Histoire, page 6
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Oh non, le Liner n'a plus d'essence Au village des moulins, ils font halte Et Tingle, qui n'a jamais de chance Se fait rejeter, quelle déroute Mais quand tout semble perdu pour lui Un ange qui a quitté son bureau le sauve
こまった ライナー ガスけつだ ふうしゃの むらで とちゅうげしゃ ところが モテない チンクルは きらわれ フラれて いきづまり こまった ところへ あらわれた だつサラ てんしに すくわれた
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Gare du Village Aomono, Sortie du village, Pente, Bazar, Fleuriste, Étal de fruits, Ferme de l'île flottante, Portail, Graineterie, Champ |
| Répliques | 410 répliques |
Scènes de l'histoire
Ramasser la crotte ?
フンを かたづけますか ?
Tingle a ramassé la crotte.
チンクルは フンを かたづけました。
- Épouvantail
Tchou-tchou ! Tchou-tchou !
Ouais ! Ouais !
On a fait un sacré bout de chemin ! On arrive bientôt à la Cité ?
がたん がたーん ! がたん がたーん !
わーい わーい !
ずいぶん はしったねー もうすぐ シティかなー ?
- Homme de fer
Distance jusqu'à la Cité... inconnue.
Voie... rien à signaler. Visibilité à l'avant : bonne.
Vitesse...
シティまでの きょり ・・・ ふめい。
しんろ ・・・ いじょうなし。 ぜんぽうは しかい りょうこう。
スピードは ・・・
- Homme de fer
...
... ?!
Anomalie de vitesse détectée. Problème possible.
・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ ?!
スピードに いじょうを はっけん。 トラブルの かのうせい あり。
- Lion
Hé, Tingle...
Tingle !
おい チンクル ・・・
チンクル !
Gare du Village Aomono
C'est le Tingle Liner.
Il est prêt à partir.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
C'est le Tingle Liner.
Il n'a plus de carburant, il ne peut pas avancer.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
« Bienvenue au village vert, le Village Aomono !
Des fleurs ! Des fruits ! Des graines ! On a de tout ! »
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
« Les meilleurs champs pour vous !
Sûrs et fiables, des champs à louer pas chers !! »
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
« Affaires au village ? Par ici ! »
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Homme de fer
La fuite de carburant n'est pas une panne mécanique...
Hypothèse : sabotage par un tiers.
Aucune action pendant la suite de l'enquête.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Un arbre gêne. Descendez de l'autre côté.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Lion
Réveille-toi... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Lion
L'Homme de fer a parlé... de je sais pas quel problème...
Moi aussi, j'ai un sacré problème, là...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Lion
Mbff !
んぶッ !
Prochain arrêt : « Village Aomono », « Village Aomono ».
Pour arrêter le train,
veuillez tourner la manivelle et serrer le frein.
Je répète.
Veuillez tourner la manivelle et serrer le frein.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Épouvantail
Vivement qu'on arrive à la Cité !
はやく シティに つかないかな !
- Lion
Non... Je déteste les véhicules...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Lion
Qu-qu-qu'est-ce qu'il y a ? C-c'est grave ?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Lion
T-tu as entendu, hein ? Arrête-le vite.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Lion
Pfiou... C'est lourd et humide, ici.
J-je vous rejoins plus tard, allez-y d'abord.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Lion
!!!! Ici Tsuda !!!!
Si cette réplique s'affiche, il y a peut-être un problème de structure.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Les pièces semblent bien travailler ensemble.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Le contrôleur principal.
Mieux vaut ne pas y toucher n'importe comment en roulant.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Descendre est dangereux. Mieux vaut ne pas le faire.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Lion
A-arrêtez...
や、 やめて ・・・。
- Homme de fer
Vitesse... en baisse progressive.
Les pièces électroniques semblent sombrer dans la confusion.
Demande que la cause soit identifiée.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Conducteur ! Du carburant, s'il vous plaît.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Même à l'arrêt, j'ai sommeil...
とまってても ねむいんだなぁ。
Le carburant, c'est de l'huile végétale.
Où en trouver, par contre, j'en sais trop rien.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Nous, les pièces, on fait ce qu'on peut, quoi.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Tu sors ? Veinard.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Tchou-tchou a un petit creux !
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Le carburant, c'était de l'huile végétale, j'en suis sûr, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Mais quelle huile peut bien être ce carburant ?
Je n'en ai pas la moindre idée !
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Rester sans rien faire, ce n'est pas mon genre.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Le carburant, j'y ai jamais pensé.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Le carburant par-ci, par-là, ça m'intéresse pas du tout.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Désolée, le carburant n'est pas mon rayon.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Tout le monde, du calme ! Faites un rapport correct !
Gas ! L'énergie, c'est ton boulot, non ?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Si seulement j'avais été plus sérieux...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
J'ai sommeil...
ねむいんだなぁ。
Le carburant fuit ? J'ai quand même sommeil...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Euh...
