Website und Recherche von 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Orte › Gelbe Schienen

Gelbe Schienen

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Gelbe Schienen kommt auf Seite 5 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Nameきいろいせんろ
GeschichteSeite 5
Führt zuLokschuppen, Bahnsteig
Sätze44 Sätze

Items in der Geschichte hier

Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert-10
Bekommt Tingle hierDuftstiefmütterchen
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hatSteinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

Geschichte, Seite 5

  1. Löwe

    H-he. Tingle...

    Gerade ist ein Mädchen mit Vollgas vorbeigerannt...

    Ist das die Bahnhofsangestellte oder was...?

    お、 おい。　チンクル ・・・

    いま おんなのこが すごい いきおいで　かけぬけていったけど ・・・

    あれ ここの えきいんさんか　なにか か ・・・ ?

  2. Löwe

    Nein, nein, vergiss es. Wir haben ein echtes Problem.

    いやいや、 そんなことより　めんどくさいことに なってるぜ。

  3. Löwe

    S-sieh dir mal diesen Schutt an.

    Der blockiert das ganze Gleis.

    Also kann kein Zug kommen und keiner abfahren...

    み、 みろよ　この ガラクタ。

    かんぜんに せんろを　ふさいでるぜ。

    こりゃ くる きしゃも　いく きしゃも ないって ことか ・・・。

  4. Dienstmitteilung. Dienstmitteilung.

    Tingle-Liner abfahrbereit. All right.

    Gesamte Besatzung, sofort einsteigen.

    Lokführer, Kurbel betätigen und abfahren.

    ギョウムレンラク。　ギョウムレンラク。

    チンライナー　はっしゃじゅんび オーライ。

    かく じょうむいんは　ただちに じょうしゃ されたし。

    うんてんしは ハンドルを そうさし　はっしゃ してください。

  5. Löwe

    Los geht's!

    Geradewegs bis zur Stadt!!

    よっしゃ !

    シティ まで　いっちょくせんだ !!

  6. Weit von hier zittert der Löwe.

    かなり とおくで　ライオンが ふるえています。

  7. Vogelscheuche

    Herr Löwe schlottert immer noch!

    ライオンさん　また ぷるぷるしてたよ !

  8. Löwe

    Au, au...

    い、 いたい ・・・

  9. Löwe

    I-ich hab Angst...

    こ、 こわい ・・・。

  10. Löwe

    D-das ist furchtbar...

    お、 おそろしい ・・・。

  11. Er scheint immer noch vor etwas Angst zu haben.

    まだ なにかに おびえているようです。

  12. Löwe

    Da ragt eine H-H-Hand unter dem Rolltor hervor...

    シシシ、 シャッターの すきまから　ひ、 ひとの てが ・・・。

  13. Löwe

    W-w-was! Was machst du denn da?!

    E-einem Toten den Handschuh ausziehen...

    ...

    Ein Handschuh?

    ななな !　なんてこと するんだ !

    し、 しんでる ひとの　てぶくろを とるなんて ・・・

    ・・・・・・

    てぶくろ ?

  14. Löwe

    Was? Warum machst du so ein Gesicht?

    Komm schon, machen wir das Rolltor auf!

    なんだよ　そんな かおして。

    さあ シャッターを　あけに いこうぜ !

  15. Die gelben Schienen ziehen sich bis zum fernen Horizont.

    とおく ちへいせんに むかって　きいろいせんろが のびています。

  16. Hier steht ein hoher Wachturm.

    Aber der Tingle-Liner steht davor, man kann nicht hinaufklettern.

    せのたかい やぐらが たっています。

    しかし チンライナーが あるので　のぼることは できません。

  17. Ein alter Wachturm.

    ふるい やぐら です。

  18. Was ist denn... Du hast echt keinen Stil.

    なんでぇ ・・・　あんたも ヤボな おヒトだねぇ。

  19. Selbst so einer wie ich, mit Haut aus Metall...

    sehnt sich manchmal nach ein bisschen Wärme...

    きかいの はだの　おれだって ・・・

    ひとはだに こがれちまう　ことも あんのさ ・・・。

  20. Tja, wo soll ich hingehen...

    ... Genau.

    さて こんどは　どこへ いこうか ・・・

    ・・・ よし。

  21. Dahin, wo es weich und warm ist, zu dieser jungen Dame...

    Hör mal, Lokführer. Muss ich's dir erst aufmalen?

