Gorge

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Gorge apparaît à la page 4 du livre d'images.

Nom japonais	けいこく
Histoire	Page 4
Mène à	Pont suspendu
Répliques	57 répliques

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Pomme rayée
Cités dans les répliques ici	Nussie
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Châtaigne dorée, Pomme rayée, Châtaigne roulante, Caviar des bois

Histoire, page 4

Hmm. Qu'est-ce que je fais...
Entrer dans la forêt... ça fait trop peur.
うーん。　どうしよう・・・
もりにはいるのも・・・　こわいなぁ。
C'est le Lion.
Il n'ose pas traverser sur l'arbre.
ライオンです。
なかなかきを　わたろうとしません。
La falaise avance en biais.
がけがななめに　せりだしています。
Ce n'est pas aussi loin que vous le pensiez.
Mais impossible de dire exactement à quelle distance.
おもったより　とおくはありません。
しかしどれくらいのきょりなのか　はっきりとはわかりません。
Des yeux pleins d'espoir.
きぼうにみちたひとみです。
Il semble embêté, mais il sourit.
こまっているようですが　ひょうじょうはにこやかです。
Grâce à toi, m'sieur, je vais arrêter de faire pipi au lit !
J'ai hâte d'aller dormir. Hihihi.
Je voulais te donner quelque chose pour te remercier...
mais j'ai laissé le truc au Village des Moulins...
おじさんのおかげで　おねしょがなおるよ !
ねるのがたのしみだなぁ。　ムフフフ。
おじさんにおれいを　したかったけど・・・
アレはふうしゃのむらに　おいてきたし・・・。
Hein ? Je suis pas le petit dernier.
Je suis la grande coccinelle qui ne fait plus pipi au lit.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
ボクはおねしょがなおった　いだいなるテントウだよ。
Va vite le pêcher, m'sieur. Je t'attends ici, promis.
おじさんはやくつってきてよ。　ボクがんばってここでまってるから。
Hein ? Ce que tu as là...
Ça ressemble à mon truc...
Mais ça doit être autre chose. Sinon je pourrai plus te remercier.
あれ ?　おじさんのもってるの・・・
ボクのアレににてるけど・・・
きっとちがうものだよね。　おれいできなくなっちゃうし。
M'sieur, j'ai plus besoin de Nussie.
おじさん ヌッシー は　もういらないよ。
Oh, un poisson !
... M'sieur, je veux pas de celui-là.
あっ、おさかな !
・・・おじさん　ボクそれはほしくないよ。
M'sieur, j'ai plus besoin de poisson. Et puis c'est même pas Nussie.
おじさんおさかなはもういらないよ。　しかもそれ ヌッシー じゃないし。
Euh, m'sieur...
Les noisettes, ça m'intéresse pas.
あの、おじさん・・・
ボクきのみに　きょうみはないんだよ。
Un arbre tombé sert de pont.
たおれたきが　はしのかわりになっています。
Il a été renversé et sert maintenant de pont.
おしたおされてはしになりました。
Il est déjà tombé.
すでにたおれています。
Lion
Ohééé !
おーい !
Lion
Sortons vite de cette forêt minable !
こんなシケたもり　はやくおさらばしようぜ !
Lion
... Q-quoi ? Allez, venez, vous autres.
La la laaa.
・・・な、なんだよ。　いこうぜ、みんなも。
ラララー。
Il s'élance tout droit vers le ciel.
てんにむかって　すすっとのびています。
Les racines bougeaient.
Mais il faudrait une grande force pour le renverser.
ねっこがぐらぐらしていました。
しかしたおすには　つよいちからがひつようです。
La force colossale du Lion a fait un pont parfait.
ライオンのかいりきで　みごとにはしができました。
Homme de fer
...
・・・・・・
Homme de fer
En abattant cet arbre pour en faire un pont...
traverser la gorge est estimé possible.
このきをたおして　はしにすることで・・・
たにをわたることが　かのうとすいそく。
Lion
D-d'accord, j'ai compris. Je renverse cet arbre ?
わ、わかった。　そのきをたおすんだな ?
Lion
A-a-alors on le laisse comme il est, hein ?
だだだ、だったら　そのままにしとこうぜ、な ?
Lion
D-d-des bestioles vont pas me tomber dessus, hein ?
きき、きのうえから　むしとかおちてこないよな ?
Lion
Si je renverse cet arbre, y a p-p-pas de malédiction, hein ?