C'est vrai que l'énergie, c'est mon boulot, mais...
si on ralentit, c'est pas de ma faute.
Le carburant fuyait depuis longtemps.
Hé hé, ouais. Désolé de pas l'avoir dit !
Freinons et arrêtons-nous dans une gare quelque part.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Faut vite s'arrêter, sinon ça va mal finir !
はやく とめないと ヤバいぜ !
On ralentit ?
スピードが おちてるって ?
C'est vrai qu'on va un peu moins vite...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tout ce bavardage, quelle agitation...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Du calme. Ça va pas casser.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Tout le monde fait trop de bwuit.
みんな うるちゃい。
Le carburant a fait pipi partout !
ねんりょう おもらしちゃん !
Le Liner a un drôle de comportement, gowa !
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Plus de carburant ? C'est très grave, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Les choses prennent une tournure très sérieuse !
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Mais c'est une fuite de carburant !
Même notre challenger chevronné ne l'avait pas remarquée !!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
On ralentit ?
Hmpf ! Gou doit tirer au flanc.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Quoi ? Une fuite de carburant ? Alors ce n'était pas la faute de Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Le Liner fait des siennes...
Ce Retsu doit tirer au flanc !
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Maintenant que j'y pense, Gas a bien parlé du carburant.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Hé, allez, pourquoi on ralentit !
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Une fuite de carburant ? Suffit de refaire le plein.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Pourquoi on ralentit ? Quelqu'un sait pourquoi ?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Le carburant, c'est le rayon de Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVIS DE SERVICE. AVIS DE SERVICE.
PLUS DE CARBURANT. PLUS DE CARBURANT.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Sortie du village
Le vent est tombé et le moulin s'est arrêté.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Le moulin tourne au gré du vent.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Le vent est tombé et le moulin s'est arrêté.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Le moulin tourne au gré du vent.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Le vent est tombé et le moulin s'est arrêté.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Le moulin tourne au gré du vent.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Le vent est tombé et le moulin s'est arrêté.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Le moulin tourne au gré du vent.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Un village coloré s'étend dans une vallée dégagée.
Un grand moulin tourne, tout est calme et paisible.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Le vent l'a peut-être emporté. Il y a un chapeau dans l'arbre.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
... Hein ? Qui êtes-vous ? Vous pouvez le ramasser, vite ?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Hmm...
んー ・・・
Oh...
あらっ ・・・
Pardon...
Vous pourriez me ramasser ça ?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Un fruit que la femme devant vous a fait tomber.
Le ramasser pour elle ?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
Qu... Mais qu'est-ce que vous faites ?!
Ne me regardez pas ! Pervers !!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Épouvantail
M'sieur, ça va ?
Encore une dame qui t'a fait BAM !
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
Un arbre chargé de gros fruits.
おおきな みが なっていた き です。
Pente
Edelweiss ne veut pas y aller.
エーデルワイスは いやがっています。
« Bienvenue au Village Aomono ! »
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Un joli champ de fleurs s'étend devant vous.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Un joli champ de fleurs s'étend devant vous.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
On aperçoit un champ de fleurs au loin.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
On aperçoit un champ de fleurs au loin.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Hein ? Iona... ?
あ ? イオナ ・・・ ?
Hé, hé !
Où c'est qu'tu vas comme ça, à planter ton travail !
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Elle a la chair de poule.
とりはだが たっています。
Elle fredonne un air bien rythmé.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
J'suis en plein travail, là.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Du carburant ? J'en sais fichtre rien, moi !
Allez, ouste, va voir là-bas !
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Ouais ! Quéqu'chose qui va pas ?
はいよ ! なにか おこまりで ?
On est ben à l'aise dans not' village, hein ?
Le Gasoringo ou autre chose, prenez vot' temps pour chercher.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Du carburant pour le train ? De l'huile... végétale ?
Ah, de l'huile, y en a qui s'en vend au bazar.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
Le carburant, c'est du Gasoringo ?
Ah... J'ai comme dans l'idée que j'en ai déjà entendu causer...
... Hmm. Ça m'revient point.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Nous toutes ici et Iona de la graineterie, on travaille ensemble.
Mais Iona...
Depuis quéque temps, elle est un peu bizarre.
C'est vrai que vous avez un peu l'air d'un pervers...
Mais y avait pas besoin de filer comme ça.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
On m'a jamais traitée comme ça...
Vous êtes un vrai galant homme, vous...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
Hé, vous autres !
Arrêtez d'vous cacher et sortez donc !!
Ce gars-là, il est du côté de nous aut' les filles !
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Pardon de t'avoir mal jugé !
ごかいしてて ごめんね !
Coucou ! Bienvenue !
やっほー ! いらっしゃい !
Prends bien soin de ma grande sœur !
おねえちゃんのこと よろしく !
Elles font leur pause déjeuner. Elles sont absorbées par leur papotage.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Approche pas ! Beurk !
