Graineterie
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Graineterie apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | タネや |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Étal de fruits, Bazar |
| Répliques | 111 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Reçus par Tingle ici | Eau, Banane, Champinuit, Lettre d'Iona, Robe verte |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Graine de Gasoringo, Banane, Pokonoix, Papillon Pleine-Forme, Robe verte |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Carte du village, Nèfle-fusée, Pokonoix, Lettre d'Iona |
Histoire, page 6
L'enseigne de la graineterie.
タネやの かんばんです。
Toutes sortes de graines sont alignées.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Des poissons nagent vivement entre les rochers.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Tu as …, hein ? Tu veux que je te l'achète ?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Merci bien !
まいど !
Reviens quand tu veux vendre.
うりたくなったら いつでも おいで。
La boutique où la fille est entrée. Elle a baissé le rideau.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un vieil homme à l'air sévère.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... Une jolie petite poupée.
Cela dit, Nez-Rouge.
Toi, de la tête aux pieds, t'es un vrai bloc d'impopularité !
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Alors, toi. Tu veux quelque chose ?
で、 おまえ なんか ようか ?
Quoi ! Nez-Rouge.
なんだ ! あかっぱな。
Tu sais ce qui fait carburer un homme ?
Alors tu sais aussi que toi, t'es sur la réserve, hein ?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Qu'est-ce que tu dis, Nez-Rouge ! Des pommes, quoi, des pommes ?!
Ici, c'est une graineterie !
Pour les fruits, va voir l'étal de fruits !
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona, c'est la plus belle fille du village, pas vrai ?
Donc elle n'a absolument rien à voir avec toi.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
On vend des graines et des plants.
En cette saison, c'est ma petite-fille Iona qui tient la boutique.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Cette anguille !
その ウナギ !
Une dame habillée en violet en cherchait une.
Remarque, ce que tu en fais, c'est pas mes oignons.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Histoire, page 7
Iona, ma petite !
イオナちゃ～ん !
C'est moi. Ouvre-moi donc.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
J'arrive...
はい ・・・。
Tu sais, je t'ai téléphoné avant midi...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Pardon, madame. Je...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Un jour... tu m'en as parlé, pas vrai ?
L'histoire de ce fruit qu'on appelle Gasoringo.
Tu disais qu'il pourrait faire prospérer le village...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
M-madame ! C'est un sujet que je...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Je ne veux pas en parler à des inconnus !
しらない ひとに おしえたく ないの !
Ne t'en fais pas. Je me porte garante.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Je compte sur toi, ma petite Iona.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, madame, attendez !
あ、 おばさん まって !
Franchement !
もうっ !
Iona est jolie et c'est une bonne petite, mais...
elle ne se laisse pas convaincre si facilement.
Et vous, mon brave... enfin, votre allure est un peu... spéciale.
Mais si elle sent votre sincérité, ça devrait aller... hein.
Allez, vous aussi, les amis, bon courage !
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Appelez-moi Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Hééé !
ヘーイ !
Toi, là, le garçon de paille ! Je suis le Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Elle semble fabriquer de l'engrais avec le Papillon Pleine-Forme.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Alors ? Tu as trouvé la Graine de Gasoringo ?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Elle boude en vous tournant le dos.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Elle lit avec application une sorte d'encyclopédie.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
C-c'est pas parce que tu as été un peu gentil avec moi...
que j'ai q-quoi que ce soit à te dire.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
Un étranger louche comme toi...
je n'ai rien à te raconter !
Va-t'en !
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Bon, sur quoi veux-tu que je te renseigne ?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Va-t'en !
むこう いって !
Plus loin !!
もっと !!
Tu as vu le champ au milieu du village ?
C'est là qu'il faut faire pousser le Gasoringo. Les conditions sont parfaites.
Mais la vieille qui le possède est radine, je ne sais pas quoi faire...
Dis, Tingle.
Tu pourrais essayer de négocier avec elle ?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Si tu montres cette lettre à la vieille du champ...
je pense qu'elle voudra bien t'écouter...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Comme ça, on n'aura jamais le Gasoringo, tu sais ?
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vieille du champ est très méfiante, mais...
si tu lui montres la lettre, je pense qu'elle t'écoutera.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Pour faire pousser beaucoup de Gasoringo d'un coup...
il faut de la poudre d'ailes de papillon comme engrais.
J'aimerais que tu attrapes un papillon appelé Papillon Pleine-Forme.
Il paraît que ses ailes sont si voyantes qu'on les dirait en feu !
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Ce qu'on sait sur la graine...
c'est qu'elle a existé dans ce village il y a très, très longtemps.
Je cherche encore où il faudrait chercher.
Une fois qu'on aura « l'engrais » et « le champ »...
la graine devrait pousser en un rien de temps.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Il ne me manque plus qu'un pas pour tout comprendre.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Hein ? C'est ça, la Graine de Gasoringo ?
Tu ne peux pas l'avoir, voyons. Arrête de plaisanter.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
C'est...
le Papillon Pleine-Forme ? Ouah...
