Pente

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Pente apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.

Nom japonais	さかみち
Histoire	Page 6, Page 7, Page 8
Mène à	Sortie du village, Bazar
Répliques	63 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Iona

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Pokonoix
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon

Histoire, page 6

Edelweiss ne veut pas y aller.
エーデルワイスは　いやがっています。
« Bienvenue au Village Aomono ! »
「ようこそ !　アオモノビレッジへ ! 」
Un joli champ de fleurs s'étend devant vous.
きれいなはなばたけが　ひろがっています。
Un joli champ de fleurs s'étend devant vous.
きれいなはなばたけが　ひろがっています。
On aperçoit un champ de fleurs au loin.
とおくのほうに　はなばたけがみえます。
On aperçoit un champ de fleurs au loin.
とおくのほうに　はなばたけがみえます。
Hein ? Iona... ?
あ ? イオナ・・・ ?
Hé, hé !
Où c'est qu'tu vas comme ça, à planter ton travail !
ちょーちょー !
しごとほっぽりだして　どこいくっぺ !
Elle a la chair de poule.
とりはだがたっています。
Elle fredonne un air bien rythmé.
リズムよくはなうたを　くちずさんでいます。
...
J'suis en plein travail, là.
・・・・・・
いましごとちゅう　だっぺよ。
Du carburant ? J'en sais fichtre rien, moi !
Allez, ouste, va voir là-bas !
ねんりょうなんて　しらないっぺ !
さっさと　むごうさいけ !
Ouais ! Quéqu'chose qui va pas ?
はいよ !　なにかおこまりで ?
On est ben à l'aise dans not' village, hein ?
Le Gasoringo ou autre chose, prenez vot' temps pour chercher.
ウチのむらは　いごこちがいいっぺ ?
ガソリンゴでもなんでも　ゆっくりさがすといいっぺよ。
Du carburant pour le train ? De l'huile... végétale ?
Ah, de l'huile, y en a qui s'en vend au bazar.
きしゃのねんりょう ?　しょくぶつの・・・あぶら ?
ああ、あぶらだったら　ざっかやさんとごでうってっぺよ。
Le carburant, c'est du Gasoringo ?
Ah... J'ai comme dans l'idée que j'en ai déjà entendu causer...
... Hmm. Ça m'revient point.
ねんりょうはガソリンゴ ?
あ～・・・なんか　きいたことあっぺような・・・
・・・うーん。　おもいだせないっぺ。
Nous toutes ici et Iona de la graineterie, on travaille ensemble.
Mais Iona...
Depuis quéque temps, elle est un peu bizarre.
C'est vrai que vous avez un peu l'air d'un pervers...
Mais y avait pas besoin de filer comme ça.
ここのみんなとタネやのイオナが　しごとなかまだっぺよ。
でもイオナは・・・
さいきんようすが　ちっとおかしいっぺ。
たしかにおっさんは　ヘンタイっぽいけんど・・・
あんなダッシュで　にげることないっぺよ。
On m'a jamais traitée comme ça...
Vous êtes un vrai galant homme, vous...
こっだなあつかい　うけたのはじめてだー・・・
あんた、おとこぎ　あるっぺな・・・。
Hé, vous autres !
Arrêtez d'vous cacher et sortez donc !!
Ce gars-là, il est du côté de nous aut' les filles !
なーみんな !
かくれてないで　でてくるっぺ !!
このおっさんはワッシら　おなごらのみかただっぺよ !
Pardon de t'avoir mal jugé !
ごかいしててごめんね !
Coucou ! Bienvenue !
やっほー !　いらっしゃい !
Prends bien soin de ma grande sœur !
おねえちゃんのことよろしく !
Elles font leur pause déjeuner. Elles sont absorbées par leur papotage.
おひるやすみをとっています。　おしゃべりにむちゅうなようです。
Approche pas ! Beurk !
こっちくんなっぺ !　きもちわるい !
Ben ça, Edelweiss. C'est rare de t'voir en balade.
おんや、エーデルワイス。　さんぽなんてめずらしいっぺなー。
Bonjour !
こんにちは !
Coucouuu !
はぁーい !
Ça fait longtemps !
ひさしぶり !
J'ai pas le temps de discuter avec vous.
あんたとはなす　ヒマなんてないよ。
Oh, Edelweiss. Tu as de la chance d'être promené.
おや、エーデルワイス。　いいねえおさんぽしてもらって。
Edelweiss !
Tu te bagarres pas avec le singe aujourd'hui !
エーデルワイス !
きょうはおサルさんと　ケンカしてないんだね !
On m'a parlé de vous au bazar.
Mais j'ai encore du mal à vous faire confiance...
ざっかやさんから　はなしはきいたよ。
でもいまいち　しんようできないねえ・・・。
Oh ! En promenade ? C'est rare.
おや !　めずらしいさんぽかい。
Elle se cache le visage, impossible de lui parler.
かおをかくしているので　はなしができません。
Oh, un toutou...
Oui, la promenade est indispensable pour l'entretien du corps.
あらワンちゃん・・・
やはりボディケアに　おさんぽはふかけつですわね。
BONJOUR ! BONJOUR !!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Salut, m'sieur. En promenade ?
Les insectes, c'est bien plus classe que les chiens, pourtant.
やあおじさん。　さんぽ ?
イヌなんかよりムシのほうが　だんぜんかっこいいのになー。
Une promenade...
Peu importe, mon, mon...
さんぽか・・・
そんなことより　ぼくの、ぼくの・・・。
Dis donc, Tingle...
Ne passe pas ta journée à promener Edelweiss.
Concentre-toi sur le Gasoringo, d'accord ?
ちょっとチンクル・・・
エーデルワイスのさんぽも　ほどほどにして
ガソリンゴのことに　せんねんしてよね。
J'ai un peu de mal avec les chiens.
イヌはちょっと　ニガテなんだよ。
Comme c'est bien.
いいねぇ。
En promenade ?
さんぽかい。
Bonjour.
こんにちは。
Gentil chien.
いいこだねぇ。