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Ben ça, Edelweiss. C'est rare de t'voir en balade.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Bonjour !
こんにちは !
Coucouuu !
はぁーい !
Ça fait longtemps !
ひさしぶり !
J'ai pas le temps de discuter avec vous.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Tu as de la chance d'être promené.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss !
Tu te bagarres pas avec le singe aujourd'hui !
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
On m'a parlé de vous au bazar.
Mais j'ai encore du mal à vous faire confiance...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh ! En promenade ? C'est rare.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Elle se cache le visage, impossible de lui parler.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, un toutou...
Oui, la promenade est indispensable pour l'entretien du corps.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
BONJOUR ! BONJOUR !!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Salut, m'sieur. En promenade ?
Les insectes, c'est bien plus classe que les chiens, pourtant.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Une promenade...
Peu importe, mon, mon...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Dis donc, Tingle...
Ne passe pas ta journée à promener Edelweiss.
Concentre-toi sur le Gasoringo, d'accord ?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
J'ai un peu de mal avec les chiens.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Comme c'est bien.
いいねぇ。
En promenade ?
さんぽかい。
Bonjour.
こんにちは。
Gentil chien.
いいこだねぇ。
Bazar
L'enseigne du bazar.
ざっかやの かんばんです。
« Huile fraîchement pressée »
「 しぼりたての あぶら あります 」
« Tout est en solde ! Achetez maintenant ! »
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Les marchandises sont rangées n'importe comment.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
De jolies fleurs sont écloses.
きれいな はなが さいています。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Le bidon d'huile du bazar. Ça sent l'huile.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La surface de l'eau est très agitée.
すいめんが はげしく なみうっています。
En regardant dans l'eau, on voit des poissons nager tranquillement.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh ? Ce mémo que tu as, Homme vert...
Ça sent les histoires de Fishing ! Montre-le-moi, si tu veux.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un vieil homme ratatiné est en train de pêcher.
Il a l'air un peu abattu.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Il a retrouvé son dentier et il est de très bonne humeur.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mes... dench...
Mon dentier en archent...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Il tend sa canne à pêche pour vous dire quelque chose.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
Les ch-chiens, j'aime pas. Les poissons, j'aime bien.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Merci bien, Homme vert ! Tu veux quelque chose ?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Salut, Homme vert ! Tu fais du Fishing ?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Si tu attrapes quelque chose, apporte-le-moi.
Je te l'achèterai peut-être. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
H-Homme vert... Moi, les chiens, j'ai du mal.
Si tu as besoin de moi, n'amène pas le chien.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Approchez, approchez, la première récolte !
De l'huile fraîchement pressée ! Vous en prendrez bien une ?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Oui, oui, vous aussi monsieur, achetez donc, s'il vous pl...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Ouiiin ! Mamaaan !!
うわーん ! おかあちゃーん !!
J'ai pas d'huile à vendre à un pervers !
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Ouiiin ! Il fait peur, il est dégoûtant !!
うわーん ! きもこわいー !!
Allons ! Faites-moi confiance !
さあ ! わたしを しんじて !
On entend un léger claquement de langue.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Elle a l'air d'être de très bonne humeur.
ずいぶんと きげんが いいようです。
... Hmm. Bon, c'est pas mal, j'imagine...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Quoi, vous cherchez du carburant pour un train ?
Ah, je vois... Le biocarburant à la mode ?
Désolée, on n'en vend pas ici...
Mais c'est bien dommage pour vous, messieurs.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, allô ? C'est moi...
Tu sais, ce vieux tout vert dont tout le monde parle...
Mais non ! Écoute-moi jusqu'au bout !
Il cherche du carburant pour un train.
Tu sais, la fille de la graineterie en a parlé chez toi.
Oui oui oui ! C'est ça, le Gasoringo !
Écoute au moins ce qu'il a à dire.
Il a été si gentil avec ma fille et moi.
Oh, enfin ! Ce n'est pas du tout ça !
Allez, salut. Merci !
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... C'était bien ce nom-là.
J'ai prévenu l'étal de fruits pour vous.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Je crois bien que c'était ce nom.
J'ai prévenu l'étal de fruits pour vous.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Depuis ce matin, ça n'allait pas trop...
puis d'un coup, ça s'est remis à marcher comme avant.
Qu'est-ce que c'était donc...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Depuis ce matin, quelque chose ne va pas.
Ça tourne de façon irrégulière, comme qui dirait...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Les champs à louer vous intéressent ?
Monsieur... laissez tomber.
Ce sont de bons champs, d'accord, mais on vous plume en beauté.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Ça me gêne un peu. Que vous fassiez tout ça pour moi.
Pardonnez-moi. J'ai été si froide avec vous.
Si vous avez un souci, n'hésitez pas à me le dire !
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Des pleurs à vous percer les tympans.
われんばかりの なきごえ です。
Ses yeux pétillent.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
Elle vous regarde les yeux mouillés.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Elle pleure trop fort pour parler.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Du carburant ?
