Geschichte, Seite 8
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Gasoringo wuchs und wütete wild Unter Lebensgefahr besiegt Die Dorfbewohner feiern die reiche Ernte Mit Lob und Dank verabschieden sie sie Entlang der gelben Schienen geht's fort Leb wohl, du hübsches Mädchen, leb wohl
そだって あばれた ガソリンゴ なんとか たおした いのちがけ ほうさく よろこぶ むらびとに ほめられ おしまれ みおくられ きいろい レールを ゆきました かわいい あのこに さようなら
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Bahnhof Aomono-Dorf, Dorfrand, Hang, Gemischtwarenladen, Blumenladen, Obststand, Schwebeinsel-Hof, Tor, Samenladen, Acker, Geheimer Teich |
| Sätze | 282 Sätze |
Bahnhof Aomono-Dorf
Willkommen zurück.
おかえりなさい。
Alle warten auf dich.
みんな まってるわよ。
- Vogelscheuche
Onkel, komm, wir gehen!
おじさん はやく いこー !
- Vogelscheuche
Onkel, wenn du hier draußen schläfst, erkältest du dich!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Löwe
Hey! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Löwe
Es dämmert noch nicht mal, und der Baum ist schon gewachsen!
K-kommt schnell her, ihr alle.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Gestern war vielleicht ein Schreck...
Zum Glück warst du mit den anderen da, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Wer hätte gedacht, dass ein Gasoringo so durchdrehen kann...
Hauptsache, es ist niemand verletzt worden.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Aber dafür haben wir jede Menge Gasoringo geerntet.
Ich glaube, das wird die neue Feldfrucht unseres Dorfes.
Vielen Dank. Das haben wir euch zu verdanken, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
So...
Die Gasoringo müssten inzwischen fast fertig gepresst sein.
Tingle, schaust du mal, wie weit die Ladenbesitzerin ist?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Löwe
Das Tanken übernehme ich.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Löwe
Hol du lieber die Vogelscheuche und den Blechmann.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Löwe
Hol du lieber die Vogelscheuche.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Löwe
Hol du lieber den Blechmann.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
Ein Ölfass. Es scheint leer zu sein.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Blechmann
Betankung in Kürze abgeschlossen.
Status prüfen.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Sie scheint etwas überrascht, dass Tingle zurück ist.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sie lächelt, wirkt aber irgendwie einsam.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Sie bläst die Backen auf und schaut weg.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Sie strahlt mit einem entspannten Lächeln.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
Ich gehe niemals in die Stadt!
Tanzen und Freunde interessieren mich nicht!
Ich kann meinen neugierigen Opa nicht ausstehen, und dich auch nicht!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Das ist... doch von Opa!
Er hat dich gebeten, es mir zu bringen, oder!
Er gibt nie auf! Jetzt bin ich echt sauer!!
Sag du es Opa von mir!
Tanzen und so was interessiert mich nicht!!
Tingle, du Wichtigtuer!! D-du bist doch nur...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Puh...
Danke. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Mann... Ich weiß auch nicht!
Die ganze Zeit sauer zu sein...
kommt einem irgendwann ziemlich albern vor.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Ich meine, ich bin hier so wütend...
und dir, Tingle, scheint das gar nichts auszumachen...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Du, Tingle.
ねえ チンクル。
Komm schon... beeil dich.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Vogelscheuche
... Pieks. Pieks.
・・・ えいえい。
Hä? Nicht doch! Was ist los?
H-hast du was vergessen?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Löwe
So, voll getankt.
よし、 これで まんタンだぜ。
Das Loch im Tank haben wir problemlos geflickt.
Und es läuft auch kein Treibstoff mehr aus.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Na, Retsu, mal sehen, wer zuerst zurück ist!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Abgemacht!
のぞむところだ !
Endlich repariert? Dann los, schnell.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Die Gasoringo haben wir nur euch allen zu verdanken.
Vielen herzlichen Dank.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Löwe
Wir sind auch froh, dass wir tanken konnten.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Vogelscheuche
Tschüss, Fräulein!
おねえさん さようなら !
- Löwe
Komm, wir gehen, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Ich hoffe, du hast Spaß auf dem Ball.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Durchsage für das Personal. Durchsage für das Personal.
Wir fahren in Kürze zum nächsten Bahnhof ab.
