Histoire, page 10

Scènes de l'histoire

1. Lion

   Eh ben...

   Ça nous a pris bien plus de temps que prévu...

   なんか ・・・

   よそういじょうに　じかん くっちまったな ・・・。

2. Épouvantail

   Tourner en rond sur les rails, c'était rigolo !

   せんろ ぐるぐるしたの　たのしかったねー !

3. Lion

   ...

   ・・・・・・

4. Lion

   Dis, Homme de fer !

   C'est encore loin, la Cité ?!

   なあ ブリキ !

   シティ まで　あと どれくらい なんだ ?!

5. Homme de fer

   ... Arrivée au terminal du ferry.

   ・・・ フェリーのりば に　とうちゃく。

6. Épouvantail

   Terminal... du ferry ?

   フェリー ・・・ のりば ?

7. Lion

   ... Je vois.

   Faut prendre un ferry à partir d'ici.

   ・・・ なるほど。

   こっから フェリーにのる　ひつようが あるわけか。

8. Épouvantail

   Dis, dis. C'est quoi, un ferry ?

   ねーねー。　フェリーって なあに ?

9. Homme de fer

   Un ferry est ce que l'on appelle un « bac de traversée ».

   Il nous transporte, Liner compris, tout droit de l'autre côté de la mer.

   フェリー とは　いわゆる 「 わたしぶね 」

   ライナーごと われわれを のせて　そのまま うみを わたる。

10. Épouvantail

    « Bac »...? « Traversée »...?

    ... J'ai compris ! C'est un bateau pour les gens qui passent leur bac !

    「 わたし 」 ・・・ ?　「 ふね 」 ・・・ ?

    ・・・ わかった !　おねえさんの ふね なんだ !

11. Lion

    ... Pas du tout, minus.

    Trop la flemme, j'explique pas...

    ・・・ ちげえよ、 チビすけ。

    まあ もう めんどくせえから　せつめいは しないけどよ ・・・。

12. Épouvantail

    Ooh, c'est quoi alors ? Monsieur Liooon !

    えー なあに ?　ライオンさーん。

13. Lion

    ... Allez, on est en retard.

    Dépêchons-nous de monter à bord !

    ・・・ さ、 じかんも　おしてるんだ。

    さっさと　のりこんじまおうぜ !

Passerelle

1. On dirait qu'elle n'arrive pas à se relever.

   どうやら　おきあがれないようです。

2. Aïe, aïe... Je n'arrive toujours pas à me lever...

   あたた あたた ・・・　まだ おきあがれ ないよ ・・・。

3. Une clé ? Qu'est-ce que tu racontes ?

   Peu importe. Une pauvre vieille est dans cet état...

   et toi, tu vas faire comme si de rien n'était ?

   カギ ?　なんのことさね。

   それよりも かよわい としよりが　こんなになってるのに ・・・

   あんたは　しらんかお かい ?

4. Cette image. Je crois que c'est toi.

   この しゃしん。　あんた だと おもうよ。

5. Tiens... Gasoringo, hein...

   へえ ・・・　ガソリンゴねえ ・・・。

6. ...

   ・・・・・・。

7. Dis ?

   Ton portrait. Il n'est pas là-dedans ?

   あれ ?

   あんたの しゃしん。　これに のってない ?

8. Ce journal n'a pas réussi à avoir de photo,

   donc ils se sont contentés d'un dessin.

   Certains n'ont vraiment pas de chance, hein.

   この しんぶん　しゃしんを とりそこなって

   にがおえで すませてるんだ。

   タイミングの わるい　やつって いるよね。

9. Une photo, je te dis ! Une photo !

   On ne voit rien du tout sur un dessin !

   Ils sont arrivés trop tard. Quel journaliste bon à rien.

   しゃしん だよなあ !　しゃしん !

   にがおえ じゃあ　わかんない もんなあ !

   しゅざいが おそいんだよ。　ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。

10. ...

    ・・・・・・

11. Oh, pardon. Je me suis un peu emporté.

    あ、 しつれい。　つい おおごえ だしちゃって。

12. Ah, si tu veux le journal, c'est en bas de cet escalier.

    あ、 しんぶんなら　むこうの かいだんの しただよ。

13. Se faire crier dessus tout le temps, ça finit par démoraliser...

    J'admirais notre président, le Dr Jii...

    alors je suis entré aux Industries Orbital...

    mais ça ne marche pas du tout...

    いつも おこられて ばっかりだと　へこむよなぁ ・・・。

    しゃちょうの　ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・

    オービタルこうぎょうに　はいったけど ・・・

    うまく いかないなぁ ・・・。

14. C'est le terminal du ferry.

    Un beau bâtiment en brique.

    フェリーのりば です。

    りっぱな レンガづくりの たてものです。

15. Il y a une longue-vue.

    Payer Tingle Rubis pour regarder au loin ?

    ぼうえんきょうが あります。

    チンクルルピー はらって　とおくのけしきを みますか ?

16. Vous n'avez pas assez de Rubis.

    ルピーが たりません。

17. Bien vu.

    よくぞ みやぶった。

18. Tu as fait preuve de persévérance et d'un œil aiguisé.

    Le chef sera sûrement content de toi.

    かんさつりょくに くわえ　ねばりづよさも かくにんできた。

    おまえなら ボスも　よろこんで くれる だろう。

19. Félicitations !

    おめでとう !

20. Je vais maintenant te donner tes prochains ordres.

    では　つぎのしれいをあたえよう。

21. Voici tes derniers ordres.

    Tu es déjà profondément mêlé à l'organisation.

    N'oublie pas : abandonner est interdit, échouer aussi.

    これが さいごの しれいだ。

    おまえは もう そしきに　ふかく かかわっている。

    やめることも しっぱいすることも　ゆるされないことを わすれるな。

22. Une sorte de clé traîne ici. La ramasser ?

    なにかの カギが おちています。　ひろいますか ?

23. Il boude à fond.

    かんぜんに ふてくされています。

24. ...

    Ah...

    C'est toi, mon vieux...

    J'ai pas eu l'apprentissage. Mon avenir est tout noir.

    Une plante que j'aimerais faire pousser ? Comme si j'en avais une...

    ・・・

    ああ ・・・

    オヤジくんか ・・・

    おれ でしいり できなかったよ。　おさき マジまっくら だよ。

    うえてみたい しょくぶつ　なんて おれには ・・・。

25. ... C'est quoi, ça ?

    C'est une noix...

    ・・・ なにこれ ?

    きのみ じゃん ・・・。

26. Elle est pas trop mignonne, celle-là ?

    De tous les côtés, elle est super mignonne !

    これ マジかわいくねぇ ?

    どうみても　スーパーかわいいよ !

27. ... Hein, ça ?

    C'est la noix que tu m'as montrée tout à l'heure...

    ・・・ あれ それ ?

    さっき みせてくれた　きのみ じゃん ・・・。

28. En la regardant encore...

    Elle est trop mignonne !

    Non, je veux dire, elle est super mignonne !

    あらためて みると これ ・・・

    マジかわいいね !

    いや もう　スーパーかわいいよ !

29. ...

    ・・・・・・

30. Mon vieux, les plantes, c'est génial, hein.

    Je veux vraiment faire ce boulot.

    Quoi qu'il arrive, je vais l'avoir, cet apprentissage.

    Donc je prends cette noix, ça te va, hein ?

    On y va ! Mon vieux !

    オヤジくん　しょくぶつって いいよな。

    おれ やっぱり　あのしごとが やりてぇよ。

    なにがなんでも　でしいり してみせるぜ。

    つーことで このきのみ　もらっちゃうけど いいよね !

    いこう ! オヤジくん !

31. De l'herbe...

    Mon vieux, écoute...

    Si je me pointe avec de « l'herbe », c'est fichu direct.

    Un truc à planter, c'est des graines ou des noix...

    mais y a rien de ce genre par ici...

    ...

    くさ ・・・。

    オヤジくんさ ・・・

    「 くさ 」 なんて もっていったら　マジアウトだよ。

    うえるもんって いえば　やっぱり タネとか きのみとか ・・・

    でも そんなの　このへんに ないし ・・・

    ・・・・・・。

32. Hé, Nez-Rouge. Toujours pas pris le ferry ?

    よう あかっぱな。　まだ フェリーに のってないのか ?

33. Oh !

    C'est quoi ça, l'ami ? C'est pas un ver pour la pêche ?

    On en trouve plein dans les champs de mon village.

    おっ !

    なんだ あんちゃん。　そりゃ えさミミズ じゃねえか !

    うちの むらの はたけで　よく とれるんだよ。

34. Oh ! Cette anguille...

    Hé hé.

    Tu es plein de surprises, l'ami.

    おっ !　その ウナギ は ・・・

    へっへ。

    あんちゃんも　すみに おけねえなー。

35. Oh !

    C'est un poisson qu'on pêche au Village Aomono.

    L'ami, tu connais mon village ?

    ... Tiens. C'est donc ça.

    おっ !

    そいつは アオモノビレッジで　つれる さかなだね。

    あんちゃん、 うちの むらを　しってるのかい ?

    ・・・ へー。　そうかい。

36. « Les Délicieuses Glaces de Grio En vente, succès garanti !! »

    「 グリオの おいしい アイス　ぜっさん はんばいちゅう !! 」

37. « Industries Orbital, l'envol vers le futur ! »

    「 みらいへ はばたく　オービタルこうぎょう ! 」

38. « La route jaune est la route des nouveaux amis !!

    Vous allez à la Cité ? N'oubliez pas votre Passeport ! »

    「 きいろい みちは　であいへの みち !!

    シティへの ほうもんは　パスポ を おわすれなく ! 」

39. Avec ta dégaine, tu es quand même un brave garçon.

    Tout ce mal que tu te donnes m'a mise de bonne humeur, mon chou.

    あんた みかけによらず　せいじつな おとこだね。

    あたしゃ こんなにしてもらって　すっかり ゴキゲンだわさ。

40. La clé...? Celle de quand je t'ai bousculé ?

    Que ce soit clair, je l'ai ramassée la première, de justesse.

    Donc elle est à moi, mon chou.

    Mais tu as été drôlement gentil avec moi...

    alors je te laisse la clé.

    カギ ・・・ ?　あんたに ぶつかったときのかい ?

    ごかいが ないように いっとくけど　あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。

    つまり あたしのモンさね。

    まあでも あんたには いろいろ　よくしてもらったから ・・・

    このカギは ゆずるわさ。

41. Note bien que c'est une vieille clé sans valeur, mon chou.

    まあ どーみても　かちのない ぼろカギだわさ。

42. Bon, maintenant que je suis contente, je rentre chez moi.

    C'est dangereux par ici, alors fais attention, mon chou.

    さてと、 まんぞく したところで　そろそろ あたしゃ かえるよ。

    このへんは ぶっそうだから　あんたも きをつけるわさ。

43. Lion

    A-Alors finalement... elle allait très bien.

    け、 けっきょく ・・・　げんき だったみてえだな。

44. La clé...

    C'est drôle, j'allais faire l'innocente, mais...

    j'ai l'impression que tu m'as donné toutes sortes de choses, mon chou.

    カギ ・・・

    なんだろね しらばっくれようと　おもったけど ・・・

    あんたには いろいろ もらった　ことがある きが するわさ。

45. C'est vrai, tu as été gentil avec moi, mon chou.

    Je ne sais plus quand, remarque.

    Je suis gentille avec les gens que je connais.

    そうそう あんたには　よくしてもらったわさ。

    いつだかは わすれたけどさ。

    あたしゃ しりあいには　やさしいよ。

46. Tu peux garder la clé, mon chou.

    カギは ゆずるわさ。

47. Pas qu'elle vaille quoi que ce soit.

    どうみても かちは ないけどね。

48. Bon, j'y vais. Faut que je trouve mon prochain butin.

    C'est dangereux par ici, alors fais attention, mon chou !

    さて あたしゃ そろそろ いくよ。　つぎの かせぎを さがさないとね。

    このへんは ぶっそうだから　あんたも きをつけるわさ !

49. Nnngh...

    んぎぎ ・・・

50. Qu'est-ce que tu fabriques !

    Tu finiras mal, tu verras !

    なにするわさ !

    あんた ぜったい　ロクな しにかた しないよっ !

51. Pfiou, je suis crevé.

    Hein ? Ne me dis pas... le chariot en bas te gêne ?

    Je le bouge après ma pause, alors patiente.

    ふえ～、 つかれた。

    ん ? もしかして ・・・　したの リフトが じゃまってか ?

    きゅうけいが おわったら　どけるから それまで まってくれ。

52. Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !

    Ne reste pas planté là à regarder, habillé comme un idiot...

    あいたたたたたたたっ

    ばかみたいな かっこして　ボーッと つったてんじゃ ・・・

53. Oh...? On ne s'est pas déjà vus ?

    Bon, en tout cas, pour l'instant...

    あら ・・・ ?　あんた どっかで ?

    まあ でも とりあえず ・・・

54. Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !

    Ne reste pas planté là à regarder, habillé comme un idiot !

    あいたたたたたたたっ

    ばかみたいな かっこして　ボーッと つったってんじゃないよ !

55. Lion

    H-Hé, Tingle ?! La clé que tu allais ramasser...

    Elle est passée où ?

    お、 おいっ チンクル ?!　いま ひろおうとしたカギ

    どこやったんだ ?

56. Un ciel bleu limpide.

    Les nuages passent lentement.

    あおく すんだ そら。

    くもが ゆっくり ながれていきます。

57. Au-delà de l'horizon, on aperçoit vaguement une terre.

    Un monde inconnu doit sûrement s'étendre là-bas.