Euh... demande à ma maman.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Le carburant, c'est du Gasoringo ? Je sais paaas.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Bienvenue, m'sieur.
Maman est en train de déjeuner...
alors c'est moi qui garde la boutique.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Gentil m'sieur. Merci !
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Lion
Ou-ouah ! Elle a complètement changé d'attitude !
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Maman !
Le m'sieur tout vert m'a donné plein de cadeaux !
Dis, mamaaan.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Enchantée ! Je suis Loveya !
Une cupidonne de l'amour !
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La petite pleurnicheuse ferait peut-être l'affaire...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Allons, cher client. Par ici, je vous prie.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Tiens, c'est un … !
やあ … だね !
Mais il n'est pas sur cette carte à tampons !
Quel dommage !
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Touche un coin de pêche pour utiliser ta canne à pêche.
Ou bien utilise un ver-appât, ça marche aussi.
Même avec la canne à pêche, sans ver-appât, rien à faire.
Quand le bouchon bouge et que tu sens un poisson...
attends que le bouchon coule complètement, puis touche l'eau !
Ne t'affole pas aux premiers petits frémissements !
Allez, Homme vert, bon courage pour ton Fishing !
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
Il y a 4 coins de pêche dans ce village !
Le « coin du Rocher » près de la graineterie...
le « coin du Lotus » à côté de l'étal de fruits...
le « coin du Poteau » devant le fleuriste...
et ici, c'est le « coin de la Branche morte » !
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Je vais te parler des appâts.
Les vers-appâts existent en 3 couleurs,
et selon la couleur, on attrape les poissons plus ou moins facilement.
Le rouge est le plus difficile, le bleu est moyen.
Le jaune, c'est le ver-appât avec lequel ça mord le mieux.
Ah, oui, c'est vrai.
On trouve des vers-appâts dans les champs de la Ferme de l'île flottante.
Il paraît qu'on les attrape en les enroulant sur quelque chose de long et fin.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Hé ! Homme vert !
Tu veux tenter le « Rallye des tampons » ?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
D'abord, prends ça !
まずは これを あげちゃうよ !
Les règles sont simples.
Attrape juste les 8 sortes de poissons de ce village !
Montre les poissons au vieux pêcheur et je te mets un tampon !
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Ah, dommage.
Reviens me voir si tu changes d'avis.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Alors tu tentes le « Rallye des tampons » finalement ?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Utiliser ta canne à pêche ou un ver « quand le vent s'est arrêté »...
c'est le secret pour attraper une Anguille tonique.
Hein ? Où se trouve l'endroit ?
Pas si vite, Homme vert. Cherche par toi-même.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Remplis toute la carte à tampons et il t'arrivera quelque chose de super !
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Bravo, Homme vert ! Tampons au complet !
Et mon déjeuner aussi est au complet, je parie !
Bien joué ! Voici ta récompense !
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
J'ai tamponné les 8 que tu as déjà pris...
mais il y en a 10 de plus maintenant !
Tu y arriveras ? Courage, Homme vert !
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Bravo, Homme vert ! Tampons au complet !
Ta-da-daaa ! Voici ta récompense !
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
C'était formidable !
すばらしかったね !
On dirait que tu as fait du Fishing ! Tu veux que je te l'achète ?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Tiens, de l'argent de poche !
はい、 おこづかい !
Voilà ton tampon ! Et de l'argent de poche !
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Continue à bien profiter du Fishing !
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Quand tu veux vendre, tu es toujours le bienvenu.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Tu n'as pas de poisson. Je t'en achète quand tu veux.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Ouah, … n'est pas sur cette carte à tampons !
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Un objet étrange y est attaché.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rouler !
ローリング !
Je l'ai ramassé, et voilà...
ひろったのに ・・・。
Vous promenez le chien pour un petit boulot. Pas de pêche pour l'instant.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelwaich !
Moi ! Déteste chiens !
Edelwaich ! P-peur !
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh ! Cha... !
Mon dentier !
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Il s'est remis en place d'un coup. Alors, qu'en dis-tu ?
Comment dire... Je déborde d'énergie ! Évidemment.
Comme tu vois, j'étais en plein Fishing, mais...
un singe m'a volé mon dentier et j'ai pris 30 ans d'un coup.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Tu m'as bien aidé, Homme vert.
Prends ça. Ma canne de rechange.
Comme ça, toi aussi tu pourras faire du Fishing !
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Lion
Euh, d-dis donc. Je voulais te demander...
On veut attraper une Anguille tonique.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, bien sûr, demande-moi ce que tu veux !
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Cette canne à pêche, c'est mon modèle spécial sur mesure.
Prends-en bien soin, Homme vert !
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Cha, ch'est un ver-appât rouche...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât rouge, les poissons mordent mal.