Bitte bedienen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie los.
Ich wiederhole.
Bitte bedienen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie los.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Bitte drehen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie ab.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Hier ist alles bereit!
Dreh den Hebel, und los geht's!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Schon los... ? Ich wollte noch etwas schlafen...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu und Gou haben uns den Tank repariert!
Also los! Ab die Post!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, gute Arbeit!
よっ おつかれー !
Lasst uns doch zügig zur nächsten Station, ja.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Juhu! Kein Treibstoff- Pipi mehr!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Treibstoff erhalten, danke sehr!
ねんりょう ごっつぁんです。
Weiter zum nächsten Bahnhof! Tschu! Tschu!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Ich bin des Wartens müde. Brechen wir sofort auf.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Nun denn, vorwärts!
さぁ、 いざ ゆかん !
Wir fahren schon?
Och. Lass uns doch noch ein bisschen chillen.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Wie lange wollen Sie eine Dame noch warten lassen? Wir fahren auf der Stelle.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Dorfrand
Man sieht einen Hügel, von Bäumen umgeben.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- Löwe
S-schau mal, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- Löwe
Siehst du das Rote auf dem Feld? Das ist schon gewachsen!
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Vogelscheuche
Wahnsinn! Onkel, lass sie uns pflücken!
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
Man sieht den gewachsenen Gasoringo-Baum.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
Der Gasoringo tobt. Er ist riesig.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。
Hang
......
Ich bin net verzaubert von dir oder so, dass du's weißt.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Pah...
Nur weil du dem Dorf ein bisserl geholfen hast...
brauchst dir net gleich was drauf einbilden, gell!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
Ihr zieht schon weiter?
Grad als wir Freunde wurden... is des schad.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Kannst net weg, weil du mich so vermissen tätst?
Na so was... jetzt werd ich ja ganz rot!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
Du bist ein guter Kerl!
あんたはいいやつ !
Oh, du bist wieder da!
お、 かえってきたな !
Ich will dich wiedersehen!
また あいたい !
Willkommen zurück, Onkel!!
おかえり ! おじさん !!
Aussehen ist nicht alles, was!
にんげん、 かおじゃないね !
Nanu, was gibt's?
あれ、 どうしたの ?
Du schon wieder?!
Da war ich, umringt von Mädels, in einem rosaroten Tagtraum,
und übte meine Kunst der Verkleidung...
N-na gut, ich geb zu, da war ein klitzekleiner Hintergedanke.
Nächstes Mal trainiere ich in der Stadt, und zwar ernsthaft.
Also hör auf, mir nachzulaufen, du alter Lustmolch!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
Gemischtwarenladen
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Vogelscheuche
Herr Löwe schläft. Onkel, was machen wir?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Die Vogelscheuche ertrinkt.
カカシが おぼれています。
- Vogelscheuche
Danke, Onkel!
Vom ganzen Planschen bin ich voll müde.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, tut mir leid.
チンクル、 ごめんね。
Du gehst also... schon weiter...
Komm jederzeit wieder in dieses Dorf.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Auf dem Feld wartet jemand, der dich interviewen will.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Netter Onkel! Komm wieder!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! Der nette Onkel ist wieder da!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Hey! Grüner Mann! Du hast gefunden, was du gesucht hast?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
Ein Ölfass. Es scheint voller Treibstoff zu sein.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Wow! Du willst es mit dem „Omezame“ aufnehmen?!
Das ist ein furchtbarer Fisch! Lass das lieber!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
Deshalb hab ich ihn nicht mal auf die Stempelkarte gesetzt!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Aber wenn du unbedingt willst, nimm das!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Vogelscheuche
Onkel, das tut weh!
おじさん いたいよー。
Oh, da ist der Onkel!
あっ おじさんが きたよー !
- Löwe
Hallo, Tingle.
Die Gasoringo sind gerade zu Treibstoff verarbeitet worden.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Du hast es geschafft, was. Gut, dass wir Treibstoff haben.
Jetzt können wir hier auch Gasoringo-Treibstoff verkaufen.
... Danke, wirklich.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Onkel, du bist der Beste!
おじさん さいこー !
- Löwe
So, ich gehe. Ich kümmere mich ums Tanken.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Tschüss, Herr Löwe!
ライオンさん バイバーイ !
- Löwe
Ja, mach's gut!
