Dachboden
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Dachboden kommt auf Seite 1 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | やねうらべや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 1 |
| Führt zu | Garten |
| Sätze | 54 Sätze |
Kisten
Krimskramskästchen
| Inhalt | Hofkarte, Rote Murmel, Mittlere Schraube |
|---|
Ein Schmuckkästchen.
Es ist schlicht gemacht, aber ein niedliches Stück.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Werkzeugkasten mit Schloss
| Inhalt | Hammer, Leere Flasche, Schraubenzieher |
|---|---|
| Schlüssel | Werkzeugkastenschlüssel, zu finden in: Garten |
Ein Werkzeugkasten mit Schloss.
カギの ついた こうぐばこ です。
Items in der Geschichte hier
| Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert | +100 |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Hofkarte, Hammer, Geheimes Notizbuch, Bleistift, Notizheft, Rote Murmel, Mittlere Schraube, Leere Flasche, Schraubenzieher |
| In den Zeilen hier genannt | Hammer, Uhrfeder, Leere Flasche, Schraubenzieher |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Hofkarte, Hammer, Geheimes Notizbuch, Bleistift, Notizheft, Rote Murmel, Mittlere Schraube, Leere Flasche, Schraubenzieher, Werkzeugkastenschlüssel, Deku-Träne |
Geschichte, Seite 1
Bleigraue Wolken. Irgendwie ist alles trüb.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Draußen ist schönes Wetter und man hört Vögel singen.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Ein hölzerner Fensterladen.
もくせいの あまど です。
Hallo!
Tingle! Wie lange willst du noch schlafen?
Komm und hilf deinem Opa!
Bring den „Hammer“ mit runter!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! Wie lange willst du noch schlafen?! Bring schnell den Hammer!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Ein Teppich.
Er ist voller Flicken, aber sehr sauber gehalten.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
Ein Poster einer schönen Frau.
Sie lächelt vornehm.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Postkarten und Zettel sind kreuz und quer aufgeklebt.
Nichts davon scheint besonders wichtig.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Ein Bücherregal.
Alle möglichen Bücher stehen darin.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Eine Frauenpuppe in einem hübschen Kleid.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Ein paar Bücher stehen in einer Reihe.
Nichts davon scheint besonders wichtig.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
Eine Aufziehkurbel steckt darin.
Sie ist schon ganz aufgezogen.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
Das scheint das Loch für eine Aufziehkurbel zu sein.
ゼンマイ の あなの ようです。
Eine alte Wanduhr.
ねんきの はいった かけどけいです。
Aber ihre Zeiger stehen still.
An der Seite scheint ein kleines Loch zu sein.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Die Aufziehkurbel wurde gedreht, aber die Uhr läuft trotzdem nicht.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
Das Pendel steht still.
ふりこは とまっています。
Vielleicht, weil die Aufziehkurbel nicht gedreht wurde?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
Sie wird sich wohl nie wieder bewegen.
もう うごくことは ないようです。
Unter dem Zifferblatt ist ein kleines Fenster.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Von dieser Seite lässt es sich nicht öffnen.
こちらから あけることは できません。
Das Uhrwerk scheint kaputt zu sein.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Ein Holztisch.
Von vielen Händen poliert, ist er glatter, als er aussieht.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Ein kastenförmiger Stuhl.
Selbst gemacht, aber stabil.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Ein kleines Notizbuch.
ちいさな ノートです。
Ein hölzerner Bilderrahmen.
きで できた しゃしんたて です。
Das ist der alte Mann aus dem Hinterhof.
Das Foto wurde wohl aufgenommen, als er jünger war.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Ein stark sonnengebräunter alter Mann.
よく ひにやけた おじいさん です。
Es wurde grob mit Schwarz übermalt.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
Das ist die alte Frau, die draußen war.
Heute wirkt sie älter als auf dem Foto.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Eine alte Frau mit hochgestecktem weißem Haar.
Sie lächelt sanft und freundlich.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
Die Figur ist in tausend Stücke zerbrochen.
おきものは こなごなに こわれて います。
Eine Figur in Form eines Pilzes.
キノコの かたちを した おきものです。
Sie noch weiter zu zerbrechen, wäre gefährlich.
これ いじょう わるのは きけんです。
Es klingt hohl.
Das ist wohl Keramik.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
Die Figur zerbrach und Rubine kamen heraus.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Ein Schmuckkästchen.
Es ist schlicht gemacht, aber ein niedliches Stück.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Der Deckel des Schmuckkästchens ging auf.
こものいれの フタが あきました。
Darin liegt ein altes, gefaltetes Papier.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Eine Murmel.
Sie ist rot und sieht aus wie ein Bonbon.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Eine mittelgroße Schraube. Ihr Ende ist spitz.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
Sieht aus wie ein Werkzeugkasten oder so etwas.
どうぐばこか なにかの ようです。
Die Sachen davor sind im Weg. Man kann nicht viel erkennen.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Ein Werkzeugkasten mit Schloss.
カギの ついた こうぐばこ です。
Die Form passt nicht, er lässt sich nicht einstecken.
Dieser Schlüssel scheint nicht zu passen.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
Er ist schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Die Sachen davor sind im Weg.
てまえの ものが じゃま です。
Lassen wir lieber den Unsinn.
むちゃは よしましょう。
Ein flacher Aufbewahrungskasten.
そこの あさい ものいれ です。
Ein Hammer mit großem Kopf.
おおきな あたまの ハンマー です。
Er ist abgeschlossen.
カギが かかって います。
Der Deckel des Werkzeugkastens ging auf.
こうぐばこの フタが あきました。
Eine leere Flasche.
あきビン です。
Ein Schraubenzieher.
Damit kann man wohl Schrauben an- und losdrehen.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 15