Peut-être parce qu'il y en a trop ? Les poissons ne les aiment pas.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Cha, ch'est un ver-appât bleu...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât bleu, tu prendras pas mal de poissons.
Une vie stable, il n'y a rien de mieux.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Cha, ch'est un ver-appât chaune...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât jaune, ça mord très facilement.
On en voit peu. Les poissons aussi sont gourmets.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
Moi, la seule chose qui m'intéresse, c'est le Fishing !
Ça, c'est à toi d'en profiter, Homme vert.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Bien joué, Homme vert ! Ces crocs... un Omezame !
Sortir celui-là de l'eau, ça demande du talent !
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Je vous en prie.
どうぞ どうぞ。
Alors, permettez-moi de vous guider...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Lion
Désolé, Tingle ! Je suis en retard.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Épouvantail
Ah, monsieur Lion. Ça va ?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Lion
Ouais, désolé. Ça va mieux maintenant.
Alors, ça donne quoi ? Ils vendent du carburant ?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Épouvantail
Ben, tu sais, le m'sieur, tu sais,
toutes les dames l'aiment pas, tu sais,
alors ce m'sieur-là dit qu'il va s'en occuper.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Lion
J'ai pas trop compris, mais bon, c'est pas grave, ouais.
C'est qui... la personne là-bas ?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Enchantée !
はじめまして !
Je suis Loveya ! Une cupidonne de l'amour !
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Quand Maître Tingle s'adresse à une femme...
il me semble qu'il y a quelques petits soucis.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Lion
Ouais, bon... c'est sûrement vrai.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Homme de fer
Entièrement d'accord.
はげしく どうい。
Mais n'ayez crainte. Laissez-moi faire.
Je vais vous apprendre le « Love Push ».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Lion
Love Push ?
ラブ ・ プッシュ ?
Allons, tout d'abord, veuillez accepter ceci.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Lion
Hé, c'est quoi ce Love Push...
Ça veut dire lui offrir un cadeau ?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Tout à fait.
Contrairement aux autres affaires de Maître Tingle, les cadeaux...
ne peuvent être remis à une femme qu'en présent...
mais en devinant ses goûts et en poussant le bon cadeau...
ils deviennent des objets majestueux qui croquent son cœur à pleines dents.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Allons, Maître Tingle !
Commençons ! Le Love Push !
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Fleuriste
L'enseigne du fleuriste.
はなやの かんばんです。
Des fleurs rares sont entassées dans chaque recoin.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
L'eau et les poissons scintillent. C'est très joli.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
« Champs à louer où tout pousse à vue d'œil !
Juste en haut de l'escalier d'à côté.
Les gens riches sont les bienvenus. »
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
La patronne est pas encore rentrée...
C'est bientôt l'heure où Edelweiss se réveille...
et elle m'a demandé de garder la boutique. Quelle galère...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Une coccinelle.
Vous n'avez jamais vu de coccinelle de cette couleur ailleurs.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Ouaf ouaf ouaf !
ガウガウガウ !
J'aimerais que tu promènes le chien. Ça te va ?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Ah... d'accord. Pas très responsable, dis donc.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Une sonnette faite main.
てせいの よびりん です。
Une sorte d'outil fait d'une grosse noix.
Une poignée est attachée à une ficelle qui pend.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Qui est là ?
Ici, il faut une « recommandation ».
Je ne veux pas d'histoires avec les étrangers.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
Quoi, le vieux ?
Tu vas pas me dire que tu arrêtes la promenade ?
Fais-lui faire de l'exercice et pipi comme il faut.
Touche un poteau ou un piquet et il fera pipi.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Bon travail. On s'arrête là ?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Hé, Edelweiss. T'es content ?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Oups, pardon. Je dois prendre un appel.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Allô, ici le fleuriste Clover.
Hein ? Une crotte ?!
Oh, je suis vraiment désolé. L'employé ne savait pas faire.
Toutes mes excuses. On fera attention à l'avenir.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Le vieux ! T'as pas ramassé la crotte !
Hein ? Quoi ? Tu voyais pas la crotte ?
Pas d'excuses. Fais plus attention !
Pas de salaire pour ceux qui n'ont pas de manières.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Allô, ici le fleuriste Clover.
Quoi ? Une crotte ?!
Toutes mes excuses. On fera attention à l'avenir.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Le vieux ! T'as encore pas ramassé !
Pas de salaire pour ceux qui n'ont pas de manières.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
C'est quoi, ça ? Il est pas content du tout.
Pardon, Edelweiss... C'est ma faute de lui avoir demandé.
Tiens, Tingle rubis. Prends-les.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Bon travail. Tiens, Tingle rubis.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
Alors tu t'es amusé ? Tant mieux, Edelweiss.
Voilà ! Tingle rubis. Je compte sur toi la prochaine fois.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Tu as l'air content, Edelweiss. C'était si amusant que ça ?
Merci. Accepte ces Tingle rubis.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Ouah ! Ça m'a surpris.