Histoire, page 7

Un grand arbre.
Impossible d'atteindre le sommet.
せのたかいきです。
てっぺんにては　とどきそうにありません。
T'as beau dire, t'as fini par t'plaire dans not' village, hein.
なんだかんだいって　ウチのむらがきにいったっぺな。
Pff, t'es nul...
ちぇ、つかえないなぁ・・・。
Promener un chien ? Vous avez bien du temps libre.
Ou avez-vous déjà renoncé à cette jeune fille ? Hmf.
イヌのさんぽとは　ずいぶんよゆうだね。
いや、もうあのむすめを　あきらめたのかな ? フフン。
Elle vous tourne le dos et refuse de parler.
せなかをむけて　はなしをしてくれません。
Chéri, qu'est-ce que tu vas faire pousser dans ce champ ?
Moi, je veux faire pousser l'amour avec toi !
ダーリン、このはたけで　なにをそだてるんだい ?
あたしはあんたと　あいをそだてたい !
Je plaisante...
なんつって・・・。
Hmf. Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
M'amadouer avec un animal ? C'est vraiment trop lâche !
ふんっ。　イヌがなんなのさ。
どうぶつでごまかそうなんて　ひきょうにもほどがあるよ !

Histoire, page 8

......
J'suis point sous ton charme, faut pas croire, hein.
・・・・・・
べつになびいてなんか　いないっぺよ。
Hmpf...
C'est pas parce que t'as un peu aidé le village...
qu'faut prendre la grosse tête, hein !
ふん・・・
ちょっとむらの　やくにたったからって・・・
ちょうしにのられたら　こまるっぺ !
Vous partez déjà, vous autres ?
Juste quand on devenait amis... c'est bien triste, ça.
あんたらもういぐっぺ ?
せっかくなかよくなったのに　さみしいっぺなー。
T'arrives pas à partir parce que j'vais te manquer ?
Ben ça alors... v'là que j'en rougis !
ワッシがこいしくてしゅっぱつ　できないっぺ ?
あんりゃあ・・・こりゃ　てれるっぺな～ !
T'es un brave type !
あんたはいいやつ !
Oh, te revoilà !
お、かえってきたな !
Je veux te revoir !
またあいたい !
Bon retour, m'sieur !!
おかえり ! おじさん !!
Le physique, ça fait pas tout !
にんげん、かおじゃないね !
Tiens, qu'est-ce qu'il y a ?
あれ、どうしたの ?
Encore toi ?!
J'étais entouré de filles, dans un rêve tout rose,
à m'entraîner à l'art du déguisement...
B-bon, d'accord, j'avoue qu'il y avait un tout petit peu d'arrière-pensées.
La prochaine fois, je m'entraînerai en ville, et sérieusement.
Arrête de me suivre partout, vieux pervers !
またきさまかっ !
ギャルにかこまれ　ももいろゆめきぶんで
へんそうじゅつのしゅぎょうを　しておったのに・・・
ま、まあ、すこしだけじゃねんが　あったのはみとめよう。
つぎはもっととかいで　まじめにしゅぎょうするぜ。
もうつきまとうなよ。　ヘンタイおやじめっ !

Dans les guides

じょしてちょう, page 13