    すいへいせんの むこうに　うっすらと りくちが みえます。

    きっと まだみぬ せかいが　ひろがっている ことでしょう。

58. La mer est calme aujourd'hui encore. L'eau scintillante est très belle.

    うみは きょうも おだやか。　きらめく みなもが きれいです。

59. Un toit pointu.

    Son vert éclatant ressort sur le ciel.

    とんがり やね です。

    あざやかな みどりいろが　そらに はえます。

Poste de contrôle

1. D'accoooord.

   Bon, voyons voir vos papiers.

   オ ラーイッ。

   はーい、 それじゃあ　はいけん しますよー。

2. Un soldat en armure vous fixe du regard.

   よろいに みをつつんだ えいへいが　こちらを にらんでいます。

3. Bien ! Montrez votre Passeport, s'il vous plaît.

   ...

   J'ai dit, montrez votre Passeport. ... Ne me dites pas que vous n'en avez pas ?

   はーい !　パスポ みせてくださいねー。

   ・・・・・・

   パスポ みせてったら。　・・・ まさか、 ないの ?

4. Allons, on ne vient pas au poste de contrôle sans Passeport !

   Allez, reculez, reculez. D'accord, d'accord !

   だめだよ パスポ なしで　けんもんに きたらさあ !

   はいー、 さがって さがってー。　オラーイ、 オラーイ !

5. Bien ! Voyons ça.

   だよね !　はい、 はいけんしますよー。

6. Vous avez apporté votre Passeport ? Vite, montrez-le-moi.

   パスポ もってきた ?　はやく みせてねー。

7. Oui, oui, oui, on le tient comme ça...

   ... Hé ! C'est pas ça !

   Attendez, vous n'avez pas de Passeport ?

   Pour prendre le ferry vers la Cité, il faut un Passeport, non ?

   Minute, minute, vous n'avez vraiment pas de Passeport ?

   そう そう そう　これを こう かざして ・・・

   ・・・ って オイ !　これじゃ ないよ !

   あなたたち もしかして　パスポ もって ないんですか ?

   フェリーで シティに いくには　パスポ が いるでしょう ?

   ちょっと ちょっと ほんとうに　パスポ を もってないんですか ?

8. Voyons...

   Ah, cette fois vous avez un vrai Passeport.

   Je fais ouvrir la barrière, alors.

   えーと ・・・

   おっ こんどは ちゃんと　パスポ もってますね。

   では かいもん しますねー。

9. Passeport vérifié ! Ouvrez la barrière, s'il vous plaît !

   パスポ チェックしました !　かいもん ねがいまーす !

10. Reçu. Ouverture de la barrière.

    りょうかい。　かいもん おこないまーす。

11. Holà, holà, c'est pas ça. Vous vous moquez de moi ?

    ちょちょ それじゃないでしょ。　あんた からかってるんですか ?

12. Quand le soldat donnera son accord, j'ouvrirai la barrière.

    えいへいの きょかが でたら　もんを あけますので。

13. Me le montrer à moi ne sert pas à grand-chose.

    わたしに みせられても　こまるのですが。

14. Une barrière d'épais barreaux de fer bloque le Liner.

    ふとい てつごうしの もんが　ライナーの ゆくてを はばんでいます。

15. Trop de temps a passé. Le … a fondu.

    じかんが たちすぎて　… が とけてしまいました。

16. Épouvantail

    M'sieur, il fait tout noir !

    おじさん、 まっくらだよー !

17. Lion

    Oh, on arrive au bout.

    おっ、 ぬけるぞ。

18. Épouvantail

    Waouh ! C'est ça, le bateau ?

    わー !　あれが ふね ?

Ferry

1. Épouvantail

   Waouh ! Il est trop grand !!

   すごーい !　おっきいねー !!

Côté ouest

1. Un chat errant.

   Le soleil doit lui faire du bien. Il a l'air prêt à s'assoupir.

   のらねこ です。

   ひざしが きもちいいのか　いまにも ねてしまいそうです。

2. Tss, vous êtes quatre.

   Le gros, passe encore, mais le robot, je l'aime pas.

   Dégagez. Vous me gâchez la vue, je te dis.

   チッ 4にんか。

   デカいのは ともかく　ロボットが きにくわねえ。

   うせな。　めざわりだっつーの。

3. Un jeune homme moderne et facile à cerner.

   いたって いまふうの　わかりやすい わかもの です。

4. Mon vieux, ça va ?

   オヤジくん げんきしてる ?

5. Ah, tu connais ma mère, mon vieux.

   Si ma bande l'apprend, je suis fichu. Garde le secret, mon vieux !

   そっか オヤジくん　かあちゃんの しりあいだったのか。

   なかまに しれたら コトだからさ。　それ ないしょな、 オヤジくん !

6. Moi aussi je viens de quitter mon boulot honnête, tu sais.

   Hmm...

   Y a ce petit boulot risqué. Tu veux tenter le coup, mon vieux ?

   Tu fais les épreuves qu'on te donne,

   et un responsable se pointe et te donne du travail, paraît-il...

   Mais les épreuves m'ont fait un peu flipper, ou...

   j'ai pas trop compris, ou... bref, j'ai lâché en route !

   Hmm... Toi, tu pourrais, mon vieux...

   « L'œil droit du trois-yeux qui regarde l'ouest. Ting gong ting. »

   Si t'arrives à faire ça, tu trouveras du boulot, c'est sûr.

   Ah, au fait, prends ça...

   おれも まっとうな しごとを　やめた ばっかでさあ。

   うーん ・・・・・・

   いっこだけ デンジャラスなのが　あんだけど オヤジくん やってみる ?

   しじされた かだいを　やっていくと

   かかりのひとが でてきて　しごとを くれるって いうんだけど ・・・

   おれは その かだいの ないように　ビビッたっつーか ・・・

   よく わかんねぇっつーか　とちゅうで ギブしちゃったんだ !

   うーん ・・・　オヤジくんに できるかなぁ ・・・

   「 にしをみる みつめのみぎめ　チン ゴン チン 」

   これが できれば　しごとは きっと みつかるぜ。

   あっ、 そうだ　これを ・・・

7. C'est le mémo avec les épreuves dont je t'ai parlé.

   Moi j'ai déjà abandonné, alors il est à toi, mon vieux.

   Vas-y, sérieux !

   おれが いま はなした　かだいの メモ だぜ。

   おれは もう あきらめたから　オヤジくんに あげるよ。

   マジ ガンバだぜ !

8. Mon vieux, vas-y, sérieux !

   Moi aussi je vais trouver du boulot, comme toi, mon vieux.

   オヤジくん　マジガンバ だよ !

   おれも オヤジくん みたいに　しごと みつけっから。

9. Hein ?

   Ça vous regarde pas, vous autres !

   Si vous avez un problème avec le grand Eagle...

   arrêtez de rester plantés là et dites-le, je te dis !

   あぁん ?

   てめえらは　かんけえねえ だろうが !

   この イーグルさまに　もんくが あるなら ・・・

   だまってねぇで　なんか いってみろっつーの !

10. Ah... ah ha ha ha ha

    Tiens, c'est bizarre !

    Comment vous connaissez, genre, ce nom...

    あ ・・・ アハハ　ハハハ

    あれえ おかしいなあ !

    どうして その なまえを　しっちゃってる っつうか ・・・

11. H... Hé ! Ça vous regarde pas !

    Dégagez, tout de suite, je te dis !

    お ・・・ おいっ !　てめぇは かんけえねえだろがっ !

    そっこう きえろっつーの !

12. Ah... oui.

    あ ・・・ はい。

13. Euh... Dis, le vieux...

    あ ・・・　あのさ オヤジ ・・・

14. Ah, je veux dire, mon vieux, écoute.

    Ce surnom, c'est vraiment pas bon pour moi, ouais.

    あっ、 ていうか　オヤジくん さ。

    その よびな　マジ ヤバいんだ うん。

15. Tu pourrais garder ça secret, rien qu'entre nous ?

    ここだけの はなし　ひみつにして くんねぇかな ?

16. ... Quoi ?

    Non, non, mon vieux n'est pas ce genre de type.

    ・・・ え ?

    いやいや オヤジくんは　そんな ひとじゃねーよ。

17. Merci ! Mon vieux !

    Moi, c'est Eagle. On est frères maintenant !

    Si un jour t'as des ennuis, je t'aiderai à fond.

    サンクス !　オヤジくん !

    おれは イーグル。　おれたち これで ブラザーだね !

    こまったこと あったらさ　ゴリっと きょうりょく すっから。

18. Hein ? Tingle !

    Dis pas de trucs bizarres.

    はぁ ?　チンクル !

    わけわかんねえこと　いってんじゃねえよ。

19. Si t'as rien à faire ici, me parle pas, je te dis.

    ようが ねえなら　はなしかけんなっつーの。

20. P-P-Pitié, ayez pitié, monsieur Eagle...

    Je n'ai pas un seul Rubis sur moi...

    かかか、 かんべん してください　イーグルさん ・・・

    ルピーの もちあわせは　これっぽっちも ないんです ・・・。

21. Il fixe la mer en silence.

    ただ だまって　うみを みつめています。

22. Un Bal, hein...

    ダンスパーティーかあ ・・・。

23. Quelque chose a été laissé parmi les caisses en bois abîmées.

    ボロボロの きばこに まぎれて　なにかが おいてあります。

24. Vous avez déjà donné la bonne réponse.

    すでに せいかい しています。

25. Ça me fait même pas mal, je te dis !

    Cherche pas des noises au grand Eagle.

    そんなもん　いたくも なんともねぇっつーの !

    この イーグルさまを　なめんじゃねぇぞ。

26. Mon vieux, on est frères, non ?

    Arrête tes blagues.

    オヤジくん　おれたち ブラザーだろ ?

    わるふざけは やめようぜ。

27. Un chariot élévateur bloque le passage. Impossible de passer.

    フォークリフトが みちをふさいでいて　とおることが できません。

28. Un chariot élévateur usé. Il a l'air de tout juste rouler.

    だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。　かろうじて うごいているようです。

29. On dirait un journal fait main.

    Gasoringo...

    Village Aomono...

    On voit quelques titres, mais on ne peut pas les lire d'ici.

    てづくりの しんぶんの ようです。

    ガソリンゴ ・・・

    アオモノビレッジ ・・・

    みだしが すこし みえますが　ここからでは はっきりと よめません。

30. Un journal fait main.

    Il est écrit « Gratuit, servez-vous. »

    てづくりの しんぶんです。

    ごじゆうに おとりくださいと　かいてあります。

31. Mais vous n'avez plus besoin de journal.

    しかし しんぶんは これいじょう　ひつよう なさそうです。

32. Oh ?

    Il a l'air différent du journal que vous avez.

    おや ?

    いま もっている しんぶんと　ないようが ちがうようです。

33. L'échanger contre le journal que vous avez ?

    もっている しんぶんと　こうかんしますか ?

34. Prendre un journal ?

    しんぶんを とりますか ?

35. Homme de fer

    Cible perdue.

    D'après sa vitesse, la capture est estimée possible.

    ターゲットを みうしなった。

    いどうそくど から じゅうぶんに　かくほ かのうと よそく。

36. La grille en fer a la forme de couteaux et de fourchettes.

    てっさくが ナイフと フォークの　かたちに なっています。

37. Un squelette vous salue.

    がいこつが こちらにむかって　けいれい しています。

38. Quelqu'un a monté un stand et vend des noix grillées.

    ろてんを ひらいて やきナッツを　うっているようです。

39. Hé, l'ami ! Tu veux des noix grillées dont tout le monde parle ?!

    そこの あんちゃん ちまたで わだいの　やきナッツ かってかねーか ?!

40. Tiens.

    C'est pas un article sur le Village Aomono ?

    Il s'est passé quelque chose dans mon village ?

    おう。

    そいつは アオモノビレッジの　きじ じゃねーか。

    ウチの むらで　なんか あったのか ?

41. « Le truc à la mode chez les jeunes ! Noix grillées, en vente ! »

    「 わかものの あいだで だいりゅうこう　やきナッツ はつばいちゅう ! 」

42. Un sac qui semble rempli d'ingrédients pour noix grillées.

    やきナッツようの ざいりょうが　つまっている ふくろのようです。

43. Du bois inutilisé a été jeté n'importe comment.

    つかわれていない もくざいが　むぞうさに すてられています。

44. On dirait des déchets rejetés par la mer.

    うみから ながれてきた ゴミの　ようです。

45. « Venez, les jeunes ! Approchez ! En habits verts ! »

    「 きたれ ! わこうど !　つどえ ! みどりのふくを きて ! 」

46. Quand je serai grand, je serai pêcheuuur !

    ぼくは おおきくなったら　りょうしに なるぞーーー !

47. Il bavarde tranquillement avec sa grand-mère.

    おだやかに そぼと　かいわを しています。

48. Elle passe un doux moment avec son petit-fils.

    マゴ と　だんらんを たのしんでいます。

49. Tiens, tiens ? Je viens de te dire au revoir, mon chou.

    Tu as autre chose pour moi ?

    Hein ? Une carte de visite ?

    Tu crois que j'ai des cartes de visite, moi ?

    ...

    Eh bien si, justement.

    あららら ?　あんた さっき みおくったわさ。

    まだ なんか くれるのかい ?

    え ? めいし ?

    あたしが めいしを もってると　おもってるのかい ?

    ・・・・・・

    まあ、 もってるけど。

50. Je suis une pro, tu sais. Bien sûr que j'ai des cartes.

    Qui vais-je viser ensuite ? Quel suspense, mon chou.