Je n'ai jamais vu Edelweiss aussi content.
C'est pour te remercier. Accepte ces Tingle rubis.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Lion
Merci pour le thé. Je suis complètement détendu.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Bon. Si tu continues...
fais des choses qui font plaisir à Edelweiss.
Laisse-le bien faire pipi et tout ça.
Touche un poteau ou un piquet et il fera pipi.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Alors je compte sur toi. Je vais chercher sa chaîne.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Alors vas-y, le vieux.
Quand Edelweiss trouve un poteau ou un piquet, il fait pipi.
Fais-lui faire pipi le plus possible.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
Le vieux peut s'occuper de la promenade tout seul, hein ?
Vous autres, je vous offre le thé.
Allez, entrez dans la boutique.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Quant à vous autres, revenez prendre le thé un de ces jours.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Ouah ! Un drôle de vieux tout vert !
Je sais qui tu es !
Mais j'ai oublié. La patronne m'a parlé de toi, pourtant.
Alors, le vieux. Qu'est-ce que tu veux ?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Garder la boutique, c'est d'un ennui...
!!
Hé, le vieux ! Va pas me cafarder à la patronne.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Oui, oui ? Tu veux quelque chose ?
はいはい ? なんか ようかい ?
Ici, c'est un fleuriste.
Pour le carburant, va demander au bazar.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Hein, du Gasoringo ?
Jamais entendu parler, mais...
ça ressemble à une sorte de pomme. Va demander à l'étal de fruits.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
La patronne est la propriétaire de la boutique.
Moi, je garde juste la boutique. Ah, elle en met du temps...
Jusqu'où elle est allée chercher des fleurs...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss, c'est un bon chien, mais...
il n'aime pas quitter le village...
et il reste souvent assis à la maison...
alors il est un peu en mauvaise forme.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Dis, le vieux. Je peux compter sur toi ?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Ohé ! Edelweiss ! Viens par ici.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Ah... d'accord. C'est plutôt froid.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Étal de fruits
« Étal de fruits tout près Après le portail, au fond »
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Des fruits frais sont empilés dans des paniers. Ça a l'air bon.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Des poissons s'agitent dans l'eau claire.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
Pour l'endurance, il n'y a que ça.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Mais comment peut-on se le procurer ?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
Qu-qu'avez-vous donc ?
ど、 どうなさったの ?
Madame, derrière vous !
おくさん うしろ !
Iiih !
ひゃあ !
Promo sur les bananes !
Tingle rubis. Vous en voulez ?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Vous n'avez pas assez de rubis !
ルピーが たらないよ !
Tenez, emportez ça. C'est délicieux !
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Quoi, vous regardez juste ? Radin...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Les bananes à vendre sont posées devant l'étal.
Mais la marchande ne sort pas, impossible d'en acheter.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Dites donc, vous... Je vous vendrai des bananes plus tard...
alors écoutez vite les soucis de cette dame-là.
C'est une de mes habituées, et elle a un problème.
Allez, donnez-lui un coup de main.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Ne touchez pas ma marchandise avec vos mains sales !!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Les bananes sont juste devant vous.
Mais votre ami est occupé à les manger, là.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un perroquet.
Il marmonne quelque chose.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HÉ, BIENVENUE ! PAS CHER ! PAS CHER !!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
LE VIEUX EST DÉTESTÉ ! IONA LE DÉTESTE !!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Il marmonne des rancœurs.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Un sourire commercial éclatant.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Je ne vous fais pas encore confiance.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Votre ami a un sacré coup de fourchette.
J'irai chez Iona après le déjeuner.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Cette dame-là, c'est une de mes habituées.
Allez, aidez-la.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Merci pour tout ce que vous m'avez donné.
Vous vouliez des infos sur le Gasoringo, c'est ça ?
Eh bien...
Je pourrais vous le dire, mais...
avant ça...
écoutez les soucis de cette dame-là.
C'est une de mes habituées, et elle a un problème.
Le Gasoringo, ce sera après ! Allez, donnez-lui un coup de main.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Elle ne bouge pas d'un pouce.
みうごき ひとつ しようと しません。
Elle semble vous faire beaucoup confiance.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
... !
・・・ !
Vous avez même pêché l'Anguille tonique pour moi...
Il faudra bien que je vous rende la pareille un jour.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Voudriez-vous écouter ma requête ?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mon mari est cloué au lit.
Alors je cherche l'Anguille tonique qui vivrait...
dans l'étang de ce village.
Si quelqu'un pouvait en pêcher une, cela m'aiderait énormément...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Voilà, alors allez vite me pêcher une Anguille tonique.
Je compte sur vous !
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Ne dites pas ça...
Je vous aiderai pour le Gasoringo.
Vous voulez bien l'écouter ?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Pour le bien de mon mari...
veuillez me pêcher une Anguille tonique.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
... Oh.
Où est donc passée cette Anguille tonique ?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
J'aurais... quelque chose à vous demander...
