Entrée de la ferme
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Entrée de la ferme apparaît à la page 3 du livre d'images.
| Nom japonais | のうじょうの いりぐち |
|---|---|
| Histoire | Page 3 |
| Mène à | Canal d'irrigation |
| Répliques | 22 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Pile |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Pile |
Histoire, page 3
- Épouvantail
Hein... On est où, là... ?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Épouvantail
Waouh ! M'sieuuur !
うわー おじさーん !
Une clôture en bois peinte en blanc.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
« Maison de la voyante, tout droit.
Une belle voyante vous attend. »
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
On voit des champs de l'autre côté de la clôture.
さくの むこうに はたけが みえます。
Un petit arbre feuillu.
Il semble y avoir un nid d'oiseau tout en haut.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
Il y a un arbre.
Rien de particulier.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Il y a un portillon en bois et un panneau.
Un épi de maïs découpé dans une planche attire l'œil.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
Il y a une petite statue de Jizo en pierre.
Personne ne lui a fait d'offrande.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Elle semble rassasiée.
おなかが いっぱいのようです。
C'est un corbeau.
On voit quelque chose de rouge dans son nid.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
C'est un corbeau.
カラス です。
Il ne semble pas avoir vraiment peur des gens.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Il a mangé le … que vous aviez offert.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Épouvantail
Waouh...
わー ・・・
- Épouvantail
Hi hi hi, je fais comme toi, m'sieur.
J'ai plus peur des corbeaux !
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Épouvantail
M'sieuuur ! Je suis dans le pétrin !
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Épouvantail
M'sieuuur !
おじさーん !
- Épouvantail
J'ai eu un peu peur !
ちょっと こわかった !
- Épouvantail
Mais ça va !
けど ぼく へいきだよ !
- Épouvantail
Merci, m'sieur ! Ouais !
おじさん ありがとう ! わーい !
C'est un corbeau.
カラスです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 21, 87