht im Geringsten ähnlich.
Daher muss ich sie ablehnen.
・・・・・・
これはしゃしんではなく　えですね・・・
しかもみたところ　あなたとはにてもにつかない。
よってこれは　きゃっかいたします。
Alles geht, solange Sie drauf sind, bringen Sie bitte eins.
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Außerdem fehlt auf Ihrem Antragsformular ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln
und kommen Sie dann wieder.
しかも もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって
さいどこちらにおこしください。
...
Diese unangenehm nahe Nahaufnahme...
stimmt eindeutig mit Ihrem Gesicht überein.
・・・・・・
このふゆかいなまでの　アップショット・・・
たしかにあなたの　かおといっちしますね。
Dann nehme ich das anstelle eines Fotos an.
Ein Antragsformular haben Sie auch, also stelle ich Ihren Pass aus.
Gute Reise!
ではこれをしゃしんの　かわりとさせていただきます。
もうしこみフォーム もおもちのようなので　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Allerdings fehlt auf Ihrem Antragsformular ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln...
und kommen Sie dann wieder.
しかし もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちで　スタンプをおしてもらって・・・
さいどこちらに　おこしください。
Arbeitsnachweise nimmt der Schalter nebenan an.
おしごとしょうめいしょ のうけつけは　となりのまどぐちになります。
Ah, Ihr Pass.
Vielen Dank, dass Sie den Antrag durchlaufen haben.
Zeigen Sie ihn bitte am Kontrollpunkt vor.
... Gute Reise.
パスポ ですね。
てつづき　おつかれさまでした。
こちらはけんもんがかりに　おみせください。
・・・よいたびを。