Mais une telle chose...
Ah, si seulement la marchande de fruits était là avec moi...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Je vous remercie pour tous ces cadeaux.
Mais moi... ce que je veux vraiment...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh ! Une Anguille tonique !
Vous me l'apportez après votre promenade !
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Eh bien... vous en avez vraiment pêché une ?
C'est formidable !
Votre mari va se remettre sur pied, maintenant !
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Oui !
Je vais la faire manger à mon mari tout de suite !
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Vous vous êtes donné tant de peine.
Je vous en suis très reconnaissante. Merci.
Sur ce, au revoir !
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!MESSAGE DE DÉBOGAGE!!!
Donner l'Anguille tonique à Madame Champignon
lance la démo de fin de page, mais
cette ROM ne contient que le groupe qui se reforme ici
et la structure du cas où Edelweiss s'en va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Dites donc, vous vous débrouillez bien.
Ah, oui, c'est vrai.
Vous vouliez savoir quelque chose sur le Gasoringo.
Le Gasoringo, c'est une plante qu'on cultivait autrefois dans ce village.
Je n'en ai pas vu depuis des années, mais...
Iona en sait sûrement quelque chose.
Attendez un peu. Je vais l'appeler.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, allô ? Iona ?
C'est moi...
Tu sais, celui-là... le vieux tout vert, pas très reluisant.
Tu pourrais lui donner un coup de main ?
Il dit que c'est au sujet du Gasoringo...
Ah !
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Elle m'a raccroché au nez...
Vous avez fait quelque chose à Iona, vous ?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
... C'était quoi ? Ce bruit.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... sans que je m'en rende compte, c'est déjà l'heure du déjeuner.
Vous avez vraiment bien travaillé pour moi...
Allez, puisque vous êtes là !
Je vais vous préparer un vrai festin...
alors restez déjeuner chez nous !
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Mangeons à notre faim, reprenons des forces...
puis allons chez Iona !
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh ! Vous m'en avez pêché u...
Ce n'est pas une Anguille tonique, n'est-ce pas.
J'attendrai, pleine d'espoir.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh ! Vous m'en avez pêché u...
Hein ? Ce n'est même plus un poisson...
Puis-je vraiment compter sur vous...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un garçon à l'air fragile baisse la tête à l'ombre.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
L-le vent a emporté mon chapeau...
Mon chapeau de paille...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Du carburant... ?
Je sais pas trop. Et surtout, mon chapeau...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo ?
J-je sais pas... Et surtout, mon chapeau...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-ma maman dit que j'ai pas le droit...
De courir dehors sans chapeau.
S-sans chapeau, je peux pas attraper d'insectes.
Où est-ce que je l'ai perdu... J'ai fouillé tout le village...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Elle venait juste de m'acheter ce chapeau...
Maman va être très fâchée...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
L'enseigne de l'étal de fruits.
フルーツやの かんばんです。
M... MERCI BIEN...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Alors vous l'avez pêchée pour elle.
Dépêchez-vous de la donner à cette dame-là.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
C'est bon, ça suffit.
Faites-en ce que vous voulez.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Mes bananes sont sucrées et délicieuses.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh ! Mais c'est...
Ne serait-ce pas une Anguille tonique !
Quand vous aurez fini de promener ce toutou...
voudriez-vous me la donner ?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Lion
C-c'est pas mauvais du tout. Ce déjeuner montagne de bananes.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Une montagne de bananes.
やまもりの バナナ です。
Ferme de l'île flottante
Elle serre fort les dents.
かたく はを くいしばっています。
Son sourire est éclairé par le soleil.
えがおが たいように てらされています。
Eh bien, vous en avez eu … !
おやまあ …コも とれたのかい !
Bien joué, monsieur ! Ah, ça se fête !
Voyez-vous...
si on arrache 5 Mandras souriants ou plus d'un coup...
ça porte bonheur pour une bonne récolte.
Ce n'est qu'une superstition, alors personne n'y croit...
et personne ne le fait.
Mais moi, ça m'a mise de bonne humeur.
Tenez, ce n'est pas grand-chose, mais prenez ça en récompense.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Mais un porte-bonheur, une fois, ça suffit.
Merci bien.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Eh bien, vous en avez eu …. C'est à peu près normal.
Essayez d'en arracher beaucoup plus d'un seul coup.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Votre allure me faisait douter, mais vous m'avez l'air honnête.
Je crois qu'on peut vous confier le travail aux champs, monsieur.
Si vous voulez gagner un peu d'argent de poche, dites-le.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Restez donner un coup de main aux champs !
はたけしごと てつだって いきなよ !
Le travail aux champs, c'est dur !
はたけしごとは たいへんだよー !
Une paire de bras en plus, ça aide !
ひとでが あると たすかるよ !
Le travail aux champs, c'est gratifiant.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Tout le monde semble faire une pause.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf ! Pour qui vous vous prenez !