    あたしゃ プロだからね。　めいし ぐらい もってるわさ。

    つぎは だれを ねらおうか　ワクワク さね。

51. Le nom écrit sur cette carte...

    est faux, bien sûr, mon chou.

    Une vraie pro ne va pas comme ça...

    donner son vrai nom à n'importe qui.

    その めいしに　かいてある なまえは ・・・

    もちろん かりの　なまえ だわさ。

    プロ たるもの　そう かんたんに ・・・

    ひとさまに ほんみょうは　あかさないわさ。

52. Arrête ça, mon chou.

    やめるわさ。

53. J'ai dit arrête, mon chou !

    やめろって いってるわさ !

54. Je me demande si cette fille prend soin de la bague que je lui ai donnée.

    あのこ あたしが あげた ユビワ　だいじに してるかね。

55. Tu l'as eue grâce à ton talent, Mamie.

    Je parie que ma sœur en prend bien soin.

    ばあちゃんの テクニックで　ゲットしたんだもん。

    ねえちゃん きっと　だいじに してるよ。

56. Hein ? Cette bague. C'est pas celle de ma sœur... ?

    あれ ? その ユビワ。　ねえちゃんの ・・・ ?

57. Ah bon ? Elle avait l'air toc. Je ne m'en souviens pas.

    そうだったかね ?　やすモノっぽいし おぼえてないわさ。

58. Un homme en tenue de travail n'a rien à faire.

    さぎょうぎを きた おじさんが　てもちぶさたに しています。

59. Ça ne semble pas être son vrai métier. Il n'est pas très doué.

    ほんらいの しごとではないのか　あまり とくいでは ないようです。

60. Le tri des poussins semble bien se passer.

    ひよこの かんていが　はかどっているようです。

61. Il a fini le travail tôt et a l'air satisfait.

    しごとが はやく おわり　まんぞくしているようです。

62. Cette clé...

    Où je l'ai fait tomber ? Je peux rien faire sans elle...

    カギを さあ ・・・

    どこに おとしたんだろか ?　あれがないと なんもできんわ ・・・。

63. Celui-là, c'est... une femelle ?

    こっちが ・・・ メスで ?

64. Et celui-là, un m... âle ?

    J'arrive vraiment pas à savoir.

    こっちが オ ・・・ ス ?

    どうも ハッキリしねぇな。

65. Ça, c'est la belle vie.

    こいつは かいてき だぞ。

66. Grâce à la dame robot, c'était bien plus facile.

    Merci bien.

    ロボットの ねえちゃんの おかげで　ずいぶん らく できたぞ。

    ありがとさん。

67. Quoi ? Tu veux ma carte de visite ?

    Pas de souci.

    なに ?　めいしが ほしいってか。

    かまわんよ。

68. Mon vrai métier, c'est le transport.

    Je sais aussi trier les poussins, plus ou moins.

    おれの ほんしょくは　うんそうぎょう だぞ。

    ひよこの かんていも　いちおう できるぞ。

69. La dame robot n'est pas avec toi, on dirait, mais salue-la de ma part.

    ロボットの ねえちゃんが　いないようだが よろしくな。

70. Mon vrai métier, c'est le transport, mais...

    d'une façon ou d'une autre je fais un peu de tout.

    Si t'as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi quand tu veux.

    まあ ほんしょくは　うんそうぎょう だけど ・・・

    なんだかんだで　いろいろ やってっからよ。

    なんか あったら　いつでも れんらく くれよな。

71. Je vais te transmettre tes prochains ordres.

    おまえに つぎの　しれいを つたえる。

72. Cette fois, nous testerons ton sens de l'observation.

    D'abord, ferme les yeux.

    こんどは かんさつりょくを　ためさせてもらおう。

    まずは めを とじろ。

73. En ce moment même, un petit changement s'est produit.

    Tu vas le retrouver.

    いま この しゅんかんに　ちいさな へんかが おきた。

    それを おまえに　つきとめて もらおう。

74. D'abord, un essai.

    Juste à côté de moi, il y a un « changement ».

    Utilise ce repère sur ce « changement ».

    まず れんしゅうだ。

    わたしの すぐ ちかくに　「 へんか 」 が ある。

    その 「 へんか 」 に　その めじるし を つかってみろ。

75. Le chat errant vit à son rythme aujourd'hui encore.

    のらねこが きょうも マイペースに　いきています。

76. Un marin dodu mange un Monaka glacé.

    ふとった ふなのりが　アイスモナカ を たべています。

77. Un marin dodu fixe quelque chose.

    ふとった ふなのりが　なにかを みつめています。

78. Il aspire ses nouilles avec délice.

    おいしそうに　めんるいを すすっています。

79. Mmhéhéhé. Je peux pas m'arrêter de manger des Monaka glacés.

    んふふふ。　アイスモナカ が とまらなぁい。

80. Ce jouet...

    Je l'ai eu avec un Monaka glacé gagnant, mais...

    j'aurais préféré un Monaka glacé de plus...

    この おもちゃ ・・・

    アイスモナカ の アタリで　もらったけどさぁ ・・・

    アイスモナカ もう1こ のほうが　よかったなぁ ・・・。

81. Hm ? Une carte de visite ? Euh... j'en ai pas.

    ん ? めいし ?　えっと ・・・ もってないや。

82. Dorénavant, c'est soba pour moi. Ça réchauffe le ventre, tu sais.

    これからは おそばが いいよぉ。　おなかも ホット だもんねぇ。

83. Hmm ? C'est la même chose que moi.

    Ils sont bons, ces Monaka glacés, hein.

    んん ?　おれが たべてるのと おなじだなぁ。

    この アイスモナカ うまいよねぇ。

84. Hein ? C'est... un Monaka glacé !

    あれぇ ? それ ・・・　アイスモナカ !

85. Mmm. J'en ai mangé plein aujourd'hui, mais...

    quand il est juste devant moi, j'en veux encore...

    Je sais ! Tu l'échanges contre ce robot ?

    Il paraît que les garçons adorent ça. Tu le veux, hein, p'tit gars de paille ?

    ん～。 きょうは　いっぱい たべたのに ・・・

    めのまえに あると　また くいたくなるなぁ ・・・

    そうだぁ !　このロボと こうかん しないかい ?

    おとこのこに だいにんき らしいよ。　ワラのぼくも ほしいよねぇ ?

86. Mm ? Prêt à échanger le Monaka glacé contre le robot ?

    んふ ? アイスモナカ と ロボを　こうかん するきになったの ?

87. Mmhéhé. Merci beaucoup. Échangeons tout de suite.

    んふふふ。 わるいねぇ。　じゃあ さっそく こうかん しよう。

88. Mmhéhéhé.

    Aujourd'hui, c'est un vrai festin de monaka...

    À la tienne !

    んへへへ。

    きょうは モナカづくし　だなぁ ・・・

    いただきまぁす !

89. Hm, hmm ? M-Mon ventre...

    J'en ai peut-être mangé un peu trop, finalement...

    P'tit gars de paille, fais attention à ne pas manger... trop... de monaka.

    C'est... un service... que te demande... ton grand... frère...

    ん、 んん ?　お、 おなかが ・・・

    やっぱり ちょっと　くいすぎたかなぁ ・・・

    ワラのぼくも モナカの たべすぎには　ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。

    おにいさん からの ・・・　お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。

90. Oh, ah... Bien sûr, évidemment.

    Un Monaka glacé vaut mieux qu'un robot...

    Je te comprends. Mm-hm.

    えっ、 ああ ・・・　そうだよねぇ。

    ロボより アイスモナカ が　いいよねぇ ・・・

    その きもち わかるよ。　んん。

91. J'en ai assez des trucs froids.

    Dorénavant, je mange chaud. Mm-hm.

    つめたいものは もう　こりごりだなぁ。

    これからは ホット だよ。　んん。

92. Hmm ? Ce monaka est tout ramolli.

    Faut pas faire ça. Un Monaka glacé fond si on le laisse traîner.

    んん ? その モナカ　デロデロ だよ。

    だめだよぉ アイスモナカ は　ほっておくと とけちゃうからね。

93. Hm ? Ce monaka... Il a fondu, tout ramolli.

    S'il avait pas fondu... Non... bah, laisse tomber.

    ん ? その モナカ ・・・　デロデロに とけてるねぇ。

    とけてなければ ・・・　いや ・・・ でもまあ いっか。

94. J'ai eu assez de monaka. Et celui-là est tout ramolli, en plus.

    モナカは もう こりごりだなぁ。　しかも それ デロデロだし。

95. Une caisse de transport en bois.

    もくせいの つみによう コンテナです。

96. ... Hé, mon gars. C'était quoi, ce geste à l'instant ?

    C'était plutôt puissant.

    À côté de ça, notre petit nouveau...

    ・・・ おい にいちゃん。　なんだい いまの うごき。

    ずいぶんと　パワフル じゃねえか。

    それに くらべて　うちの しんいりは ・・・

97. « Entrepôt n° 1 »

    「 いちばんそうこ 」

98. « ~ La devise du marin ~

    Porter et être porté, être porté et porter...

    Bercé par les vagues et par la bonté...

    Rame vers demain. »

    「 ～ ふなのり こころえ ～

    のって のられて　のられて のって ・・・

    なみと にんじょうに　ゆられつつ ・・・

    あすへ むかって　ふねを こげ 」

99. « Accès réservé au personnel »

    「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」

100. Du bois inutilisé a été empilé grossièrement.

     つかわれてない もくざいが　おおざっぱに つまれています。

101. Des kakis séchés appétissants, mais c'est encore un peu tôt pour les manger.

     おいしそうな ほしがき ですが　たべるには まだすこし はやそうです。

102. Un sac bourré d'une sorte de céréale.

     なにか こくもつのようなものが　ぎっしり ふくろに つめられています。

103. Tu es venu.

     Les cibles sont là-dedans. Prêt ?

     きたな。

     ターゲットは このなかだ。　じゅんびは いいか ?

104. Bien. Pas un bruit...

     よし。　ものおとを たてるなよ ・・・。

105. Quoi ? T'as oublié d'écrire ton testament ?

     なんだ ?　いしょ でも かきわすれたか ?

106. Une caisse qui était chargée sur le chariot élévateur.

     Il semble qu'il y avait des poussins dedans.

     フォークリフトに　つまれていた はこ です。

     ひよこが はいっていたようです。

107. Un poussin. Il semble tout juste éclos.

     ひよこ です。　まだ うまれたての ようです。

108. O-Ouah, incroyable ! C'est ce truc numérique ?

     お、 おいおい すげーな !　それが デジタルってやつか ?

109. Oh ! Mais c'est...

     la clé de mon chariot élévateur. Tu me l'as retrouvée ?

     Merci bien !

     Maintenant je peux faire le boulot qu'on m'a demandé.

     おおっ !　これは おめぇ ・・・

     おれの フォークリフトの カギだよ。　みっけてくれたんか。

     ありがとさん !

     これで たのまれてた　しごとが できるぞ。

110. Vérification des résultats...

     けっかを かくにんする ・・・

111. Bien joué ! Tu les as tous trouvés.

     おみごと !　すべて みつけたな。

112. Je vais maintenant te transmettre tes prochains ordres.

     Ils testeront jusqu'où va ton QI...

     Ces ordres seront extrêmement difficiles.

     では つぎの　しれいを つたえる。

     おまえの IQが　どれほどの ものか ためされる ・・・

     ひじょうに シビアな　しれいに なるだろう。

113. Qu'est-ce que c'est ? Il reste encore des repères.

     Trouve tous les « changements » puis reviens ici.

     どうした。 まだ めじるし が　のこっているぞ。

     すべての 「 へんか 」 を みつけて　また ここに こい。

114. Il reste Tingle « changements ».

     Y compris devant cet entrepôt et les zones de chaque côté...

     tout le Côté ouest est la zone de mission.

     Pendant la mission, tu ne peux pas quitter cette zone.

     C'est tout.

     「 へんか 」 は　のこり チンクルつ 。

     この そうこまえと　その りょうどなりを ふくんだ ・・・

     ウェストサイド いったい が　ミッションエリア となる。

     なお ミッションちゅうは　そのエリアを でることは ならん。

     いじょうだ。

115. Une statue de chat porte-bonheur se dresse ici.

     まねきねこが　たたずんでいます。

116. Un gorille se goinfre de bananes.

     ゴリラが バナナを　ほおばっています。

117. Hmm, pas mal. Plutôt bien pour un débutant.

     ふむ やるな。　ルーキーにしては なかなかだ。

118. Maintenant, le vrai test. Écoute bien.

     それでは いよいよ ほんばんだ。　こころして きけ。

119. Cette fois, il y en a cinq. Autrement dit...

     こんどは 5つだ。　つまり ・・・

120. ...

     ... Je sais !

     Si ça ne te dérange pas, rien que pour aujourd'hui !

     ・・・・・・

     ・・・ そうだ !

     もし アレ だったら　きょうだけで いいからよ !

121. Tu voudrais bien me prêter cette force ?

     そのパワーを　おれに あずけてみねぇか ?

122. Voilà l'esprit !

     Bien, remplace ce gars tout de suite.

     そう こなくっちゃな !

     じゃあ さっそく　あいつと かわってくれ。

123. Lion

     L-Lui prêter ma force ? Je sais pas...

     パ、 パワーを　あずけるって いわれてもな ・・・。

124. Lance la marchandise d'ici là-bas, s'il te plaît.

     Je suis complètement lessivé...

     Je compte sur toi.