    ふかふか ぬくぬく　そんな あのコの もとに ・・・

    いいかい。 うんてんしさん。　いわなくても わかるだろ ?

  22. Tu mir einen Gefallen, Lokführer. Folg mir nicht, okay?

    たのむよ うんてんしさん。　ついて こないで くれるかい ?

  23. Ehrlich, du hast null Stil...

    Tu mir einen Gefallen, Lokführer.

    まったく あんたも　いきじゃ ないねえ ・・・。

    たのむよ うんてんしさん。

  24. Er ruht seine Flügel mit Eleganz aus.

    ゆうがに はねを　やすめています。

  25. Ein Haufen Baumaterial blockiert das Gleis.

    Zwischen dem Material steckt ein beschriftetes Schild.

    しざいのやまが　せんろを ふさいでいます。

    つまれた しざいのなかに　なにか かかれた かんばんも あります。

  26. „Diese Strecke wurde stillgelegt.

    Herzlichen Dank für die langjährige Treue.“

    „Ehrenbahnhofsvorsteher von Weltende ~ Harsia Allright ~“

    「 この ろせんは はいせんに なりました。

    ながきに わたっての ごりよう　まことに ありがとうございます 」

    「 さいはて ステーション めいよえきちょう　～ ハーシア ・ オーライ ～ 」

  27. Hier ist ein Loch, das ein Maulwurf gegraben hat.

    モグラが ほった　あなが あります。

  28. Ein Maulwurf streckt den Kopf heraus.

    モグラが　かおを だしています。

  29. Auf die Plätze... Los!

    レディー ・・・ ゴー !

  30. Was ist das denn für ein Schutt...?

    なんなのだ　この ガレキは ・・・。

  31. Gut, ich erkläre dir die Regeln.

    よし、 では わたしが　ルールを せつめいしよう。

  32. Ich bin längst bereit.

    Aber ist Retsu es auch...?

    わたしは すでに　じゅんび ばんたんだ。

    はたして レツは　どうかな ・・・。

  33. Oder was? Willst du die Erklärung noch mal hören?

    それとも なにか ?　また せつめいが ききたいのか ?

  34. Wenn du die Regeln verstanden hast, gib das Startsignal.

    ルールを はあく したなら　スタートの あいずを くれ。

  35. Könntest du mir schnell Retsu bringen?

    Er sieht mir sehr ähnlich. Er ist der Lila.

    はやく レツを　つれてきて くれないか。

    わたしに よく にた　むらさきの ヤツだ。

  36. Unter solchen Bedingungen kann man kein Rennen fahren...

    このような じょうきょうでは　はしることなど とても ・・・。

  37. Go, würdest du diesem Lokführer die Lage erklären?

    ゴウよ。 この うんてんしに　せつめいして くれないか。

  38. Von meiner Seite kein Problem. Was Go angeht, weiß ich nicht...

    こちらは もんだいない。　ゴウは しらんがな ・・・。

  39. Was? Willst du die Erklärung noch mal hören?

    なんだ ?　また せつめいが ききたいのか ?

  40. Verstanden. Dann gib das Startsignal.

    わかった。　では スタートの あいずを くれ。

  41. Bring schnell Go her. Er ist der Orange.

    はやく ゴウを つれてきてくれ。　オレンジいろの ヤツだ。

  42. Gut. Hör genau zu.

    Wir werden unseren Streit mit einem Rennen klären.

    Lokführer, ich möchte, dass du das Startsignal gibst...

    und am Ziel Schiedsrichter bist.

    Für den Start berühre das Signal dort drüben.

    Und um das Ziel zu beurteilen...

    berühre den Prellbock des Bahnhofs.

    ... Verstanden?

    いいか。　よく きいてくれ。

    われわれは これから　レースで けっちゃくをつける。

    うんてんし には　スタートの あいずと ・・・

    フィニッシュの しんぱんを　つとめて もらいたい。

    スタートは むこうの　しんごうきを タッチだ。

    そして フィニッシュの　しんぱん は ・・・

    えきの せんろどめ を　タッチして おこなってくれ。

    ・・・ わかったか ?

  43. Dann erkläre ich es noch einmal.

    では もういちど　せつめい しよう。

  44. Gut. Dann gib uns das Startsignal.

    よし、 それでは　スタートの あいずを たのむ。

In den Lösungsbüchern