Bahnsteig
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Bahnsteig kommt auf Seite 5 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ホーム |
|---|---|
| Geschichte | Seite 5 |
| Führt zu | Wasserstelle, Materiallager, Waldausgang, Gelbe Schienen |
| Sätze | 78 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert | -10 |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Batterie, Streifenzapfen, Rundgriff, Lokführerabzeichen, Leuchtende Signallampe, Trainforce |
| In den Zeilen hier genannt | Batterie, Trainforce |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Batterie, Rundgriff, Schaffnermütze, Lokführerabzeichen, Haltegriff vom Vorrangsitz, Leuchtende Signallampe, Signallampe |
Geschichte, Seite 5
- Vogelscheuche
Schau mal!
ほら みて !
- Vogelscheuche
Die gelbe Straße ist ein gelbes Gleis geworden!
Juhu! Wahnsinn!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Löwe
... Hmm.
Und warum ist hier alles so heruntergekommen?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Löwe
Hä? Was ist denn das?
ん ? なんだ ありゃ。
- Vogelscheuche
He, wartet auf mich!
あ、 まってよー。
Die feinsten Eisenbahnschätze ziehen einander an...
und werden zum Beweis des echten Fans, zur „Train Force“!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
„Personalraum“
「 えきいん ひかえしつ 」
Eine verrostete Tür. Sie ist fest verschlossen.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
Das Schloss ist aufgegangen.
カギが あきました。
Sie ist abgeschlossen und lässt sich nicht öffnen.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
„Bahnhof Weltende Smaragdstadt-Eisenbahn“
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Hier ist ein Prellbock.
Das ist die Ziellinie des Rennens.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Ein Prellbock, der Züge aufhält. Er wird wohl schon lange nicht mehr benutzt.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Sie balanciert auf einer Art Reifen.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Es trägt ein Wappen, das dem König nachempfunden ist.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Hinter dem Bahnhof sieht man ein altes Gebäude.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Hinter dem Zaun sieht man etwas wie einen Schrottplatz.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Das war wohl mal ein Teil von irgendwas.
Es wurde mit altem Holz zurückgelassen.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Hier ist Holz gestapelt. Nichts Besonderes.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Hier ist Holz gestapelt. Nichts Besonderes.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Ein Schild in Pfeilform lehnt hier.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Hnnnnn!
ぬうううん !
Ich verliere nicht!
わたしは まけん !
Gut, kehren wir zurück.
では もどると しよう。
Wer zuerst beim Zug ist!
きしゃまで きょうそうだ !
He!
Ich hab gerade meine Nummer geprobt,
also stör mich nicht, ja?!
Ich war so nah dran, ich hatte es fast drauf!!
Mann, das zieht mich runter...
Na gut, egal. Ich geh zurück zum Zug.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Eine runde Kurbel liegt auf dem Boden.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Noch einmal. Auf geht's, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Komm schon! Ich verliere nicht, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
W-wer hat gewonnen?! Ich? Oder etwa...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Ja! Ich habe gewonnen!
やった ! かったぞ !
Hmm...
Diesmal habe ich verloren.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Hast du gehört? Ich habe gewonnen!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Unmöglich! Ich habe gewonnen!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Gewonnen...!
かった ・・・ !
Grr... Um Haaresbreite!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Na also! Ich habe gewonnen!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Das kann nicht sein! Ich hätte gewinnen müssen!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Ich zähle auf dich, Lokführer. Urteile genau!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Hmm... Dann noch einmal!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Mit Vergnügen!
Diesmal gewinne ich mit so viel Vorsprung, dass sich niemand irren kann!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Ich zähle auf dich, Lokführer.
Diesmal urteile ohne Fehler.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Konzentrier dich auf den Prellbock und warte auf uns.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Pff. Du hast also was zum Ziehen?
Na gut, egal. Mir reicht's, ich geh zurück.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Au!
いたっ !
In der Ferne weht eine gelbe Fahne im Wind.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Eine Holzbank. Sie ist ziemlich schmutzig.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Eine kaputte Uhr hängt von der Decke.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Hat sie noch Strom? Die Zeiger bewegen sich ein klein wenig.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
Die Batterie ist weg, sie ist ganz stehen geblieben.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Aus der Uhr ragt eine Batterie.
とけいから でんち が とびだしています。
Das Fach für die Batterie hängt herunter.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Selbst mit ausgestrecktem Arm kamst du nicht an die Batterie.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
Die Batterie ist schon herausgefallen.
でんち は すでに はずれて います。
Auf dem Boden liegt eine Batterie. Sie ist wohl aus der Uhr gefallen.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Aber sie würde wohl in das … aus dem Lokschuppen passen.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Sieht aus wie ein altes Foto. Leute schütteln sich vor dem Bahnhof die Hand.
~ Zur Fertigstellung des Bahnhofs ~ ~ Für Herrn Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Abgerissene Dachbretter liegen offen.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Eine leere Dose. Nichts Besonderes daran.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Sie scheint schon leer zu sein.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Sie ist offen.
くちが あいています。
Hm? Da ist etwas drin.
おや ? なかに なにか はいっています。
Ich bin entdeckt... Verflixt...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Hast du etwa ein Teil namens Go gefunden?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Übrigens, hast du ein Teil namens Go gefunden?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Verstehe. Er wurde also auch gefunden...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Wie gedacht. Gegen ihn könnte ich nie verlieren...
Hm? Dieser unstete Blick...
Du hast gelogen, nicht wahr?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmpf. Am Ende ist er doch nur...
Hm? Du hast schon wieder gelogen, oder?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Hm?
Lüg nicht. Du hast ihn doch gefunden, oder?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Verstehe.
Ich wurde also zuerst gefunden...
Es ärgert mich, aber da kann man nichts machen.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Verstehe.
Er wurde also noch nicht gefunden...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Wenn er unterwegs ist, muss ich auch los...!
Leb wohl!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Dann gehe ich schon vor.
Ich habe eine Bitte an dich. Richte Go Folgendes aus:
„Ich warte am üblichen Ort. Dort tragen wir es aus!“
... Das ist alles.
Leb wohl!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Ich spüre es.
Auch jetzt ist er irgendwo versteckt und rührt sich nicht.
Ich werde hier auf den Moment warten, bis Go gefunden ist.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Hehe. Erwischt.
Du gibst echt nie auf, was...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Du hast gewonnen...
Ich geh brav zurück an die Arbeit.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Tja, dann verabschiede ich mich zuerst.
Wenn ich's mir recht überlege, war das eine kurze Reise...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Da scheint etwas zu sein. Versuchen, es zu nehmen?
なにか あるようです。 とってみますか ?