     ここの にもつを　あっちに なげてください。

     じぶんは もう　ヘトヘトで ・・・

     どうか よろしくっす。

125. Lion

     B-Bon...

     よ、 よし ・・・

126. Lion

     C-Comme ça ?

     こ、 こんなかんじか ?

127. Hmm... Bien puissant !

     Comme je le pensais, t'es un vrai homme !

     うーん ・・・　ナイス パワフル !

     さすが、 おれの　みこんだ オトコだな !

128. Lion

     V... Vraiment ?

     B... Bon, si tu le dis...

     そ ・・・ そうか ?

     な ・・・ なら　いいんだけどよ ・・・。

129. Sois pas radin. Si t'es un homme...

     しみったれたこと いわねぇでよ　おめぇも オトコだったら

130. Une odeur fraîche de fruits sort du sac.

     ふくろの なかから くだものの　しんせんな かおりが します。

131. ... Cet endroit est le meilleur.

     Surtout au crépuscule de la vie...

     la brise marine pique les yeux.

     ・・・ この ばしょは　さいこう じゃよ。

     じんせいの　たそがれどきは とくに ・・・

     しおかぜが めに　しみるわい。

132. Dis, ton amie robot pourrait travailler ici un moment ?

     なあ おめぇの つれのロボット　しばらく ここで はたらかねぇか ?

133. Je m'en sors pas tout seul... Allez, s'il te plaît !

     おれ ひとりじゃ どうもな ・・・　なっ、 たのむよ !

134. Merci bien ! Maintenant le boulot ira vite.

     Dame robot, ravi de t'avoir !

     ありがとさん !　これで さぎょうが はかどるぞ。

     ロボットのねえちゃん　よろしくな !

135. Homme de fer

     Un Certificat de travail est requis. Compris.

     おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。　りょうかいした。

136. Homme de fer

     Continuer.

     つづけろ。

137. D-D'accord...

     お、 おう ・・・

138. Homme de fer

     Mâle.

     オス。

139. Homme de fer

     Femelle.

     メス。

140. Ce sera fini en un rien de temps. Allez, le suivant !

     こりゃ あっというま だな。　よーし つぎ いってみよう !

141. Oh, dis pas ça.

     そんなこと いわずによぅ

142. Eh bien, eh bien, tu m'as vraiment sauvé.

     Grâce à toi, c'est fini aussi vite.

     いやはや　ほんと たすかったわ。

     おかげさまで　こんなに はやく おわったぞ。

143. Homme de fer

     Être plus rapide que les humains était évident dès le départ.

     にんげんより はやいのは　あらかじめ あきらかだ。

144. O... Oh, t'es une froide, toi, madame.

     C'est aussi ce truc numérique...

     お ・・・ おお　ねえちゃん クールだな。

     これも デジタルってやつか ・・・。

145. Homme de fer

     Demande de délivrance d'un Certificat de travail.

     おしごとしょうめいしょ の　はっこうを ねがう。

146. B-Bien. Tenez.

     そ、 そうだな。　じゃあ これを。

147. Homme de fer

     Stockage d'informations analogiques : difficile.

     Tingle. Tu garderas le certificat.

     アナログ じょうほうの　ほぞんは こんなん。

     チンクル。 おまえが　しょうめいしょを しょじせよ。

148. Bon travail !

     おつかれさーん !

149. Les jeunes d'aujourd'hui sont des mauviettes...

     Ils peuvent pas bosser avec un peu plus de force...

     さいきんの わかぞうは　なんじゃくで いかんわ ・・・

     もっと パワフルに　はたらけんのか ・・・。

150. Bon rythme... Le premier vrai homme depuis longtemps !

     いいペースだ ・・・　ひさびさに オトコを みたぜ !

151. Le boulot est fini. C'est l'heure d'un verre !

     しごとも かたづいたし　のみにでも いくか !

152. Quoi ?

     Tu veux ma puissante carte de visite ?

     Pas de souci ! Je te la donne bien fermement.

     なに ?

     おれの パワフルな　めいしが ほしいって ?

     よしきた !　ガッチリと わたしてやるぜ。

153. Comme tu sais, je suis marin.

     Je travaille au port de toutes mes forces.

     Salue le gars lion de ma part.

     しってのとおり　おれは ふなのりだ。

     パワーのかぎり　みなとで はたらいてるぜ。

     ライオンの にいちゃんに　よろしくな。

154. Le boulot est fini, donc mes muscles pleurent, tu dis ?

     Tu comprends rien...

     Reposer ses muscles, c'est aussi pour ses muscles.

     しごとが おわって　おれの きんにくが ないていると ?

     わかってねぇな ・・・

     きんにくを やすめる ことも　また きんにくの ためだぜ。

155. Ouf, ouf... Je vais m'écrouler.

     はぁ はぁ　もう フラフラっす。

156. Ouah !! Vous êtes incroyable, monsieur !

     ヒュー !!　おにいさん すごいっす !

157. Oh, bonjour.

     Grâce à Monsieur Lion, j'ai plus rien à faire aujourd'hui.

     On dirait que Monsieur Lion n'est pas là.

     ... Dommage.

     あっ どうも。

     ライオンさんの おかげで　きょうは もう やることないっす。

     ライオンさんは いないようですね。

     ・・・ ざんねんっす。

158. Ouah, tu m'as vraiment sauvé.

     En fait, j'avais un rendez-vous avec ma copine aujourd'hui.

     いやあ、 たすかりました。

     じつは きょう　かのじょと デートだったんすよ。

159. Hein ? Une carte de visite...

     Je suis juste intérimaire, donc j'en ai pas.

     Mais je crois que notre chef en a une.

     えっ ?　めいしっすか ・・・

     じぶん まだ　バイト なんで もってないっす。

     うちの たいしょう なら　もってると おもうっすよ。

160. Lion

     ... Ç-Ça a l'air d'aller.

     ・・・ こ、 これなら　だいじょうぶ そうだ。

161. Lion

     Ne t'en fais pas pour ici.

     こっちの ことは　しんぱい いらないぜ。

162. Ouf... Fini, fini.

     La force, c'est vraiment magnifique !

     Qu'est-ce que t'en dis, mon gars ? Pas que aujourd'hui...

     tu voudrais pas bosser ici avec nous pour de bon ?

     いやぁ ・・・　おわった おわった。

     まさに パワー イズ　ビューティフル だな !

     どうだい にいちゃん ?　きょうだけと いわず ・・・

     おれたちと ずっと　ここで はたらかねぇかい ?

163. Avec vous ici, monsieur Lion, c'est comme avoir cent hommes !

     ライオンさんが いてくれたら　ひゃくにんりき っす よね !

164. Lion

     M-Merci, mais non merci...

     Je l'ai fait seulement parce que j'ai besoin d'un Certificat de travail.

     ... D-Désolé.

     せ、 せっかくだが　えんりょしとくぜ ・・・

     おしごとしょうめいしょ が　ひつようで やっただけなんだ。

     ・・・ わ、 わるいな。

165. Je m'en doutais !

     J'ai beau te flatter...

     tu vas pas continuer à bosser gratis, hein !

     Wahahaha !!

     だよなー !

     いくら おだてても ・・・

     これいじょう タダばたらき　しちゃ くんねえか !

     ワハハハハ !!

166. La part de paie de Monsieur Lion...

     je viendrai bien la récupérer plus tard !

     Hé hé hé hé !!

     ライオンさんの ぶんの　きゅうりょうは ・・・

     あとで じぶんが しっかり　いただいときますんで !

     デヘヘへへ !!

167. Lion

     ...

     Q-Qu'est-ce que...

     Bon, je suppose que ça va...

     ・・・・・・

     な、 なんてこった ・・・

     まあ、 べつに　いいけどよ ・・・。

168. Bon travail. Voici ton Certificat de travail.

     ごくろうだったな。　おしごとしょうめいしょ だ。

169. Lion

     H-Hé, Tingle, garde ça pour moi.

     お、 おい チンクル　これ あずかっててくれよ。

170. À plus, mon gars. Reste puissant !

     またな、 にいちゃん。　パワフルに がんばれよ !

171. Lion

     ...

     Zut alors.

     ・・・・・・

     ちきしょう。

172. Bon.

     Tu vas me liquider trois bandes de malfrats...

     les chefs et tous les sbires.

     Mais attention, il y a aussi des civils dans cet entrepôt.

     Surtout, ne leur fais aucun mal.

     よし。

     これから おまえには　3つの はんざいチームの ・・・

     ボスと したっぱ　ぜんいんを しまつして もらうぜ。

     ただし、 この そうこは　シロウトさんも いらっしゃる。

     くれぐれも きずつけたり　するんじゃ ねえぞ。

173. Écoute bien. Voilà le plan.

     D'abord, je te montre une carte du chef de bande...

     avec sa photo dessus.

     Ensuite, j'attire ces types ici.

     Les sbires devraient sortir en premier.

     Évite les civils et liquide tous les sbires.

     Alors, enfin, le chef se montre.

     Liquide le chef et la bande est finie.

     Fais ça avec 3 bandes et c'est gagné.

     いいか。　だんどりは こうだ。

     まず、 おまえに　チームの ボスが かかれた ・・・

     しゃしん つき　カードを みせる。

     そして おれが　ヤツらを おびきよせる。

     さいしょは　したっぱが でてくるはずだ。

     シロウトさんを よけつつ　ぜんいん しまつしろ。

     すると ついに　ボスの おでましだ。

     ボスを しまつすれば　そのチームは かいめつ。

     これを 3チーム　つづければ クリアだ。

174. Tous les sbires qui sortent les uns après les autres...

     tu les descends à coup sûr avec le lance-pierre.

     Les sbires sortent mêlés aux civils.

     Vérifie qui c'est, vise bien et descends-les.

     Ces types ressemblent beaucoup à leur chef.

     Les reconnaître ne devrait pas être difficile.

     つぎつぎと でてくる　したっぱ ぜんいんを ・・・

     パチンコ で かくじつに　しとめるんだ。

     したっぱは シロウトさんに　まぎれて でてくる。

     すがたを かくにんし　よくねらって しとめろ。

     ヤツらの すがたは　ボスに よく にている。

     みわけるのは　むずかしくない はずだ。

175. Une fois les sbires liquidés, le chef se montre.

     Mais fais gaffe.

     Le chef vient avec des sosies.

     Compare-les bien avec le visage de la carte...

     et touche le vrai, paf, en plein dans le mille !

     したっぱを しまつすれば　ボスの おでましだ。

     だが、 きをつけろよ。

     ボスは かげむしゃを　ひきつれて くるぞ。

     カードの にんそうと　よく みくらべて ・・・

     ほんものを パチンと　しとめるんだ !

176. Si tu touches un civil...

     ces types vont se méfier de nous.

     ... Autrement dit, tu perds une partie de ton temps.

     Et si tu touches un sosie au lieu du chef...

     à la seconde même, le chef prend la fuite.

     Autrement dit, le boulot est raté.

     Surtout, ne te trompe pas.

     もし おまえが　シロウトさんを うっちまったら ・・・

     ヤツらが こっちを　けいかい しちまう。

     ・・・ つまり、 のこりじかんが　マイナス されるってことだ。

     で、 もし ボスじゃなく　かげむしゃを うっちまったら ・・・

     そのしゅんかん　ボスは にげちまうぞ。

     つまり このシゴトは しっぱいだ。

     ぜったいに　まちがえちゃ いかんぜ。

177. Allez, la première cible, c'est lui.

     さあ、 さいしょのターゲットは　コイツだ。

178. Bon. Sors ton lance-pierre.

     Les sbires arrivent...

     よし。　パチンコ を ぬけ。

     したっぱたちが　でてくるぞ ・・・。

179. ... C'est parti !

     ・・・ いくぜ !

180. Ouah, pas mal !

     Tous les sbires sont réglés.

     おおっ　やるじゃねーか !

     いまので したっぱは　ぜんぶ かたづいたぜ。

181. Allez, voilà enfin le chef...

     On y va. Donne tout !!

     さあ、 いよいよ　ボスの おでましだ ・・・。

     いくぜ。　きあい いれろよ !!

182. Ouah, pas mal !

     Pas étonnant que mes gars t'aient repéré.

     おお やるじゃねーか !

     さすが おれのぶかが　みこんだだけのことは あるぜ。

183. Ouah, lui aussi, tu l'as eu...

     T'es vraiment un type dangereux, toi...

     うおっ、　まさか コイツまで ・・・

     つくづく ヤバいヤツだぜ　おまえはよ ・・・。

184. C-c'est pas vrai... tu les as tous eus...

     ま まさか ・・・　ぜんいん たおすとは ・・・。

185. Hé. T'es balèze.

     Franchement, je pensais pas que t'irais aussi loin.

     Rien à redire. Prends ça.

     おい。　すごいじゃねぇか。

     まさか ここまで やるとは　おれも きたい してなかったぜ。

     もんく なしだ。　こいつを うけとりな。

186. Hé, gamin de paille. Viens un peu par ici.

     おい、 ワラぼうず。　ちょっと こっちに きな。

187. Gamin de paille. Toi aussi, t'as bien bossé.

     Ne pas gêner le boulot, c'était déjà bien.

     Tiens. C'est pour toi.

     ワラぼうず。　おまえも がんばったな。

     シゴトの じゃまを　しなかっただけで じゅうぶんよ。

     ほれ。　こいつを やるぞ。

188. Avec ça, le quartier sera un peu plus tranquille.

     Salut. S'il y a autre chose, je compte sur toi.