おう、 げんきでな !
Blumenladen
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
He! Das war so nicht abgemacht!
Warum dürfen wir das Feld nicht benutzen?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Pah! Was redest du da!
Ihr habt nie etwas zum Pflanzen gebracht...
Das ist doch eure eigene Schuld!
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Fräulein Iona. Sehen Sie das?
イオナさん。 これが みえますか。
Dies ist der Beweis meiner Liebe for you.
Ich überreiche Ihnen diese Spiral-Flower.
Um ehrlich zu sein, diese Flower... ist äußerst selten...
Ein Juwel, das Sie in dem Blumenladen drüben niemals finden.
Nun kommen Sie mit mir, zum Ball!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
M-moment... Was soll das?!
Du... das alles nur wegen... !!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Warum... so was... !
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ach...
あ ・・・。
Also wirklich, du...
Na ja, was hast du erwartet...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Diese Beine kommen einem irgendwie bekannt vor.
どこかで みたことのある あしです。
- Blechmann
...... ......
...... ......
... Neustart abgeschlossen.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Sie sieht genauso aus wie die Dame im Wahrsagerhaus.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Hättest du auch ein Geschenk für mich?
Hihihi!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Hey! Du komischer grüner Opa!
Tante hat mir von dir erzählt, aber...
ich konnte es mir nie merken.
Ich glaube, Tante kommt bald zurück.
......
Na ja, so sehr interessierst du mich eh nicht, also egal.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Hey! Opa, du bist noch da?
Tante ist zurück, aber...
sie hat die Wirbelblume nie gefunden.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ach, du hast sie? Schön für dich.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ach, Edelweiss? Die macht hinten ein Nickerchen.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
Keine Antwort.
こたえは ありませんでした。
Ich hab auch gezögert, weißt du. Aber...
mit Feldvermietung hat man keine Zukunft...
Tut mir leid, Schätzchen. Geschäft ist Geschäft...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... Das ging schief...
Kein Wunder, dass sie sich vor allen geniert hat.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Er lässt traurig den Kopf hängen.
どんよりと うなだれています。
Sogar mein kleinster Bruder macht nicht mehr ins Bett...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
Von all meinen Brüdern mache nur ich noch ins Bett...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Vergiss einfach... Nussie, okay?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
Das ist mein Dank dafür, dass du mir Nussie geangelt hast.
Auch wenn es nichts gebracht hat, Nussie zu essen...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Ein Futon mit einem großen Fleck wie eine Landkarte hängt zum Trocknen.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Ein nasser Futon hängt zum Trocknen draußen.
ぬれた ふとんがほしてあります。
Der ist nicht von mir.
Der Übeltäter sitzt im Laden und weint.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah! Der Onkel aus dem Wald...
Schau dir den Futon an...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah! Der Onkel aus dem Wald...
Das... ist Nussie, oder?
......
Schau dir den Futon an...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Ich hab mir solche Mühe gegeben, Nussie zu essen, und...
ich mach immer noch ins Bett!
Uääähh!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Hä? Was, du...
えっ ? なに おまえ ・・・
Du hast das, was ich gesagt hab, ernst genommen?
Vom Nussie-Essen hört man nicht auf, ins Bett zu machen.
Das war nur meine kleine Flunkerei. So ein Dummerchen.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Ähm... also...
A-ach ja! Ich hab dir was versprochen, oder?
Hier, das kannst du haben...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Vergiss Nussie, okay?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Obststand
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
Er ist ohnmächtig.
きぜつしています。
- Löwe
W-was, hä? Wo bin ich?
Ähm, ich glaube, der Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Löwe
W-was, hä? Komisch...
Ich hab das Gefühl, ich werde ständig mit Wasser übergossen...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Löwe
H-hey, Tingle!
Ich erinnere mich bestimmt nur falsch, aber...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Löwe
A-ach ja! Hey, Tingle!
Ich glaube, ich hab das schon mal gefragt, aber...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Löwe
Der Gasoringo hat sich doch nicht in ein M-monster verwandelt, oder?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Löwe
... O-oder?
Pflanzen laufen doch nicht rum und g-greifen Leute an.
Mann, hatte ich einen komischen Traum.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Löwe
Neee, echt jetzt!
うそーん !
Oh, du bist es! Du hast den Gasoringo gefunden!