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Elle se détourne et ne fait pas attention à vous.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, monsieur. Vous voulez quelque chose ?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Le soleil est haut et il fait un temps magnifique.
Les Mandras doivent bien sourire, sûrement.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Vous tombez bien, monsieur.
Je vais vous raconter un truc amusant.
À peu près maintenant, quand le soleil est bien haut...
si on travaille aux champs, on peut voir des Mandras souriants.
Allez-y, arrachez-en un si vous voulez.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
... Vous cherchez du carburant végétal ?
Aucune idée, mais pour l'instant, pourquoi pas demander au bazar ?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Du Gasoringo ? Ma fille en parlait aussi.
Je n'en sais pas grand-chose. C'est à la mode ou quoi ?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Regardez bien les feuilles et touchez ! Arrachez ceux qui ont bien grandi.
Trop tôt, ils sont petits. Trop tard, ils fanent.
N'arrachez pas quand les racines sont rouges.
Un Mandra va sortir et se mettre à hurler...
et ceux qui manquent de cran se figent et arrêtent de travailler.
Mettez un truc long et fin dans le trou laissé, et vous aurez des vers.
Si vous allez pêcher, il vous en faudra.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Les Mandras souriants...
c'est seulement quand le soleil est au plus haut...
qu'ils poussent à la place des Mandras habituels.
Ils sont adorables.
Arrachez-en un et voyez par vous-même.
Parfois, des Mandras habituels poussent aussi, alors attention.
Et je vous préviens, ils ne se mangent pas, alors pas de rubis pour eux.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Grâce à vous, monsieur, la chance est avec nous.
Je suis de bonne humeur. Merci bien.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Alors ? Vous travaillez encore un peu ?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Si le cœur vous en dit, je compte sur vous.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Alors ? Un petit coup de main ?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
On est à la campagne ici, mais on est fiers de notre eau et de notre terre.
Fleurs ou légumes, tout pousse vite et grand.
Alors les arracher, c'est un sacré travail.
Alors, messieurs ? Un petit coup de main ?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
C'est vrai ? Merci bien !
Allez, on s'y met !
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenez, … rubis. Bon travail !
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh là, rien que des vers ?
Bon, il vous en faut pour la pêche.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Vous avez aussi arraché des Mandras souriants.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh ? Rien que des Mandras souriants.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh là, vous n'avez rien arraché ?
C'est dur pour un débutant, j'imagine...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
C'est juste un truc que j'ai trouvé dans un coin du champ.
Je serais contente que ça vous serve.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Portail
« Entrée interdite sans autorisation »
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
C'est bien fermé. Impossible d'ouvrir.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
Le sac de Loveya.
Les marchandises semblent être dedans.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Graineterie
L'enseigne de la graineterie.
タネやの かんばんです。
Toutes sortes de graines sont alignées.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Des poissons nagent vivement entre les rochers.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Tu as …, hein ? Tu veux que je te l'achète ?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Merci bien !
まいど !
Reviens quand tu veux vendre.
うりたくなったら いつでも おいで。
La boutique où la fille est entrée. Elle a baissé le rideau.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un vieil homme à l'air sévère.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... Une jolie petite poupée.
Cela dit, Nez-Rouge.
Toi, de la tête aux pieds, t'es un vrai bloc d'impopularité !
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Alors, toi. Tu veux quelque chose ?
で、 おまえ なんか ようか ?
Quoi ! Nez-Rouge.
なんだ ! あかっぱな。
Tu sais ce qui fait carburer un homme ?
Alors tu sais aussi que toi, t'es sur la réserve, hein ?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Qu'est-ce que tu dis, Nez-Rouge ! Des pommes, quoi, des pommes ?!
Ici, c'est une graineterie !
Pour les fruits, va voir l'étal de fruits !
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona, c'est la plus belle fille du village, pas vrai ?
Donc elle n'a absolument rien à voir avec toi.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
On vend des graines et des plants.
En cette saison, c'est ma petite-fille Iona qui tient la boutique.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Cette anguille !
その ウナギ !
Une dame habillée en violet en cherchait une.
Remarque, ce que tu en fais, c'est pas mes oignons.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Champ
Hé, toi !!
ウォラー !!
Qu'est-ce que tu fabriques à planter des graines sans demander !
C'est mon champ, il m'est précieux !
Fiche-moi le camp, et vite !
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
Le singe montre les dents.
... En regardant de plus près, c'est un dentier.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Il vous a donné une fessée.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Il s'est sauvé dans l'arbre.
きのうえに にげられてしまいました。
Il est dans l'arbre, hors de portée.
きのうえに いるので、 とどきません。
Il est complètement absorbé par son ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Un dentier tout brillant traîne par terre.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un champ bien labouré.
Il semble entretenu régulièrement.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Des peaux de banane sont éparpillées.
バナナ の かわが ちらかって います。
Un moulin à vent en papier.
Il tourne doucement au gré du vent.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。