     これで、 このシマも　ちったあ へいわに なるだろ。

     じゃあな。　またなにかあったら、 たのむぜ。

189. Retiens bien cette dégaine.

     この カッコを　よく おぼえておけよ。

190. Bon, je t'explique les règles.

     それじゃあ ルールを　せつめい するぜ。

191. Tu te souviens du boulot que je t'ai confié ?

     En gros, c'est comme liquider les sbires, ce jour-là.

     Tout se joue sur le nombre de tirs réussis avant la fin du temps.

     いぜん おまえに たのんだ　シゴト あっただろ。

     きほんは アレの したっぱを　たおすのと おなじだ。

     せいげんじかん ないに　どれだけ うてるかが しょうぶだ。

192. Les rats à toucher sont, comme la dernière fois...

     ceux qui imitent le chef de la carte que je te montre.

     Si tu les touches, tu gagnes du temps.

     うつ ネズミは　まえと おなじように ・・・

     おれがみせる カードの ボスの　マネをしている ヤツらだ。

     ヤツらを うてば　せいげんじかんも ふえるぞ。

193. Si tu touches un civil qui n'a rien à voir...

     tu as une pénalité de temps.

     Si tu vises le meilleur score, fais bien gaffe.

     もし かんけいない　シロウトさんを うっちまったら ・・・

     せいげんじかんに　ペナルティが つくぞ。

     ハイスコアを ねらうなら　くれぐれも ちゅういだ。

194. La réponse est simple.

     Tire vite et seulement sur les rats ennemis.

     Ne touche jamais un civil par erreur.

     Continue de tirer en pensant au bonus de temps.

     その こたえは シンプルだ。

     てきの ネズミだけを　すばやく うちまくる。

     シロウトさんを ぜったいに　まちがえて うたない。

     せいげんじかんの ボーナスを　いしきして うちつづけるんだ。

195. T'as compris les règles ?

     Alors cette fois, la bande à viser, c'est...

     ルールは わかったな。

     では こんかいの　ターゲット グループは ・・・。

196. Le record actuel est de … rats.

     Tu crois pouvoir le battre...

     げんざいの さいこうきろくは　… ひき だ。

     おまえは これを　こえられるかな ・・・。

197. Ouah !!

     Tingle rats ! C'est un nouveau record !

     おおっ !!

     チンクル ひき !　きろくこうしん じゃねえか !

198. Bon. Pour fêter ton premier record...

     je te donne ça.

     よし。 はじめての　きろくこうしんを いわって ・・・

     おまえに これを やろう。

199. Dommage ! Tingle rats !!

     T'as pas atteint les … rats.

     ざんねん !　チンクル ひき !!

     … ひき には　とどかなかったな。

200. Oh ! Tingle rats.

     Ah, c'était presque ! Pas de nouveau record !

     おっ !　チンクル ひき だな。

     あー おしいっ !　きろくこうしん ならず !

201. Si t'as envie de rejouer, viens me voir.

     Salut. À la prochaine.

     また あそびたくなったら　おれに こえを かけてくれ。

     じゃあな。　また よろしく。

202. Vise les sbires de cette bande.

     Regarde bien leurs habits et ne te trompe pas !

     このグループの したっぱを　ねらって うつんだ。

     ふくそうを よくみて　まちがえない ようにな !

203. Au Bal... j'aimerais danser avec vous, Tingle.

     ダンスパーティーで ・・・　チンクルさんと おどりたい。

204. À la Cité...

     On se retrouvera à la Cité, c'est promis !

     シティで ・・・

     シティで かならず　おあいしましょうね !

Bureau des permis de traversée

1. Homme de fer

   ...

   ・・・・・・

2. Vous autres...

   Aucun objet dangereux au Bureau des permis de traversée, d'accord ?

   La tête de ce vieux, c'est de la catégorie arme biologique.

   あんたたち ・・・

   この とこうきょかきょくは　きけんぶつの もちこみ きんしッス。

   そこのオヤジの かおは　せいぶつへいき クラスッスよ。

3. Donc... vous ne passerez pas !

   というわけで ・・・　ここは とおしません !

4. Lion

   ...

   B-Bon, on est dans le pétrin.

   On ne peut pas prendre le ferry sans Passeport...

   Y aurait pas un moyen de passer cette dame ?

   ・・・・・・

   ま、 まいったな。

   パスポ を てに いれないと　フェリーにのれないからな ・・・

   この ねえちゃん　どうにか ならねえかな。

5. ...

   Hein ? En regardant mieux...

   j'ai l'impression que vous m'avez beaucoup aidée quelque part.

   ...

   Vous n'êtes pas quelqu'un de dangereux, monsieur...

   Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce que je ressens.

   ・・・・・・

   あれ ?　よくみると ・・・

   どこかで いろいろ　おせわになった きがするッス。

   ・・・・・・

   センパイは きけんじんぶつ　なんかじゃない ・・・

   なぜだか　そんな きが するッス。

6. Lion

   ...

   Quoi ? Cette dame...

   Je sais pas ce qui s'est passé, mais on dirait que ça a marché.

   ・・・・・・

   なんだ ?　この ねえちゃん ・・・

   よくわかんねぇけど　どうにか なったみたいだな。

7. ...

   Vous allez peut-être tous au bal de la Cité ?

   ・・・・・・

   もしや センパイたちは　シティの ぶとうかいに ?

8. Épouvantail

   Hi hi ! Bien deviné !

   Et ce n'est pas que le bal.

   えへへ !　よくわかったねー。

   ぶとうかい だけじゃ　ないんだよ。

9. Épouvantail

   Avec cette médaille, on va aussi rencontrer le roi !

   このメダルで　おうさまにも あうんだよー。

10. Lion

    H... Hé.

    Ne la montre pas comme ça à tout le monde.

    Et si tu la perds ? Range-la comme il faut !

    お ・・・ おい。

    かるがるしく　アピールすんじゃねぇよ。

    なくしたら どうすんだ。　ちゃんと しまっとけ !

11. Si vous avez cette médaille...

    alors vous êtes tous... ce n'est pas possible... !

    ...

    Oh, j'ai tellement honte d'avoir voulu vous arrêter.

    Puis-je faire quelque chose pour vous aider, monsieur...

    その メダルを　もってるってことは ・・・

    センパイたちは　まさか ・・・ !

    ・・・・・・

    ああ、 ガードなんかして　はずかしいッス。

    なんか おやくに たてることは　ないッスかね ・・・

12. Elle vous fixe d'un regard perçant.

    するどい めつきで　こちらを にらんでいます。

13. Elle vous fixe d'un regard brûlant.

    あつい まなざしで　こちらを みつめています。

14. Un cadeau... ? Pitié, épargnez-moi.

    プレゼントなんて ・・・　かんべんして ほしいッス。

15. ...

    Pas d'excuses.

    ・・・・・・

    いいわけ むようッス。

16. Qu'est-ce que vous faites ? Il faut le poursuivre !

    なにしてるんスか ?　はやく おいかけないと !

17. Ne perdez plus jamais cette médaille.

    メダルは にどと　なくしちゃ ダメッスよ。

18. Face à l'estomac de la réceptionniste du Guichet 2...

    je n'ai sûrement aucune chance...

    Je vous en prie, entrez, monsieur !

    2ばんの うけつけおばさんの　イブクロ には ・・・

    じぶんは たぶん　かなわないッス ・・・

    さあ どうぞ なかに　おはいり くださいッス !

19. Oui, c'est ça. Montrez-le comme ça.

    そうそう、 そのちょうしッス。　そうやって みせるんスよ。

20. La mer bleue et l'horizon s'étendent à l'infini.

    あおい うみと すいへいせんが　どこまでも つづいています。

21. Avec une tête pareille, je ne peux pas vous laisser entrer !

    そんな かおじゃ　しんにゅう きょか できないッス !

22. Prendre le Liner jusqu'au poste de contrôle ?

    ライナーにのって　けんもんへ むかいますか ?

23. Épouvantail

    M-M'sieur, attendez-moiii !

    Il faut récupérer ma médaille...

    お、 おじさん　まってよー !

    ぼくの メダルを　とりかえさないと ・・・。

24. « Bureau des permis de traversée, à côté »

    「 とこうきょかきょく スグヨコ 」

25. H-Hé... Mon vieux.

    よ、 よう ・・・　オヤジくん。

26. En fait... j'ai un petit souci.

    じつは ・・・　まずいことに なっててさ。

27. Ma mère a découvert que j'ai quitté mon boulot.

    しごと やめたこと　かあちゃんに ばれちまったんだ。

28. Je suis à plat. Maman s'est mise à pleurer.

    Ah, qu'est-ce que je vais faire...

    おれ まいったよ。　かあちゃん おおなき しちまってさ。

    ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。

29. Hm ? Mon vieux...

    Tu m'as apporté des cartes de visite ! Montre-les-moi, vite.

    ん ?　オヤジくん ・・・

    めいし もってきてくれたんだ。　さっそく おれに みせてよ。

30. Son moral est aussi bas que sa tenue est criarde.

    ふくそうに はんした　ローテンション です。

31. Tu comprends ma peine, hein, mon vieux.

    おれの かなしみ　オヤジくんなら わかってくれるよな。

32. Ouais, c'est ça. Bref, faut que je trouve du boulot.

    Mais j'ai aucune idée de quoi faire...

    Je sais ! Mon vieux, désolé de demander, mais...

    tu pourrais récupérer des cartes de visite auprès des gens qui bossent en ville ?

    D'abord, je veux savoir quels boulots existent.

    Tu ferais ça pour moi ?

    そうだよな。　ともかく しごとに つかないと。

    でも なにやったら いいんだか　さっぱりでさ ・・・

    そうだ !　オヤジくん わりぃんだけど ・・・

    まちで はたらく ひとたちから　めいし もらってきてくれよ。

    まずは どんな しごとがあるか　しりてぇんだ。

    おれの たのみ きいてくれるか ?

33. C'est bien toi, mon vieux. Sérieux, merci.

    Je compte sur toi !

    さすが オヤジくん　マジありがてぇよ。

    よろしく たのむぜ !

34. N-N-Non, c'est pas vrai !

    そそそ、 そんな !

35. B-Bon. Toi aussi t'es occupé, mon vieux.

    Désolé de t'avoir demandé un truc bizarre...

    そ、 そうだよな。　オヤジくんも いそがしいよな。

    へんな たのみごとして　わるかったな ・・・。

36. Je veux trouver du boulot, mais...

    je connais rien d'autre que mon ancien boulot, tu vois.

    Mon vieux...

    Tu pourrais quand même me récupérer ces cartes de visite ?

    しごとには つきたいけどさ ・・・

    まえの しごと いがいは　おれ ぜんぜん しらないんだよね。

    オヤジくんよぅ ・・・

    やっぱり めいしを　もらってきてくんねぇか ?

37. J-J-Je le savais !

    ややや、 やっぱりかよ !

38. Si seulement y avait un boulot qui collait à mon âme...

    En attendant, je compte sur tes cartes, mon vieux.

    おれの ソウルに みあった　しごとが あればなぁ ・・・

    とりあえず オヤジくんの　めいしあつめに きたいしとくよ。

39. Voyons...

    Avant, j'admirais le Dr Jii...

    donc j'ai bossé aux Industries Orbital.

    Mais c'était pas le boulot que je croyais, ou...

    j'ai découvert que j'avais aucun talent pour ce genre de truc.

    Alors peut-être l'inverse, genre un boulot dans la nature.

    そうだなぁ ・・・

    おれさ、 まえは　ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・

    オービタルこうぎょうに　しゅうしょく してたんだ。

    でも おもってた しごとと　ちがうっつーか ・・・

    おれには そっちけいの　さいのうが ないって わかったんだ。

    だから ぎゃくに ナチュラルな　しごととか いいかもなぁ。

40. Maman... Je pensais pas qu'elle serait si triste...

    かあちゃん ・・・　あんなに かなしむ なんて ・・・。

41. Oh, mon vieux, t'as un truc mignon, là.

    Quand j'y pense, petit, je faisais pousser des fleurs et tout.

    ... J'ai pas la tête à faire le nostalgique, je te dis !

    へぇ、 オヤジくん　かわいいもん もってるね。

    そういえば、 ガキのころ　くさばな とか そだててたなぁ。

    ・・・ いまは おもいでに ひたる　きぶん じゃないっつーの !

42. Q-Qu'est-ce que c'est ? Ce frisson, cette excitation !

    Je sais pas pourquoi, mais je peux pas laisser filer ce boulot !

    Mon vieux... Ce type est au parc, c'est ça ?

    Viens avec moi, mon vieux !

    なっ なんだ ?　この こころくすぐる ワクワクは !

    この しごと なぜか　ほっておけねぇ !

    オヤジくん ・・・　このひと こうえんに いるんだよな。

    オヤジくんも いっしょに　ついてきてくれ !

43. Mon vieux, celui-là, c'est hors de question.

    Les Industries Orbital, c'est là où je bossais avant.

    Cet endroit, c'est pas pour moi.

    オヤジくん　これは もんだいがいだぜ。

    オービタルこうぎょうは　おれが まえに はたらいてたとこだ。

    ここは おれには　むいてねぇよ。

44. Je sais pas...

    J'ai pas trop envie de conduire des chariots élévateurs.

    Et puis... je déteste la couleur orange.

    どうもなぁ ・・・

    フォークリフトの そうじゅうとか　やりたくねぇなぁ。

    あと おれ ・・・　オレンジいろ きらい だし。

45. Hmm... Je suis costaud, c'est sûr.

    Mais les marinières, je peux pas les voir, tu vois ?

    Et puis, ils sont un peu suants et dégoûtants.

    うーん ・・・　ちからには じしん あるけどさ。

    あの よこしまの ふくが　どうにも にがてっつーの ?