Ich war überhaupt keine Hilfe, aber ich freue mich für dich.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, du bist es! Du besuchst uns wieder!
Mein Papagei freut sich auch, dass du da bist.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Sie waren gestern einfach großartig...
Noch eleganter, als ich es mir vorgestellt hatte.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh, Sie sind noch nicht abgereist?
Wenn Sie mögen, bleiben Sie doch noch etwas in diesem Dorf.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Nanu? Ist das etwa...
... Nein, nein.
Das bilde ich mir nur ein.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Alter! Glückwunsch! Alter! Glückwunsch!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Alter! Willkommen zurück! Alter! Willkommen zurück!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Gerade suche ich nach einem Käfer, der nur...
nachts rauskommt.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Er kam vom Himmel geflogen, wusch, und dann...
hat er „Ächz“ gemacht und ist eingeschlafen...
Und als ich ihm das Gesicht gewaschen hab, ist er irgendwie aufgewacht...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Schön, dass dein Freund aufgewacht ist, Onkel.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, Onkel.
Der Käfer von gestern hat wohl geholfen.
Schön für dich, Onkel.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Also spritzt du ihn damit an, Onkel.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Als dein Freund aufgewacht ist, Onkel...
hat er voll komisch geguckt. Aber nicht so komisch wie du.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Sein Gesicht strahlt vor Stolz über die getane Arbeit.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, Onkel.
Nächstes Mal fange ich einen noch selteneren Käfer.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Du hast wohl gefunden, was du gesucht hast, Onkel.
Schön für dich, Onkel.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Keine Sorge.
Gegen die Sonne verliere ich nicht.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Bananen sind unser beliebtester Artikel.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Ach komm, zier dich nicht. Erzähl schon.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Diese glatte, seidige Haut und diese tolle Figur...
In welches Kosmetikstudio gehen Sie denn?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Blechmann
......
Pflege der Außenhülle ist grundsätzlich unnötig.
In manchen Fällen wird jedoch Öl verwendet.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Hast du gehört? Was sie gerade gesagt hat...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Hoppla. Ich hab mich verplaudert.
Deine Freunde warten auf dich.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Öl für die Haut... Das muss ich ausprobieren!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Schwebeinsel-Hof
Du reist ab, mein Guter? Schade, aber gib dein Bestes.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Komm uns wieder besuchen, ja!
ぜったい またきなよ !
Wir werden dich nie vergessen!
あんたのこと わすれないからね !
Du warst ein feiner Kerl!
おまいさん いいおとこだったよ !
Du bist unsterblich, für immer!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Sag mal, mein Guter!
Wo du schon dabei bist, heirate doch meine Tochter und übernimm den Laden.
... War natürlich nur ein Scherz!
Ha ha ha ha!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, sagtest du? Den hab ich auch zum ersten Mal gesehen.
Und das alles, weil du meine Tochter gerettet hast!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona sagt, sie hat kein Kleid für die Party?
Na so was. Wer hätte gedacht, dass das Mädchen sich für so was interessiert...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona ist sauer und will nie mehr in die Stadt?
Na, mein Guter. Da musst du sie ordentlich aufmuntern.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Ach...
Iona hat gesagt, sie geht zur Party?
Das ist wunderbar, mein Guter!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Tor
T-Tingle...
Es tut... mir... leid...
Ich w-wusste nicht, dass es so eine Nebenwirkung gibt...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
So wird das Dorf noch...
Tingle...
bit... te...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
Sie hat das Bewusstsein verloren.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
Sie ist nicht aufgewacht.
めを さましません でした。
Samenladen
Der Laden ist geschlossen.
おみせは しまっています。
Er starrt unverwandt auf das grüne Kleid.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Große Augen sind fest auf dich gerichtet.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hmm...
Meine Rente für ein Kleid zu verprassen, war ja schön und gut, aber...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Da bist du ja. Rotnase!
きやがったな。 あかっぱな !
- Vogelscheuche
Ah, Onkel! Hör mal, hör mal!
Weißt du was? Opa hat mich gelobt!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Genau! Du hast das Feld vor dem Monster beschützt, oder?
Du bist eine prima Vogelscheuche!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Vogelscheuche
Hehehehe. Ach, das war doch nichts!
