Cour intérieure
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Cour intérieure apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | なかにわ |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Porte du château d'Émeraude, Couloir central, Devant la salle, Prison |
| Répliques | 122 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Cartouche EBK |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Lance-pierre |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 12
Sa barbe est bien trop longue.
ひげを たくわえすぎです。
Ho ho ho ! Bienvenue au château d'Émeraude, que voilà.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Je ne suis qu'un vieux bonhomme, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Cette statue est un cadeau du royaume de Tonarin, que voilà.
Nous l'avons reçue l'autre jour pour la fête de la Fondation, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
La chambre de la princesse ?
Entrez dans le château et suivez le couloir tout droit...
puis prenez la première entrée sur votre droite, que voilà.
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hum...
Cette médaille est la preuve d'avoir participé à la fondation du pays...
Votre protecteur est donc un sacré personnage !
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Même moi, je ne peux pas répondre à tout, que voilà...
C'est moi qui le dis. Donc c'est vrai, que voilà.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Beurk !
N'apportez pas de trucs bizarres dans le château, s'il vous plaît !
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Pouah, ça pue !
Vous pouvez me donner ça tant que vous voulez, vous ne passerez pas !
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Sa tête est enfouie.
あたまが うまっています。
Kof, kof...
Que le lance-pierre puisse toucher de si loin...
Toutes mes techniques ont été percées à jour.
Tant pis. C'était serré, mais je m'avoue vaincu.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Épouvantail
Youpi ! Victoire totale !
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Voici l'objet secret que je t'ai promis.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Prends ça.
こいつを もっていけ。
Quand même, qu'un vieux bonhomme ahuri comme toi...
voie clair dans toutes mes ruses... j'ai encore du chemin à faire.
Je retourne à mon village pour reprendre l'entraînement à zéro.
La voie du ninja est rude.
Adieu !
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Hu-hum.
・・・ お、 おほん。
Hein... ?!
...Très bien.
Je vais raconter une histoire plus facile à suivre.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Hum hum.
えへん。
Cette imposante statue de pierre...
nous a été offerte par le seigneur Segare du royaume de Tonarin...
pour célébrer la fête de la Fondation de cette année.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Le seigneur Segare et moi...
nous connaissons depuis tout petits, mais...
nous ne nous sommes jamais entendus.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh ! Ah... non...
Pardon. Je m'éloigne du sujet...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh là là, regardez l'heure...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Une statue du Roi finement sculptée.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Histoire, page 13
Attendez.
まて。
Heh... Quelle surprise.
J'ai bien fait de parer à toute éventualité.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Lion
T-toi...
お、 おまえ ・・・。
Pourquoi ne pas abandonner sagement ?
Pourquoi venir me mettre des bâtons dans les roues ?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Homme de fer
Ce n'est pas nous qui faisons obstruction.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Silence, robot.
Quoi qu'en dise ma mère...
Tingle, je ne peux pas te laisser approcher la Princesse.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Épouvantail
M'sieur va danser avec la Princesse !
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
Non, la Princesse est à moi.
Cette année, c'est sûr, elle sera mienne !
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Pas un geste !!
うごくなっ !!
Le savais-tu ?
La route jaune part de bien des endroits...
passe par la porte du château...
et s'achève enfin dans cette cour.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Épouvantail
S'achève... ?
とだえる ・・・ ?
Je vais le dire plus simplement.
Ici, dans cette cour...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
vous allez tous mourir !
おまえらは みんな しぬんだよ !
C'est fermé à clé.
カギが かかってます。
Je me demande si c'était bien de tout laisser à la chef...
... Bah, tant pis.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Salut, Iijima.
Les invités sont enfin tous entrés.
Le bal va bientôt commencer.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Moi aussi, j'aimerais danser...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Arrête de râler et retournons monter la garde.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Lion
Hé, Tingle.
C'est enfin le bal.
Grâce à toi, on va pouvoir voir le roi.
Mais pour l'instant, on est traités comme des criminels...
C'est risqué d'aller plus loin, mais...
le roi et la Princesse comprendront que c'est un malentendu.
En tout cas, on avance !
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha !
Mon Mechaniking a beau tomber, il se relève toujours avec une volonté inébranlable !
Il n'a peut-être plus de bras pour attaquer...
mais il lui reste ce corps d'acier !
En avant ! Goûtez à mon étreinte de fer !
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Lion
T-tout le monde ! Reculez !
み、 みんな ! さがれー !
- Lion
Zut ! On n'a plus d'issue... !
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha ! Et où comptez-vous aller ?
Il n'y a pas d'issue !
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Lion
Zut... Après tout ce chemin... !
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha ! Prenez ça !!!
わははははは ! くらえっ !!!
Qu-quoi ?!
Les commandes... ne répon...
Waaaaaaaah !!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Entrer dans le château ?