    あと ちょっと　むさくるしいよね。

46. Employée des passeports...

    ...

    パスポかかりいん ・・・

    ・・・・・・

47. Ouah ! Ça ! C'est la carte de ma mère !

    うわっ ! これ !　かあちゃんの めいし じゃん !

48. Mon vieux, fais pas de coups bizarres...

    Je peux pas voir ma mère tant que j'ai pas de boulot...

    オヤジくん へんなまねは　やめてくれよ ・・・

    おれ はたらくまで かあちゃんに　あわせる かおが ないんだからよ ・・・。

49. Q-Quoi ? C'est... un boulot, ça ?

    Écoute, mon vieux. Je veux faire un boulot honnête...

    et rendre ma mère heureuse.

    な、 なんだ ?　これって ・・・ しごとか ?

    あのね オヤジくん。　おれは まじめに はたらいて ・・・

    かあちゃんを　よろこばせたいんだよ。

50. Un sourire frais, comme si elle s'était libérée de ses soucis.

    おもいが ふっきれたような　さわやかな えがおです。

51. Je suis sortie en courant...

    mais le ferry n'arrivera pas si vite, hein ? Hi hi.

    あわてて　とびだしちゃったけど ・・・

    フェリーは そんなに　すぐには きませんわね。 ふふふ。

52. Monsieur Tingle !

    チンクルさん !

53. J'ai des nouveautés dans notre gamme de cadeaux.

    Elles feront chavirer le cœur d'une dame encore plus qu'avant.

    Vous serez au paradis.

    プレゼントの ラインナップ　ついかの ごれんらく です。

    いままで よりも きょうれつに　レディの ハートを ゆさぶりますよ。

    もう ウハウハ です。

54. Lion

    Dis, Tingle... Le paradis des cadeaux, c'est bien beau.

    Mais t'as eu le deuxième tampon sur le Formulaire de demande ?

    ...

    Quoi, un Certificat de travail ? C'est quoi, ça ?

    なあ チンクル ・・・　プレゼントで ウハウハも いいけどよ。

    もうしこみフォーム の　ふたつめの スタンプは おせたのか ?

    ・・・・・・

    なに、 おしごとしょうめいしょ ?　なんだそれ ?

55. Oh ? Vous voulez un Certificat de travail ?

    おや ? おしごとしょうめいしょ が　ほしいんですか ?

56. Épouvantail

    M. Boutique d'Amour, vous en avez un ? Alors donnez-le-moi.

    ラブやさん もってるの ?　なら ちょーだい。

57. Hélas, les certificats sont donnés à ceux qui travaillent.

    Vous êtes tous des clients, donc je ne peux pas vous en donner.

    Ce port offre toutes sortes d'emplois.

    Si vous montrez ce que vous savez faire...

    vous trouverez sûrement du travail.

    ざんねんですが しょうめいしょは　はたらいたひとに わたすもの。

    みなさまは おきゃくさま なので　わたしからは わたせません。

    この みなとは さまざまな　おしごとが あります。

    みなさんの おちからを　アピール できれば ・・・

    きっと おしごとに つけるでしょう。

58. Lion

    Compris. Merci du renseignement.

    なるほどな。　おしえてくれて ありがとよ。

59. Alors je m'en vais.

    N'oubliez pas nos nouveaux cadeaux.

    では しつれい します。

    しんしょうひんの プレゼントも　おわすれなく。

60. Lion

    Allez ! Cherchons tous du travail !

    よし !　みんな しごとを さがそうぜ !

61. Épouvantail

    Youpi ! On a enfin un Passeport !

    わーい !　やっと パスポ もらえたねー。

62. Oh, vous tous...

    おや みなさん ・・・

63. Vous avez enfin eu votre Passeport ?

    ついに パスポ を　もらえたんスね ?

64. Épouvantail

    Oui ! On l'a. Maintenant on prend le ferry.

    J'ai trop hâte !

    うん ! もらえたよー。　これから フェリーに のるんだよ

    たのしみだなー !

65. Je suis ravie de l'entendre.

    Ah, au fait, la médaille que tu m'as montrée tout à l'heure...

    elle est à toi, Petite Poupée, n'est-ce pas ?

    それは なによりッス。

    そうそう、 さっき　みせてもらった メダルは ・・・

    おにんぎょうセンパイの　ものなんスよね ?

66. Épouvantail

    Hi hi hi Oui, cette médaille, c'est...

    une super médaille qu'une dame m'a donnée.

    えへへへっ　そうだよ、 このメダルはねー ・・・

    おばさんに もらった　すごい メダルなんだよー。

67. Lion

    Aïe... L-L-La médaiiille !!

    げっ ・・・　メ、 メメメ メダルがーー !!

68. Homme de fer

    Garçon qui a volé la médaille.

    ... En fuite vers le Côté est. Capture immédiate.

    メダルを ぬすんだ しょうねん。

    ・・・ イーストサイドに とうそう。　すみやかに かくほ すべし。

69. Lion

    H... Hé, il faut se dépêcher aussi !

    お ・・・ おい　おれたちも はやくいこうぜ !

70. Petite Poupée... tout le monde est parti devant.

    おにんぎょうセンパイ ・・・　みんな いっちゃったッスよ。

71. Épouvantail

    A... Attendez moiii !

    み ・・・ みんな　まってよー !

72. Oh...

    あっ ・・・

73. La médaille sur ta poitrine. Tu l'as récupérée.

    その むねの メダル。　ちゃんと とりかえせたんスね。

74. Épouvantail

    Oui !

    うん !

75. Petite Poupée. ... Écoute bien.

    おにんぎょうセンパイ。　・・・ よく きいてほしいッス。

76. Épouvantail

    Quoi ?

    なあに ?

77. Cette médaille est une chose extrêmement importante.

    この メダルは、 ものすごく　だいじな ものなんス。

78. Épouvantail

    Je sais !

    しってるよ !

79. Plus importante que tu ne crois, Petite Poupée...

    bien, bien plus importante que ça.

    Avoir cette médaille...

    prouve que tu es quelqu'un d'extraordinaire.

    おにんぎょうセンパイが　おもっている より ・・・

    もっと もっと　だいじな もの なんス。

    このメダルを　もってるってことは ・・・

    すごい じんぶつだって　しょうこ なんスよ。

80. Épouvantail

    C'est vrai ?!

    ほんと ?!

81. C'est vrai.

    Alors tu dois toujours la garder sur toi.

    ... D'accord ?

    ホントッス。

    だから はだみ はなさず　もってなくちゃ ダメッスよ。

    ・・・ わかったッスか ?

82. Épouvantail

    D'accord !

    わかったー !

83. Alors tout va bien.

    それなら　オッケーッス。

84. Monsieur Collants, vous tous, écoutez bien vous aussi.

    Cette médaille est très spéciale...

    Montrez-la à quelqu'un lié à la Cité, comme moi...

    et je suis sûre que tout le monde vous traitera avec respect.

    Alors à partir de maintenant... Petite Poupée et la médaille...

    protégez-les bien !

    タイツセンパイたちも　よくきいて ほしいッス。

    このメダルは　とても とくべつなもの ・・・

    じぶんみたいな　シティかんけいしゃに みせれば ・・・

    きっと みんな ていねいに　せっしてくれるはずッスよ。

    だから これからは みんなで　おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・

    しっかり　まもってあげて ほしいッス!

85. Lion

    Compte sur nous !

    Avec autant de monde, pas de souci, hein ?

    まかしとけ !

    なかまが これだけ いるんだ。　しんぱいねえよな ?

86. Épouvantail

    Merci, mademoiselle ! Au revoir !

    おねえさん ありがとう !　じゃあねー !

87. « Plus de Rubis ? Quel souci !! Pas de panique, même dans la gêne...

    Dans ce cas, venez faire un tour chez Don & Jon : le Donjon !! »

    「 ルピーが ない ! こまった !!　きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・

    そんなときは ダン & ジョン の　ダンジョン まで !! 」

88. ...

    ... Je me suis trompée sur vous.

    Monsieur Collants, vous n'êtes pas suspect du tout...

    Au contraire, vous êtes formidable.

    ...

    Vous allez peut-être tous au bal de la Cité ?

    ・・・・・・

    ・・・ じぶん　ごかい してたッス。

    タイツセンパイ は まったく　あやしくなんてない ・・・

    ぎゃくに ステキッス。

    ・・・・・・

    もしや センパイたちは　シティの ぶとうかいに ?

89. ...

    ・・・・・・

90. Oh, Monsieur Collants. Je sais un truc.

    La dame de l'accueil au Guichet 2...

    Si vous voulez lui faire un cadeau, il faut... de la nourriture !!

    そうだ、 タイツセンパイ。　じぶん しってるッス。

    2ばん まどぐちの　うけつけおばさん ・・・

    プレゼントを おくるなら　ずばり ・・・ めしッスよ !!

91. Lion

    H-Hé, Tingle...

    Un type bizarre vient de jeter un œil dehors...

    お、 おい チンクル ・・・

    いま へんな おとこが　のぞいてた けど ・・・

92. Lion

    On dirait que c'est bien l'administration, finalement.

    Le panneau dit quelque chose comme ça, aussi.

    やっぱり ここが　おやくしょ みたいだぜ。

    かんばんにも それっぽいことが　かいてあるしよ。

93. Oh, mon vieux ?

    あっ オヤジくん ?

94. Ah, euh... Laisse tomber.

    ああ、 えっと ・・・　なんでもねぇ。

95. Le Liner n'est pas là.

    Il est déjà parti avec le ferry précédent.

    ライナーは いまは ありません。

    ひとつまえの フェリーに のって　すでに たびだって しまいました。

96. Un panneau portant l'emblème du Bureau des permis de traversée.

    とこうきょかきょく の　マークが かかれた かんばんです。

Côté est

1. ...

   Bien vu, c'est moi le chef.

   Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.

   Mais je ne peux pas encore te donner le certificat.

   ・・・。

   よくわかったな。　おれが ボスだ。

   ここまで たどりついたのは　ほめてやろう。

   だが まだ　しょうめいしょは やれん。

2. Un clown semble vendre des glaces.

   ピエロが アイスを うっているようです。

3. Hmph... Te revoilà.

   ふん ・・・。　また きやがったな。

4. Je te réexplique le boulot depuis le début.

   あらためて シゴトの ないようを　いうぞ。

5. Oh là là, oh là là ? Tu veux la carte de visite de Grio ?

   Tiens, la voilà !

   おやおやー ?　グリオの めいしが ほしいの ?

   はい どーぞ !

6. Attends, t'es idiot ou quoi ?!

   Les seules cartes que j'ai sont pour mes affaires en douce.

   Ne demande pas des faveurs au chef comme ça.

   って　アホか おまえは !

   おれは うらの シゴトの　めいししか もってねぇんだよ。

   やすやすと ボスにむかって　たのみごと すんじゃねぇ。

7. Coucouuu ! Bonjour ! Les Délicieuses Glaces de Gr...

   はーい ! こんにちは !　グリオの おいしい アイ ・・・

8. Hm, c'est toi. Tu traînes encore dans le coin ?

   T'as du temps à perdre ? Alors j'ai un jeu amusant pour toi.

   Tu vois, le rat que tu as battu l'autre jour...

   il fait affaire avec moi maintenant.

   On a monté un petit jeu de tir.

   C'est Tingle Rubis. Alors, tu veux jouer ?

   む おまえか。　まだ ウロチョロ してたのか。

   もしかして ヒマなのか ?　だったら いいアソビが あるぜ。

   じつはな、 このまえ　おまえが たおした ネズミ ・・・

   いま、 おれと いっしょに　しょうばい やっててよ。

   ちょっとした しゃてきの　ゲームを かんがえたんだよ。

   チンクルルピー なんだが　どうだ やるか ?

9. Ah, c'est toi.

   Alors ? Finalement, tu veux jouer à ce jeu ?

   お おまえか。

   どうした。 れいのアソビ　やりたく なったのか ?

10. Hé, hé. T'as pas assez de Rubis.

    Mets-en de côté et reviens. Désolé.

    おいおい。　ルピーが たりねぇぞ。

    ルピー ためて　また きてくれや。 すまんな。

11. Bien. Merci pour ta confiance.

    Allez, on va à l'endroit habituel...

    おう。 まいど。

    では れいのばしょに　いくと するか ・・・。

12. Hmph. Comme tu veux.

    T'es devenu mou depuis la dernière fois.

    À l'époque, t'avais une vraie lueur dans les yeux.

    ふん。 そうかよ。

    ちょっと みないうちに　まるく なっちまったか。

    あのときの おまえは　ギラギラしてたぜ。

13. Ah, c'est toi. Quoi, tu veux un monaka ?

    Voyons... Pour toi, ça fera 50 Rubis.

    おう、 おまえか。　なんだ モナカが ほしいのか。

    そうだな ・・・　おまえなら 50ルピー で いいぜ。

14. Hm, je vois. À plus.

    ん そうか。　じゃあな。

15. Waouuuh ! Bonjouuur !

    C'est la délicieuse, délicieuse glace faite par Grio !

    C'est 100 Rubis. Tu en prends une ?

    ワァーオ !　こんにちはー !

    グリオの つくった　おいしい おいしい アイスだよっ !

    100ルピー だけど　かって くれるかなー ?

16. Oh ? Tu changes d'avis ?

    Quel dommage ! Elle est si bonne, pourtant.

    あらっ ?　やめちゃうの かな ?

    もったいなーい !　おいしいのに ねー。

17. Quelle taille ?

    サイズは どうする ?