Opa! Ich geh dann mal bald.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hm, du gehst schon? Das ist ein bisschen traurig...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Vogelscheuche
Wir sehen uns wieder! Ich bin ja aus Stroh!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ach so... Pass auf dich auf, kleine Vogelscheuche.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Vogelscheuche
Onkel, ich geh schon mal vor zum Bahnhof!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
He, Rotnase!
おい あかっぱな !
Du hast dich wohl um unsere Iona gekümmert.
Danke!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
Ein hübsches grünes Cocktailkleid.
Es könnte nützlich sein. Mitnehmen?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Halt, du Narr. Fass das nicht an.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, hast du das gehört?
マサル きいたか ?
Diese Iona... sie wollte das Kleid also doch...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Deine albernen Hobbys hab ich mir schon gedacht, aber...
Wenn du was anstellst, kratzt dich erst Masaru, und dann...
fessle ich dich und vergrabe dich kopfüber im Feld.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Acker
Ha ha, sieht aus, als hätte ich auf den letzten Metern gewonnen.
Was für ein prächtiges Feld. Schau, alles ist im Nu erblüht.
Wenn ich ihr diese Flower schenke, wird sie sicher entzückt sein.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Heeey, you solltest meinen Glanz auch bewundern.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Blumen mit Wirbelmuster sind erblüht.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hey-hey!
ッヘーイ !
Ich weiß, was du vorhast. Du willst Fräulein Iona auch...
diese Spiral-Flower schenken.
Ich lasse meinen Rivalen nicht eine einzige pflücken!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Löwe
H-hey, schau dir das an!
お、 おい みろよ これ !
Ohne seine Gefährten ist das nicht zu schaffen.
なかまが いないと たちむかえません。
Er hört aufmerksam zu.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, hallo. Herr Tingle.
Ich bin immer noch auf Recherche.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
Sie sind noch da?
... Sie sind doch Herr Tingle, oder?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, Verzeihung. Einen Moment.
Aha, aha... Ah, verstehe...
Scharfes Gesicht, hohe Nase.
Leidenschaftlicher Schnurrbart und ein sexy Muttermal...
Damit sollte ich ein Phantombild zeichnen können.
So. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Hä? Spitzer Kopf...
große Nase, Schnurrbart und ein Muttermal...
Nein, das passt nicht zu dem, was man mir erzählt hat...
Sind Sie etwa... Herr Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Natürlich. Verzeihen Sie.
そうですよね。 しつれいしました。
Hä? Mo... Oha, das war knapp!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Also wirklich, Frau Yokuriba, keine falschen Tipps!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm? Ach ja? Ich hab nur gesagt, wie es ist.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Na ja, egal, der Mann ist ja selbst da.
Herr Tingle, für einen kleinen Artikel...
Würden Sie mir ein kurzes Interview geben?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ähem, Test, Test. Gut, erste Frage...
Zu diesem Gasoringo-Monster...
Wie war's? War es zäh?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, verstehe... Das überrascht mich.
Aber wir haben kaum noch Zeit, also...
Darf ich noch eine letzte Frage stellen?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Gut, zum Schluss...
Eine Frage zu dem Mädchen, über das alle reden.
Mal ehrlich, ist Fräulein Iona Ihre Freundin?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
Das war eine tolle Geschichte.
Daraus kann ich einen guten Artikel machen. Ja.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Also dann, vielen Dank.
Und zum Schluss bitte ein Foto.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Ähm...
Das ist etwas zu nah. Gehen Sie bitte ein Stück zurück.
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Gut, ich mache das Foto!
じゃあ とりますよー。
Ähm, so.
Können Sie ein kleines Stück vorkommen?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, ja.
Noch ein kleines bisschen näher...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Hui!
うわっ !
D-das war gefährlich...
Was, wenn Sie gegen die Kamera gestoßen wären?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Aber gut, wenigstens hab ich das Foto...
Vielen Dank.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Aha, es sagt also die Zukunft voraus.
Als Idee ist das interessant, aber...
nicht sehr realistisch, also eher mau.
Das könnte ich viel besser schreiben.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Die Gasoringo sind hoch aufgestapelt.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Sie steht fassungslos vor dem Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Hab ich den Dünger falsch gemischt... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Große rote Früchte wachsen daran.
おおきな あかい きのみが なっています。
Der Gasoringo greift an!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Die roten Früchte müssen die Gasoringo sein.