そのきをたおしても　たたた、たたりとかないよな ?
Lion
Des s-s-s-serpents qui hibernent et qui sortent de terre, et tout ça...
じめんからとうみんちゅうの　ヘヘヘ、ヘビとかそういうのが・・・
Lion
Waaah ! D'accord, d'accord ! Je le renverse ! Tout de suite !
わわわ ! わかった !　たおします ! すぐやりますっ !
Lion
Liooon...
Puissance ON !
ライオーン・・・
パワーオーン !
Lion
Hmmpf !
ふんっ !
Épouvantail
Ouaaah ! Monsieur Lion, t'es trop fort !
うわー !　ライオンさんすごーい !
Épouvantail
M'sieur ! On peut traverser maintenant !
おじさん !　これでむこうにわたれるね !
Lion
Hein ? On traverse là-dessus... ?
えっ ?　これわたるの・・・ ?
WAAAH !!
ウワァー !!
... Oh ? C'est un humain, un homme d'âge mûr.
Avec ton gros nez rouge et tes grandes oreilles...
j'ai cru que t'étais un animal effrayant.
Enchanté. Je suis une coccinelle.
・・・おや ? にんげんの　ちゅうねんだんせいか。
まっかなおはなに　おっきなおみみだもん・・・
おっかないどうぶつかと　おもっちゃった。
はじめまして　ボクはテントウムシ。
Hein ? Je suis pas le petit dernier.
Surtout, j'ai quelque chose à te demander.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
それよりもきいてほしいことが　あるんだ。
Je sais que c'est soudain, mais écoute-moi un peu.
いきなりだけど　ちょっとおはなしをきいてよ。
M'sieur... Tu connais Nussie ?
C'est un poisson qu'on pêche dans l'étang de cette forêt.
Je suis venu jusqu'ici parce que je veux ce poisson...
mais c'est trop effrayant, je peux pas aller plus loin.
Alors, je te demande un service. Va pêcher Nussie pour moi !
おじさん・・・　ヌッシー ってしってる ?
このもりのいけでつれる　おさかななんだよ。
ボクはそのおさかなが　ほしくてここまできたんだけど・・・
どうにもうすきみわるくって　ここからすすめないんだ。
だからおじさんにおねがい。　ヌッシー をつってきてよ !
M'sieur, tu veux bien pêcher Nussie pour moi, finalement ?
おじさんやっぱり　ヌッシー をつってきてくれるの ?
Youpiii ! Alors je t'attends ici.
ヤッター !　じゃあボクはここでまってるね。
Quoiii !
Je pensais que toi, tu le ferais, m'sieur.
エーッ !
おじさんなら　やってくれるとおもったのになぁ。
Ouah ! M'sieur, tu as pêché Nussie !
ウワッ ! おじさん　ヌッシー をつってきたんだね。
Je suis trop, trop content !
ボクとってもうれしいよ !
... Il est plus gros et plus dégoûtant que je pensais.
Mais si je le mange...
・・・おもってたより　おっきくてまずそうだなぁ。
でもこいつをたべちゃえば・・・。
Allez !
よーし !
Pfiou ! J'ai réussi !
Et maintenant, enfin...
プハーッ !　ボクがんばったぞ !
これでついに・・・
Je vais arrêter de faire pipi au lit ! Je me sens super bien !
おねしょがなおるんだよ !　きぶんサイコー !
Ah oui ! Il faut que je te remercie, m'sieur.
そうだ ! おじさんに　おれいをしなくっちゃ。
Hein ? Hein hein hein ?
あれ ?　あれれれ ?
M'sieur... pardon. J'ai rien sur moi !
おじさん・・・ごめんね。　ボクなんにももってないや !
Si tu venais chez moi...
je pourrais te donner le truc pour te remercier...
Mais le Village des Moulins est loin, alors c'est impossible, hein ?
Du coup, mes remerciements seront juste des mots.
Merci !
おじさんがボクのいえに　きてくれたら・・・
おれいのアレを　わたせるんだけどぉ・・・。
ふうしゃのむらは　とおいからむりだよね ?
ということでおれいは　ボクのことばだけだね。
ありがとう !
Tu vois, je suis venu dans cette forêt parce que je veux ce poisson...
mais c'est trop effrayant, je peux pas aller plus loin...
Alors s'il te plaît, m'sieur ! Donne-moi ce poisson !
ボクねそのおさかながほしくて　このもりにきたんだけど・・・
なんだかうすきみわるくって　ここからさきにすすめないんだ・・・。
だからおじさんにおねがい !　そのおさかなボクにちょうだい !
Ce poisson... tu me le donnes ?
そのおさかな・・・　もしかしてボクにくれるの ?
Oh. Dommage ! Je t'aurais bien remercié, pourtant.
うーん。ざんねん !　おれいだってちゃんとするのにぃ。

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 23-24, 27