18. Quel parfum ?

    フレーバー どうする ?

19. Quelle garniture ?

    トッピング どうする ?

20. Quel genre de glace ?

    アイスの タイプどうする ?

21. ... Hein ?

    Ah, euh... Ahahaha !

    C-Celle-là est épuisée en ce moment !

    ・・・ え ?

    あ えーと　あはははー !

    そ それは いま　うりきれ でーす !

22. En fait, je veux que tu fasses le ménage chez certains types.

    ... Tu vois ce que je veux dire.

    Quand ce sera fait, je te donnerai le certificat.

    Tu acceptes ?

    じつは おまえに　とあるヤツらを そうじして もらいたい。

    ・・・ いみは わかるな。

    これが おわれば　しょうめいしょを やろう。

    やってくれるか ?

23. ... Trouillard.

    ・・・ こしぬけが。

24. C'...

    そ ・・・。

25. C'est uuuuuuuuuun...

    それはーーーーーーーー !

26. TICKET GAGNANNNNNNNNNNNNT !

    おおアタリーーーーーーーーーーーーー !

27. Tiens, un jouet Grio super rare.

    はい、 これ ちょうレアな　グリオの おもちゃ。

28. ... Pas besoin de me remercier.

    Tu m'as montré de beaux talents...

    Ça me suffit.

    ・・・ れいなら　いらねえぜ。

    おまえは みごとな　うでまえを みせてくれた ・・・

    それだけで じゅうぶんよ。

29. Un chariot rempli de glaces, on dirait.

    アイスを つめこんだ カート のようです。

30. Donc tu acceptes.

    Les cibles sont dans un entrepôt du Côté ouest.

    Je pars devant. Viens quand tu seras prêt.

    そうか、 やってくれるか。

    ターゲットは、 ウェストサイドの　そうこに いる。

    おれは さきにいく。　かくごができたら こい。

31. Prépare-toi.

    ハラぁ、 くくれよ。

32. Je suis un chat.

    ねこだよ。

33. Je l'ai trouvé. J'ai trouvé le ….

    C'est Tingle Rubis.

    ひろったよ。　… を ひろったよ。

    チンクルルピー だよ。

34. Mais c'est moi qui l'ai trouvé, miaou...

    ひろったのに ニャー ・・・。

35. Un chat roux tigré.

    Il a les yeux grands ouverts et crache de toutes ses forces.

    ちゃトラの ねこがいます。

    めを おおきく みひらき　ひっしに いかくしています。

36. Une feuille collée sur l'affiche porte une inscription.

    « Le jouet gagnant est parti ! La campagne est terminée. »

    ポスターに かみが はってあり　なにか かかれています。

    「 アタリの おもちゃ でました !　キャンペーン おしまい だよ 」

37. Hé, vous autres.

    おう おまえら。

38. Ce jouet ? Un marin a eu un ticket gagnant et l'a emporté.

    その おもちゃなら ふなのりが　アタリをだして もってたぞ。

39. La prochaine fois, je baisserai encore plus les chances.

    つぎは もっと　かくりつ さげねぇとな。

40. « Campagne des Délicieuses Glaces de Grio en cours !

    Mangez une glace, gagnez un ticket ! Échangez-le contre un super jouet ! »

    「 グリオの おいしい アイス　ただいま キャンペーンちゅう !

    アイスをたべて、 アタリけんをゲット !　かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」

41. « Parc des Mouettes, par ici »

    「 このさき ウミネコこうえん 」

42. Une mouette repose ses ailes.

    うみねこが　はねを やすめています。

43. Tu vas te charger d'un certain boulot.

    Mais une grosse troupe, ça serait gênant...

    ... Voyons.

    L'idéal serait le vieux tout seul, mais...

    cette poupée-là ne devrait pas poser de problème.

    Désolé, mais les autres devront se trouver un autre boulot.

    おまえには これから　ある シゴトを うけてもらう。

    だが おおにんずうで かかると　つごうが わるい ・・・

    ・・・ そうだな。

    ほんとは おっさん　ひとりが りそうなんだが ・・・

    そこの にんぎょう くらいなら　いても もんだいない だろう。

    わるいが ほかの ヤツは　べつの シゴトを さがしてくれ。

44. Ooh, dommage ! T'as pas assez de Rubis...

    あー がっかりー !　ルピーが たりないよー ・・・。

45. Oh, tu as déjà une Délicieuse Glace de Grio !

    Pas de gourmandise ! Reviens après l'avoir mangée !

    あ、 グリオの おいしいアイス　もう もってるね !

    よくばりさんは ダメだよー !　それ たべたら またきてね !

46. Oh non ! T'as pas assez de Rubis.

    Alors je ne peux pas te l'échanger.

    ガーン !　ルピーが たりないよ。

    それじゃあ こうかんして　あげられないよー。

47. Oh, la délicieuse, délicieuse glace de Grio a fondu...

    Je prends les Rubis, mais je te l'échange.

    あ、 グリオの おいしい おいしい　アイス とけちゃってる ・・・。

    ルピーは もらうけど　こうかん してあげるね。

48. Et voilà !

    Ne la laisse pas fondre cette fois !

    はい どーぞ !

    こんどは とかしちゃ　ダメだよー !

49. Oh, désolé ! Celle-là est en rupture de stock !

    あ ごめんよー !　それは しなぎれだよー !

50. Et voilà !

    はーい これ !

51. Bien, ça fait 100 Rubis, merci !

    はい 100ルピー　いただきまーす !

52. Merci beaucoup !

    Les déééélicieuses glaces de Grio ! Reviens en acheter !

    どうも ありがとー !

    グリオの おいしーい アイス !　また かいに きてねー !

53. T'as pas assez de Rubis.

    Désolé, reviens plus tard.

    ルピーが たりねぇな。

    わるいが また きてくれ。

54. Attends, tu as déjà un monaka.

    Finis au moins celui-là d'abord.

    って、 モナカ　もってるじゃねえか。

    せめて そいつを　たべてからに しろよな。

55. Ah, zut. Quel gâchis.

    Ce monaka a complètement fondu.

    あー あー。　もったいねえなあ。

    その モナカ　とけてる じゃねえか。

56. Tiens. Ne le laisse pas fondre cette fois.

    ほれ。　こんどは とかすなよ。

57. Et voilà. C'est du bon.

    ほらよ。　うまいぜ これ。

58. Merci pour ton achat. Reviens quand tu veux.

    まいどあり。　また きな。

59. « L'œil droit du trois-yeux. Ting gong ting. »...

    Oui. C'est exact.

    「 みつめの みぎめ　チン ゴン チン 」 ・・・

    そうだ。　そのとおりだ。

60. Toi aussi, tu veux passer notre test ?

    Très bien.

    おまえも われわれの テストに　チャレンジすると いうのだな ?

    よかろう。

61. Écoute, et écoute bien. Ce n'est pas une plaisanterie.

    Pour trouver des gens vraiment talentueux...

    nous avons conçu ce programme selon une logique solide.

    Si tu veux que nous te donnions du travail...

    réussis les quatre missions restantes.

    Tu m'entends ?

    いいか、 よくきけ。　これは ジョークでも なんでもない。

    すぐれた じんざいを　みつけるために ・・・

    りろんてきに くまれた　プログラム なのだ。

    われわれから　シゴトを もらいたくば ・・・

    これから のこり　4つの しれいを クリアしろ。

    きこえたか ?

62. Alors je vais te transmettre tes prochains ordres.

    それでは つぎの　しれいを つたえる。

63. Quoi ?

    Tu veux un Certificat de travail ?

    Ne t'inquiète pas...

    Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.

    Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.

    Le robot et le grand devront chercher ailleurs.

    Maintenant, va.

    なに ?

    おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?

    あんずるな ・・・

    おまえが やりとげれば　なにも もんだいは ない。

    しかし ざんねんだが おおにんずうを　つのっている わけでは ない。

    そこの ロボットと おおきいのは　ほかを あたってくれ。

    では いけ。

64. Quoi ?

    Tu veux un Certificat de travail ?

    Ne t'inquiète pas...

    Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.

    Maintenant, va.

    なに ?

    おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?

    あんずるな ・・・

    おまえが やりとげれば　なにも もんだいは ない。

    では いけ。

65. Quoi ?

    Tu veux un Certificat de travail ?

    Ne t'inquiète pas...

    Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.

    Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.

    Le grand, là, devra chercher ailleurs.

    Maintenant, va.

    なに ?

    おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?

    あんずるな ・・・

    おまえが やりとげれば　なにも もんだいは ない。

    しかし ざんねんだが おおにんずうを　つのっている わけでは ない。

    そこの おおきいのは　ほかを あたってくれ。

    では いけ。

66. Quoi ?

    Tu veux un Certificat de travail ?

    Ne t'inquiète pas...

    Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.

    Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.

    Le robot, là, devra chercher ailleurs.

    Maintenant, va.

    なに ?

    おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?

    あんずるな ・・・

    おまえが やりとげれば　なにも もんだいは ない。

    しかし ざんねんだが おおにんずうを　つのっている わけでは ない。

    そこの ロボットは　ほかを あたってくれ。

    では いけ。

67. Très bien.

    Je vais réexpliquer.

    よかろう。

    もういちど せつめいする。

68. Couvert de la tête aux pieds d'une blouse blanche.

    うえから したまで はくいを　すっぽり かぶっています。

69. Hein ? Du travail ? Ne sois pas ridicule.

    Les Industries Orbital sont une entreprise de premier ordre.

    Comme si on avait du travail pour des gens comme toi.

    え ? しごと ?　バカを いうなよ。

    オービタルこうぎょうは　いちりゅう きぎょうだぞ。

    きみたちに しょうかいする　しごとなんて あるもんか。

70. Je ne t'ai jamais vu.

    Contrairement au Côté ouest, c'est sûr par ici.

    みない かおだね。

    ここは にしの ほうとちがって　あんぜんだよ。

71. Une carte de visite ?

    Désolé, je n'en ai pas sur moi en ce moment.

    Je crois que quelqu'un d'autre en a une.

    めいし ?

    すまないが いまは　もってないや。

    ほかの やつが もってると おもうよ。

72. Un employé de bureau qui semble travailler ici.

    ここで はたらいている　サラリーマンの ようです。

73. ... Pas de travail par ici.

    Pourquoi ne pas essayer le quartier ouest ?

    ・・・ こっちには　しごとは ないね。

    にしの ちくを　あたって みたら ?

74. ... Hein ?

    Je suis au téléphone. Une autre fois.

    ・・・ え ?

    いま でんわ してるんだ。　また こんどね。

75. Tu veux ma carte de visite ? Bien sûr, pas de problème.

    めいしが ほしいの ?　かまわないよ。

76. Comme tu vois, je suis un rond-de-cuir.

    Aujourd'hui, comme chaque jour, je gère des robots.

    わたくし みてのとおりの　リーマン です。

    きょうも ひたすら　ロボットの かんり です。

77. ... Hein ? Une carte de visite ?

    Je n'en ai pas l'air, mais je suis assez important...

    et occupé, alors une autre fois.

    ・・・ え ?　めいしが どうかしたの ?

    ぼく こうみえて　ちょっぴり えらいし ・・・

    いそがしいから　また こんどね。

78. Ma carte de visite ?

    Ah, je viens juste d'en manquer.

    Désolé. Essaie quelqu'un d'autre.

    ぼくの めいし ?

    ああ、 いま ちょうど　きらしてて ないんだ。

    ごめんね。　ほかあたってみてよ。

79. Oh, c'est toi.

    Je me suis enfui dans la confusion, mais tu m'as vraiment sauvé.

    Je ne veux plus jamais retourner au Côté ouest.

    ああ きみか。

    さっきは どさくさにまぎれて　にげちゃったけど たすかったよ。

    もう ウェストサイドなんて　いきたくないよ。

80. Un robot de travail.

    さぎょうようの　ロボット です。

81. Un robot qui semble travailler dans l'entrepôt.

    そうこで はたらいている　ロボットの ようです。

82. Un robot qui semble travailler dans l'entrepôt.

    そうこで はたらいている　ロボットの ようです。

83. Une plaque en forme d'œil clignote d'un bleu pâle.

    めだまのような プレートが　あおじろく めいめつしています。

84. Un conteneur fait d'une matière jamais vue.

    みたことのない そざいで できた　コンテナです。

85. Un conteneur solide. Impossible de savoir ce qu'il contient.

    がんじょうな コンテナで なかに　なにが はいってるのか わかりません。

86. Un conteneur impeccable, à l'allure ultramoderne.

    さいしんがたの せいけつかん ただよう　コンテナです。

87. « Industries Orbital Entrepôt R »

    「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」

88. « Industries Orbital Entrepôt C »

    「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」

89. « Industries Orbital Entrepôt L »

    「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」

Parc des Mouettes

1. Beaucoup de poissons nagent.

   さかなが たくさん およいでいます。

2. Le ferry à destination de la Cité.

   Sa forme de canard est plutôt audacieuse.

   シティに むかう フェリーです。

   アヒルの かたちが ざんしんです。

3. Il flotte sur l'eau, mais ne réagit pas.

   プカプカ うかんでいますが　はんのうが ありません。

4. Quelque chose est entassé ici.

   なにやら こんもり しています。

5. Vous hésitez à verser de l'huile dessus.

   オイルを たらすのは　ためらわれます。

6. Splendide.

   みごとだ。

7. Monsieur Tortue, ça suffira.

   カメくん　もう いいぞ。

8. Où je suis censé trouver un Passeport...

   Maman, est-ce que j'arriverai un jour à la Cité...

