Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Ein wichtiges Notizbuch, in das ich alles über Mädchen schreibe. Da will ich oft reinschauen.
おんなの ひとの じょうほうを メモする だいじな てちょう なのだ。 こまめに チェックしたいのだ。
| Japanischer Name | じょしてちょう |
|---|---|
| Art |  Werkzeuge, die Tingle immer hat |
Szenen an diesen Orten legen Mädchen-Notizbuch in Tingles Tasche. Darunter steht die Zeile direkt davor: Jemand übergibt es, oder Tingle findet es.
Sehr erfreut! Ich bin Loveya!
Ein Amor der Liebe!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
Zeilen der Geschichte, die Mädchen-Notizbuch nennen, nach Seite und Ort.
Sehr gut gemacht.
Die Tochter des Gemischtwarenladens steht jetzt in Ihrem Mädchen-Notizbuch.
Nun ist alles bereit für den Push.
よく できましたね。
ざっかやの むすめさんが じょしてちょう に かきこまれました。
さあ プッシュの じゅんびが ととのいましたよ。
Das ist das „Mädchen-Notizbuch“.
Tragen Sie die Frauen ein, denen Sie begegnen...
setzen Sie sich dann Ziele und handeln Sie danach.
それは 「 じょしてちょう 」
であった じょせいたちを そこに かきいれて ・・・
もくひょうを たてて こうどうすると よいでしょう。
Die Szenen an diesen Orten prüfen, ob Tingle Mädchen-Notizbuch hat: Jemand fragt danach, nimmt es oder spricht darüber.
