Werkzeuge, die Tingle immer hatIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Ballon nennen, nach Seite und Ort.
Seite 2, Im Wahrsagerhaus
...
Es ist ein Ballon.
Was auch immer du nicht geschafft hast...
ein Ballon bringt es wohl in Ordnung.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Tingle, Schätzchen.
Willst du meine Ballon- Stunde noch mal hören?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Na gut, dieser Wunsch sei dir erfüllt!
Die Ballon-Stunde der Wahrsagerin!
Die Vorstellung beginnt!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Erstens: Ein Ballon...
bringt dich in jede Zeit, die du schon erlebt hast...
aber nicht in eine Zukunft, die du nicht kennst.
Nur Erlebtes kann das Ziel eines Ballons sein.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Niemand sieht einen Ballon oder den, der mitfliegt.
Die Leute um dich herum merken nicht, dass du weg bist,
und sie sehen dich auch nicht wieder landen.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Wenn du mit einem Ballon aufsteigst...
kann manches von deinen Sachen herausfallen...
Man sagt, das liegt an den „Maschen der Zeit".
Vielleicht musst du sie noch mal aufsammeln.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Flieg mit einem Ballon!
Mehr kann ich dir im Moment nicht sagen.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Verlass dich nicht nur auf den Ballon, wenn du nicht weiterweißt.
Schau immer nach vorn! Die Zukunft gestaltest du selbst!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
...
Tingle, Schätzchen! Es war ein Ballon, oder?
Du bist mit einem Ballon hierher zurückgekommen, stimmt's?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tingle, Schätzchen. Hör gut zu.
Die Ballon-Stunde der Wahrsagerin!
Die Vorstellung beginnt!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Na, Tingle, Schätzchen? Ist der Ballon nicht toll?
Ich nenne das die Ballonreise!
Fang deine Träume mit einem knallroten Ballon!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Vorhin hast du gesagt, „das Feld wurde weggenommen"...
und dass du in Schwierigkeiten bist, so ungefähr, oder?
Dann ist es Zeit für eine Ballonreise.
Kurz bevor das Feld weggenommen wird...
flieg mit einem Ballon dorthin zurück!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Seite 8
Gestern war ganz schön was los.
Aber dank euch allen ist es keine Katastrophe geworden.
Und dem Mädchen, das am Tor zusammengebrochen ist, geht es wohl gut.
Nutzt die Ballons gut und gute Reise.
きのうは たいへんだったわね。
でも あなたたちの かつやくで たいへんなことに ならずに すんだわ。
もんのまえで たおれていた こ も たいしたこと なかったみたいだし。
ふうせん を うまく つかいこなして たびを ぶじ せいこうさせてね。
Hallo. Du musst der liebe Tingle sein.
Meine große Schwester hat mir alles über dich erzählt. Wie geht es dir?
Oh, sieh mal! Dieser rote Ballon...
Ich weiß. Darf ich raten?
Du hast ihn schon benutzt, um hierherzukommen, nicht wahr.
Das heißt, in einer anderen Geschichte...
habe ich dir mit diesem Ballon bei deinem Abenteuer geholfen.
So wie du schaust, ist es wohl gut gegangen.
こんにちは。 あなたが チンクルちゃんね。
おねえちゃんから はなしは きいてるわ。 ごきげんいかが ?
あらまあ ! その あかい ふうせん は ・・・
わかったわ。 あててみて いい ?
あなたは すでに それを つかって ここに いるんでしょ。
と、 いうことは べつの れきしでは ・・・
わたしが あなたの ぼうけんを その ふうせん で おうえんしたのね。
そのかおを みると うまく いったみたいね。
Seite 14, Westseite
...Tinglechen.
Du bist an so viele Orte gereist...
und hast dich wirklich tapfer geschlagen.
Unsere Majiyo hat dir Ärger gemacht, aber...
auch das war wohl alles das Schicksal...
das dich hierhergeführt hat.
Darum hat der Ballon dich ausgewählt...
jener besondere rote Ballon...
...Tinglechen.
Drüben warten alle auf dich.
...Nun geh.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。