しろのなかに はいりますか ?
C'est fermé.
しまっています。
At... tendez...
Je ne vous... laisserai pas...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Je vais... vous écraser...
vous aussi... là-dessous...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Prenez ça !
くらえっ !
- Lion
Noooooon !
いやだぁああぁ !
- Lion
À l'aide... ?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Lion
Q-q-q-quoi !
なななな !
- Lion
J-je connais ça...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Lion
Qu-quand on sait qu'on va mourir...
し、 しぬって わかると ・・・
- Lion
le temps ralentit... et les souvenirs reviennent...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Lion
N-non ! J'ai peur !
い、 いやだっ ! こわいっ !
Un gigantesque visage du roi en pierre.
Son poids dépasse l'imagination.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Lion
Vite... partez...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Lion
Je vous...
rejoins... tout de suite...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossible...
ばかなっ ・・・。
- Lion
Vas-y... Tingle !
いけ ・・・ チンクル !
- Lion
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Lion
Q-q-quoi...
C'est quoi, ce truc !!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha !
Tremblez comme des nouveau-nés !!
Voici mon arme ultime...
la machine punitive ultra-mobile, Mechaniking !!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
En garde, Tingle !!
ゆくぞ ! チンクル !!
Admirez ! Ma super technologie !
Euh, c'était quoi déjà... Bah, tant pis. Bouclieeeeer !
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
Et pour finir, vous serez embrochés sur les pointes derrière vous !
Wahahaha !
Quelle stratégie amusante et parfaite !
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Prêt à mourir, Tingle... ?
Péris en regrettant ta propre bêtise !
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha ! Alors, Tingle !
Tu n'as plus de recul ! C'est l'impaaasse !!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Lion
On-on l'a eu ?!
や、 やったか ?!
Adieu, Tingle ! Repose en paix !
Wahahaha !
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Bouclier ! En ! Avant !
シールド ぜん ! しん !
Ce bouclier va vous acculer lentement mais sûrement !
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Allez, allez ! Dépêchez-vous, ou vous serez écrasés !
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha ! En avant !
Courbez l'échine ! Ou soyez aplatis !
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Prenez ça ! « Requiem des lamentations » !
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flammes du jugement, feu !
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Prenez ça ! « Segare Metallic Press ! »
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Prenez ça ! « Vaccin de l'enfer » !
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Inutile, inutile, inutile ! Ce bouclier est invincible !
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
L'Homme de fer est collé par une puissante force magnétique.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, imbécile ! Essaie donc de l'arracher de force !
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Le robot géant piloté par Segare.
Il ne bouge plus du tout. Il est complètement hors service.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Le robot géant piloté par Segare. Il ricane derrière le bouclier.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Le robot géant piloté par Segare. Son corps est sans défense.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Le robot géant piloté par Segare. Il brandit ses armes et vous fixe.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un bras en forme de marteau géant vous vise.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un bras en forme de trompette vous vise.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un bras crachant des flammes vous vise.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un aimant géant.
Il dégage une puissante force magnétique.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un bras muni d'une grosse seringue vous vise.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha ! Tu ne m'atteindras pas, imbécile !
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, imbécile ! Cette attaque ne me fait rien !
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha ! La science ne cède jamais à la violence !
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha ! Approcher ainsi sans défense !
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, ça ne me fait rien !
ふはは きかんわそんなもの !
Et maintenant, ceci ! Goûtez à ma trompette !
Tir sonique, paré !
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Alors que dis-tu de ça !
L'arme anti-vivant, le « Lance-flammes du Repentir » !
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Admirez cette technologie ! Le Super Bras Aimant !
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Laissez-vous attirer par mon charisme ! Magnétisme, activé !
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Arme ultra-chimique, Bras Seringue, équipé !
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
Ou-ou-ouh là là ! Ma trompette va se casser !
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Hé hé hé... Quel abruti !
Repens-toi au fin fond de l'enfer !
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah ! Ça ne lui fait rien du tout !
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
Ç-ça ne rentre pas !
さ、 ささらない !
O-oh nooon...
お、 おー のー ・・・
On voit une petite vis. C'est peut-être une pièce importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La machine qui crée le bouclier. Impossible de l'atteindre d'ici.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Une rigole sans sa grille.
いたの はずれた みぞが あります。
Une prise est branchée. Un long fil s'étend au loin.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah ! Mon bouclier !
おわーっ ! わが シールドがっ !
A-a-alors... Plan numéro 2 !
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha ! Réjouissez-vous !
Avec ce « Marteau du jugement », je vais vous aplatir !
Charge d'énergie, lancée !
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Un mur couvert de pointes. S'y cogner serait fatal.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Charge, 35 pour cent !
チャージ 35パーセント !
Charge, 70 pour cent ! Wahaha ! Encore un peu !
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 77, 86, 88