Aber...
sie sind überhaupt nicht so groß, wie es im Buch stand...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Große, dicke Blätter.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Löwe
Waaah! Das war also kein Traum!
V-verflixt!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Der Gasoringo stürmt mit voller Wucht auf euch zu!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Vogelscheuche
Onkel!
Das ist übel! Was machen wir?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Blechmann
Langer Kampf: Niederlage durch Ausdauer prognostiziert.
Erbitte schnelle Befehle.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Der Gasoringo rammt erneut!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Der Gasoringo hat einen seltsamen Samen ausgespuckt!
Der Samen strahlt eine unheimliche Hitze aus!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
Der seltsame Samen sprüht Funken!
Der Samen wird immer heißer... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Vogelscheuche
Wahnsinn! Ein ganzer Haufen!
すごーい ! やまもり だねー !
- Löwe
Endlich haben wir die Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Löwe
Juhuu!
イヤッフー !
Der Löwe hat jeden Kampfgeist verloren.
Der laute Knall hat ihn wohl erschreckt.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Blechmann
Vogelscheuche! Nicht loslassen.
Zu zweit ist der Angriff nicht aufzuhalten.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Vogelscheuche
F-Fräulein! Nicht loslassen!
Onkel und ich allein können ihn nicht halten!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Löwe
T-tut mir leid... !
す、 すまん ・・・ !
- Vogelscheuche
Onkeeel!
N-nicht loslassen!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Vom Löwen umgeworfen, ist er ohnmächtig.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Er rammt euch und versucht, euch zurückzudrängen.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Er drückt jetzt noch stärker.
Lange haltet ihr nicht mehr durch.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Ein abnorm groß gewachsener Gasoringo.
Sein spitzes Maul sieht ziemlich gefährlich aus.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Der Gasoringo ist umgefallen!
ガソリンゴは てんとうした !
Da ist ein seltsames Loch.
Drinnen ist es dunkel, von hier sieht man nichts.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Was ist das! Die Vogelscheuche kam herausgeflogen!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Vogelscheuche
Onkel! Jetzt!
おじさん ! いまだあっ !
- Vogelscheuche
Eine Sackgasse!
いきどまり だよー !
Das Gewicht der Vogelscheuche hat den Knopf heruntergedrückt.
Sein unheimliches Auge rollt hin und her.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
Die Narbe eines Auges, zerquetscht von der Schleuder.
Der Angriff scheint es verwelken lassen zu haben.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Sein unheimliches Auge rollt hin und her.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Ein unheimlicher Samen, ausgespuckt vom Gasoringo.
Seine rote Oberfläche pulsiert leise.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
Der unheimliche Samen pulsiert heftig.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
Der Samen explodiert gleich... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Vogelscheuche
U-uaaah...
Ohne Herrn Löwe können wir ihn nicht halten!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Der Gasoringo hat etwas ausgespuckt!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Löwe
Uaaaaah!
うひゃああああ !
- Löwe
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Löwe
Ein... ein Auge?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Löwe
Waaaaaaah!!
うわああああああ !!
Wa... W-was?!
Was IST das für ein Ding?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
I-ich hab ein ganz mieses Gefühl...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Geheimer Teich
Tingle.
Tut mir leid, dass ich geschmollt hab.
チンクル。
すねたりして ごめんね。
Dieses Kleid... steht es mir?
この ドレス ・・・ にあうかな ?
Ich hab die Roboter- Frau gefragt.
Warum Tingle zum Ball geht.
あたし あの ロボットの おんなの ひとに きいたの。
チンクルは どうして ダンスパーティーに いくのかって。
Und sie hat gesagt...
そしたらね ・・・
„Unbekannt“ ... hat sie gesagt.
「 ふめい 」 ・・・ だって。
Hihi...
Da musste ich lachen.
ウフフ ・・・
あたし なんだか わらっちゃった。
Du, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Willst du auch mit der Prinzessin tanzen, Tingle?
やっぱり チンクルも プリンセスと おどって みたい ?
......
Wenn du nichts sagst, weiß ich es nicht.
・・・・・・
だまってちゃ わからないわ。
Du, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Nur noch ein bisschen...
Ich darf noch ein bisschen hierbleiben, oder?
もう すこし ・・・
ここに いても いいんでしょう ?