Il est vraiment étouffant. Haha, ça m'a surprise !
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Pour l'engrais, c'est réglé !
Je compte sur toi pour le champ, Tingle !
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, c'est...
Tu as réussi à louer le champ. Bravo, Tingle.
Hihi, elle était bizarre, cette vieille, non ?
Pour être honnête, je n'ai jamais pu la supporter.
Pardon, Tingle. Mais tu as réussi !
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Pour le champ, c'est réglé !
Reste l'engrais... je compte sur toi pour le Papillon Pleine-Forme !
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Montre cette lettre à la vieille du champ.
Ne la perds pas, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Je suis désolée pour ce qui s'est passé sur la colline...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Mais n'importe qui aurait eu peur.
Tu es tout enfilé dans des collants...
avec ton nez tout rouge, à sourire bêtement...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
C'était ma faute. Pardon.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Oui, sans doute.
ええ、 たぶん。
Pour l'instant, il n'y a pas de Gasoringo dans ce village.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Ne t'en fais pas.
Si on le cultive avec la méthode que j'ai trouvée...
on pourrait l'avoir dès ce soir.
À condition de tous coopérer !
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
On a « l'engrais » et « le champ »...
Il ne reste plus que « la graine »...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Écoutez tous !
J'ai trouvé des infos sur la Graine de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
C'était dans la vieille encyclopédie de mon grand-père...
qui prenait la poussière à la maison.
Qui aurait cru que l'indice était si près...
Avec le recul, c'était tout simple.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
De l'autre côté du portail, à la Sortie du village.
Au fond de la Ferme de l'île flottante, où travaille ma mère.
Je pars devant pour tout préparer !
À partir de là, venez tous les quatre !
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona est partie, la boutique est fermée.
イオナが でていったため みせが しめられています。
C'est le Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Un instant. Pas Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
C'est le Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Voilà qui est mieux.
それで よろしい。
Un vieil homme à l'air sévère.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Il a l'air vraiment satisfait.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Épouvantail
Je tapote les épaules de Papi~ Tap tap tapoti, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Dis, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Quand on aura tous les matériaux, j'aurai quelque chose à vous dire.
Ne passe pas tout ton temps à promener Edelweiss...
et viens ici avec tout le monde.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Quand on aura tous les matériaux, j'aurai quelque chose à vous dire.
Ce n'est pas le moment de jouer avec Masaru.
Venez ici tous ensemble.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru ! Beau travail ! Reviens !
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Le pantin ! Je compte encore sur toi !
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Hé, Masaru ! Où t'étais passé, garnement ?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Encore à manger des Bananes chez la vieille, je parie.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Je suis crevé. J'ai pas le courage d'aller bosser !
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Bon, Nez-Rouge. Vas-y à ma place.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Nez-Rouge. Tu y vas pour moi ?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Quoi ? Tu veux qu'on te prête Masaru ?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Tu veux un petit boulot ?
バイトするのか ?
Bon, alors va me cueillir des Pokonoix.
Je te paierai pour le boulot. Allez, file.
En échange, laisse-moi ce pantin ici.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Le pantin. Masse-moi les épaules.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Épouvantail
Ouiii.
はーい。
Bon, le pantin ! Je compte sur toi cette fois encore.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Ah, je vois, je vois.
Le singe se sauve, les jeunes ne m'aident pas...
J'ai bien envie de revoir ma vieille, là-haut au paradis.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmf ! Alors fiche le camp.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Histoire, page 8
La boutique est fermée.
おみせは しまっています。
Il fixe la robe verte sans la quitter des yeux.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Ses grands yeux vous fixent intensément.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hum...
J'ai bien fait de claquer ma pension pour acheter une robe, mais...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Te voilà enfin. Nez-Rouge !
きやがったな。 あかっぱな !
- Épouvantail
Ah, m'sieur ! Écoute, écoute !
Tu sais quoi ? Le grand-père m'a félicité !
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Et comment ! Tu as protégé le champ du monstre, non ?
Tu es un sacré bon épouvantail !
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Épouvantail
Hé hé hé hé. Oh, c'est rien !
Grand-père ! Je vais bientôt y aller.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hum, tu t'en vas déjà ? Ça me fait un peu de peine...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Épouvantail
On se reverra ! Je suis en paille, après tout !!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ah bon... Prends soin de toi, petit Épouvantail.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Épouvantail
M'sieur, je pars devant à la gare !
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Hé, Nez-Rouge !
おい あかっぱな !
Il paraît que tu t'es occupé de notre Iona.
Merci !
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
C'est une jolie robe de cocktail verte.
Elle pourrait être utile. L'emporter ?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Halte, imbécile. N'y touche pas.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, tu as entendu ?
マサル きいたか ?
Cette Iona... Elle voulait donc bien cette robe...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Tes passe-temps ridicules, je m'y attendais, mais...
Au moindre geste suspect, Masaru te griffera, puis...
je te ligoterai et je t'enterrerai la tête la première dans le champ.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 34-37, 43, 56, 82
- じょしてちょう, page 3