Dans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Lance-pierre, par page et par lieu.
Page 3, Cabane jaune, intérieur
Salut ! Moi, c'est P'tit Maïs !
Je vais t'expliquer le lance-pierre.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
Le lance-pierre est pratique pour faire tomber des choses lointaines...
ou pour attaquer.
Viser les gens, c'est dangereux, alors...
fais bien attention quand tu t'en sers !
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
D'abord, touche l'icône du cartable...
puis choisis le « lance-pierre » dans les objets, et c'est prêt.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Tu as le lance-pierre ?
Alors on commence l'entraînement !
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
D'abord, prépare bien ton lance-pierre !
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Il y a un lance-pierre en bois.
Le prendre ?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Page 3
Hein ? Le lance-pierre ?
C'est... celui de mon p'tit-fils.
Quand j'lui ai offert, il était tout content, mais...
ensuite ça a été l'arc, puis un truc-tir quelconque...
et pour finir, l'arbalète, c'était vachement mieux, qu'il disait...
Il l'a apporté pour jouer et il l'a oublié ici.
Si ça t'intéresse, prends-le.
あん ? パチンコ ?
あれ ・・・ オレの マゴの。
あげた ときゃあ よろこんでた けど ・・・
そのうち ユミだ なんとかショット だとかで ・・・
しまいにゃあ ボウガンが かなり イケてる とかで ・・・
あそびに もってきたまま おいて いきおったわ。
きに なるなら もってけ。
Page 4, Croisement à trois voies
Il pleure trop fort pour s'occuper du Lance-pierre.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Page 8, Champ
La marque d'un œil écrasé par le Lance-pierre.
L'attaque semble l'avoir flétri.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Page 8
Nécrose due aux dégâts du Lance-pierre. Aucune réaction.
パチンコ の ダメージにより しめつし はんのうがない。
Page 10, Côté ouest
Tous les sbires qui sortent les uns après les autres...
tu les descends à coup sûr avec le lance-pierre.
Les sbires sortent mêlés aux civils.
Vérifie qui c'est, vise bien et descends-les.
Ces types ressemblent beaucoup à leur chef.
Les reconnaître ne devrait pas être difficile.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Bon. Sors ton lance-pierre.
Les sbires arrivent...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
Page 12, Cour intérieure
Kof, kof...
Que le lance-pierre puisse toucher de si loin...
Toutes mes techniques ont été percées à jour.
Tant pis. C'était serré, mais je m'avoue vaincu.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
Page 14, Salle de bal
Prête-moi ce lance-pierre une seconde.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Le lance-pierre de Tingle est amélioré !
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Page 14
Tingle... je t'ai bien sous-estimé.
Je vois... ce lance-pierre contient la magie de ma grande sœur...
... Et ce n'est pas tout.
Tu as aussi reçu la force de plusieurs femmes...
Mais surtout, tes trois acolytes là !
Vous trois, vous êtes le grain de sable exaspérant de mon plan !
L'histoire ne devait avoir qu'un seul héros !
C'est quoi ce cirque ! C'est une plaisanterie !
Tingle !
Tu vas tout me laisser ici.
Tout, mon chou !
チンクル ・・・ あんたを すっかり なめていたヨ。
そうか ・・・ その パチンコ には おねえちゃんの まほうが ・・・。
・・・ それだけ じゃないネ。
なんにんかの おんなたち からも ちからを もらっている ・・・。
しかし なにより そこにいる おともの 3にん !
あんたたち 3にんが ムカつく だんどり ちがいなのサ !
すじがきの しゅじんこうは ひとりだった はずなのに !
なんだってんだい ! じょうだんじゃない !
チンクルっ !
あんたの すべてを ここに おいていって もらう。
すべてをネ !
Efficacité du nouveau lance-pierre confirmée.
Infligez des dégâts au vrai corps de Majiyo.
しんがた パチンコ の ゆうこうせいを かくにん。
マジヨの ほんたいに ダメージを あたえよ。
Bouclier négatif confirmé. Défense impénétrable.
Lance-pierre en partie neutralisé, semble-t-il.
ネガティブ シールドを かくにん。 てっぺきの ぼうぎょ。
ぶぶんてきに パチンコ が むこうかされる もよう。