   パスポ って　どこでとれば いいんだ ・・・

   かあさん おれは シティに　いけるんだろうか ・・・。

9. ... Mm.

   La mer m'apaise toujours.

   Très bien.

   ・・・ うむ。

   うみは いつも　わたしを いやしてくれる

   トレビアンだ。

10. Tellement acculé qu'il a renoncé à tout.

    おいつめられすぎて　じぼうじきに なっています。

11. Perdu dans un monde de rêveries.

    くうそうのせかいに むがむちゅうです。

12. Cette médaille... le type à cheval...

    allait me l'acheter pour cent milliards de Rubis !

    Pas moyen que vous ayez ce truc...

    Dépêchez-vous ou je la jette !

    この メダルは　うまに のった おにいさんが ・・・

    100おくまんルピー で　かいとってくれる はずだったんだ !

    おまえらが アレを　もってるわけないし ・・・

    はやくしないと すてちゃうかんね !

13. Badaboum ! Crac, crac !!

    Le voilà ! Si fort ! Machinder Robo !

    スドドドドーン !　ガシャン ガシャーン !!

    でばんだ ! つよいぞ !　マシンダーロボ !

14. J'ai dépensé tout mon argent de poche

    pour ce monaka, mais je n'ai pas eu de gagnant.

    ぼくの ありったけの　おこづかいで

    その モナカを かったけど　アタリが でなかったんだよね。

15. Elle passe un doux moment avec son petit-fils.

    マゴ と　だんらんを たのしんでいます。

16. Ne t'en fais pas, mon chou. Je suis gentille avec les gens que je connais.

    Je ne m'en prendrai plus à toi. Je le dirai aussi à mon petit-fils.

    あんしん するわさ。　あたしは しりあいには やさしいよ。

    あんたは もう ねらわないよ。　マゴにも よく いっておくわさ。

17. Les bras bien croisés, il semble plongé dans ses pensées.

    がっちりと うでぐみして　かんがえごとを しているようです。

18. Oh ? Tu veux ma carte de visite ?

    D'accord. Viens par ici sans marcher sur la terre.

    ほぅ ?　おれの めいしが ほしいのか。

    いいだろう。　つちを ふまずに こっちにこい。

19. Je suis jardinier. J'adore les plantes.

    おれは にわしだ。　しょくぶつには あいじょう だぜ。

20. Les cocotiers, c'est ennuyeux... mais un sagoutier, c'est trop banal...

    Voyons... qu'est-ce que je vais planter...

    ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・　かといって ソテツも へいぼん ・・・

    さて ・・・　なにを うえたもんかな ・・・。

21. Les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas de cran.

    Je refuse d'en prendre un comme apprenti, et il abandonne aussitôt.

    Si c'est vraiment ce boulot que tu veux, insiste et n'abandonne pas.

    Par exemple, m'apporter une plante que tu veux faire pousser...

    Montre-moi ta motivation et j'y réfléchirai peut-être.

    さいきんの わかぞうは　きあいが たりん。

    でしいりを ことわると　あっさりと ひきさがる しまつだ。

    ほんとに やりたい しごとなら　あきらめずに ぶつかってこいってんだ。

    たとえば じぶんの うえたい　しょくぶつを もってくる とかよ ・・・

    いきごみを みせりゃあ　こっちも かんがえるんだがな。

22. La mère du gamin doit être contente aussi.

    Pourquoi tu n'irais pas voir ? Tu l'as aidé pour le test.

    わかぞうの ははおやも　よろこんでるだろ。

    あんたも みてきたら どうだ ?　しけんの てだすけ してたんだしよ。

23. Chacun exprime son amour à sa façon.

    L'amour du gamin pour les plantes se voit clairement.

    あいの ひょうげんは　ひと それぞれ。

    わかぞうの しょくぶつあいは　ビンビンに つたわるぜ。

24. ... Quoi ?

    Un amateur comme toi qui me donne des conseils ?

    Je ne laisse personne sans ambition toucher à ma terre.

    ・・・なに。

    しろうとの あんたが　おれに アドバイスだと ?

    こころざしの ないやつに　おれの つちは さわらせねぇよ。

25. Je te confie Coco.

    S'il y a de l'amour, tout ira bien !

    ココちゃんは おまえに　まかせたぜ。

    あいが あれば だいじょうぶだ !

26. Partout dans le monde, j'accours pour les plantes.

    C'est ma vocation.

    せかいじゅう どんなばしょでも　しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。

    それが おれの しめいだ。

27. Oh. C'est de la Détoxa.

    En tant que jardinier, je n'en manipule pas, mais...

    son pouvoir détox ne peut que me montrer l'amour des plantes.

    ほう。　デトックサか。

    にわしの おれが そいつを　あつかうことは ないが ・・・

    その げどくさようには くさきの　あいを かんじずには いられねえな。

28. Une herbe médicinale...

    Si je me souviens bien, sur la montagne rocheuse qui domine ce port...

    il y a un pro de la cueillette sauvage.

    Si c'est ça que tu cherches, va lui rendre visite.

    やくそうか ・・・

    たしか、 この みなとを　いちぼうできる いわやまに

    さんさいとりの　プロが いたはずだ。

    おまえが それを もとめるなら　あしを はこんで みるがいい。

29. Il s'incline jusqu'au sol de tout son cœur.

    いっしんふらんに　どげざを しています。

30. Absorbé par la croissance de Dekushichi.

    デクシチの せいちょうに　むちゅう です。

31. Grandir autant ? C'est trop génial, je te dis.

    こんな そだつなんて　たまらんっつーの。

32. T'es fiable, mon vieux, alors je te confie Coco.

    オヤジくんは たよりに なるし　ココちゃんのこと まかせるぜ。

33. Un écureuil !

    リス です !

34. Exact !

    そのとおり !

35. Les écureuils montrent leur amour en la mangeant.

    C'est la base. Question suivante.

    Quelle créature transporte cette noix ?

    リスたちも たべる ことで　その あいを ひょうげん している。

    まあ きほんだな。　では つぎの もんだいだ。

    その きのみを はこぶ　いきものは なんだ ?

36. Une vache !

    ウシ です !

37. Un lion !

    ライオン です !

38. Une taupe !

    モグラ です !

39. Un aigle !

    イーグル です !

40. Un chat noir !

    クロネコ です !

41. Un pélican !

    ペリカン です !

42. L'amour du pélican répand les plantes à travers le monde.

    Maintenant, la dernière question.

    Cette noix est la graine de quel arbre, au juste ?

    ペリカンの あいが　しょくぶつを せかいに ひろげる。

    つぎが ラストもんだい だ。

    その きのみは ずばり　なんの き の タネ だ ?

43. Un hibou !

    フクロウ です !

44. Un arbre-ravage !

    しんめんじゅ です !

45. Un arbre-message !

    しんねんじゅ です !

46. Un arbre-visière !

    じんめんじょ です !

47. Un arbre-visage !

    じんめんじゅ です !

48. Mignon, hein ?

    かわいいだろ ?

49. La torsion est parfaite.

    ねじり ぐあいが ぜつみょうです。

50. Il pousse vite, mais sa tête de vieux, il l'a depuis sa naissance.

    せいちょうが はやくても　かおの ふけぐあいは うまれつきです。

51. Merci, le vieux.

    Grâce à toi, j'ai pris racine dans un endroit étincelant.

    おっさん ありがとよ。

    おかげで スパークリングな エリアに　ねを はやせた。

52. Hm ? ...

    Hein ? ...

    C'est quoi cette sensation...

    ん ? ・・・

    あれ ? ・・・

    なに このかんじ ・・・

53. Nnfhh !

    んふぅっ !

54. Nnnnnnnn... nn...

    んんんんんんん ・・・ んん ・・・

55. Le voilà. Et il est sorti.

    Le soleil était trop fort ? Oh, peu importe.

    Je l'appellerai Coco.

    Le vieux... tu comprends ? Prends soin de Coco.

    はい きました。　もう でました。

    サンビームが つよすぎたから ?　まあ いいや。

    なまえは ココちゃん にするぜ。

    おっさん ・・・ わかるよな ?　ココちゃん を よろしく。

56. Mon vieux, je compte sur toi !

    オヤジくん　よろしく たのむぜ !

57. Ce que deviendra Coco, c'est notre affaire, mais...

    c'est le souhait du parent. Je te confie ce rôle !

    S'il y a de l'amour, tout ira bien !

    ココちゃん を どうするかは　おれたちの しごとだが ・・・

    うみのおやの たのみだ。　その やくめ、 おまえに たくすぜ !

    あいが あれば だいじょうぶだ !

58. Ah, la mer, c'est bien.

    Ne pas germer dans cette forêt humide...

    j'en suis vraiment content !

    ああ うみは いいなぁ。

    あの じめっとした　もりに はえなくて ・・・

    ほんとに よかったぜ !

59. Tu t'es occupé de moi et de mes frères et sœurs, le vieux...

    alors je peux te confier Coco sans souci.

    おっさんには オレも　きょうだいも せわに なったし ・・・

    ココちゃんを あんしんして　まかせられるぜ。

60. Lion

    Les enfants aiment les trucs cool, non ?

    B-Bref, dépêche-toi d'apporter quelque chose, Tingle.

    こどもが すきなもんって　やっぱり カッコイイもん かな ?

    と、 とにかく いそいで　なんか もってこい チンクル。

61. Homme de fer

    S'approcher du garçon sans précaution est dangereux.

    Satisfaire ses exigences est la solution optimale.

    ふよういに しょうねんに　ちかづくことは きけん。

    ようきゅうに こたえることが　さいぜんの かいけつさく。

62. Non, non.

    Je ne prends pas d'apprentis comme toi.

    Débarquer ici les mains vides...

    Va tenter ta chance ailleurs, gamin.

    だめだ だめだ。

    おれは おまえみたいな　でしは とらないぜ。

    てぶらで ふらっと　きやがって ・・・。

    ほかを あたりな　わかぞう。

63. S-Sérieux...

    マ、 マジっすか ・・・。

64. C'est le terminal du ferry.

    Pour prendre le ferry vers la Cité, il faut passer par ici.

    フェリー のりばです。

    シティいきの フェリーへ のるには　ここを とおらないと いけません。

65. Pas un geste !

    うごくな !

66. H-Hé, vous autres ! Comment osez-vous me coincer !

    Maintenant... vous allez faire ce que je dis !

    お、 おい おまえら !　よくも ぼくを おいつめたな !

    こうなったら ・・・　ぼくの いうことを きけ !

67. Épouvantail

    M-Ma médaille...

    ぼ、 ぼくの メダル ・・・。

68. Quoi ! Faites ce que je dis ou je la jette !

    Cette médaille... le type à cheval...

    allait me l'acheter pour cent milliards de Rubis !

    Alors c'est vous qui allez l'acheter !

    なんだよ !　いうこと きかないと すてちゃうぞ !

    この メダルは　うまに のった おにいさんが ・・・

    100おくまんルピー で　かいとってくれる はずだったんだ !

    かわりに おまえたちが　かいとれ !

69. Lion

    C-Cent milliards de Rubis ? C'est même pas une vraie somme...

    い、 いや 100おくまんルピー って　そんな きんがく ねぇだろ ・・・。

70. La ferme !

    Je veux même pas vraiment de Rubis.

    Mais mon argent de poche ne suffisait pas pour avoir ce truc.

    ... Dépêchez-vous ! Je vais la jeter !

    うるさいなぁ !

    ぼくだって ほんとは ルピーが　ほしいんじゃないもん。

    でも ぼくの おこづかい だけじゃ　アレが ゲット できなかったんだ。

    ・・・ はやくしろ !　もう すてちゃうぞ !

71. Lion

    D-D'accord, d'accord ! Calme-toi, petit.

    わ、 わかった わかった !　おちつけ しょうねん。

72. Lion

    Dis, Tingle, on dirait qu'il veut autre chose.

    L'Homme de fer et moi, on surveille ici...

    alors va trouver quelque chose qui pourrait plaire à ce gamin.

    おい チンクル、 どうやら　ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。

    ここは おれと ブリキが　みはっとくから ・・・

    このこが すきそうなもん　さがしてこいよ。

73. Lion

    Oh ? T'as apporté quelque chose ?

    お ?　なにか もってきたのか ?

74. Oh, ça...

    ...

    Tss, j'en veux pas !

    あっ それ ・・・

    ・・・・・・

    ちっ いらねぇ !

75. Lion

    O-On dirait que c'est pas ça.

    Qu'est-ce que les garçons aiment... je me demande ?

    B-Bref, continue à chercher, Tingle.

    な、 なんか ちがうみてぇだな。

    おとこのこが すきなモノ ・・・　なんだろな ?

    と、 とにかく がんばって　さがしてくれ チンクル。

76. C-C-C'est...! M-M-M-Machinder Robo !

    そ、 そそ、 それ !　マ、 マママ、 マシンダーロボ !

77. Lion

    O-Ouf, c'était moins une...

    あ、 あぶねぇー ・・・。

78. C'est en échange de la médaille. Il est à moi maintenant !

    これは メダルと こうかん だ。　もう ぼくのもん だからな !

79. Tu n'es encore qu'un oisillon, mon chou.

    あんたも まだまだ　ひよっこ だわさ。

80. Hein ?! Mamie !

    ゲッ ?! ばあちゃん !

81. Moi, j'en aurais tiré bien plus, mon chou.

    あたしだったら　もっと ふんだくるわさ。

82. C-C'est très bien comme ça.

    Tu comprends pas à quel point Machinder Robo est génial, Mamie.

    こ、 これで いいんだよ。

    ばあちゃんに マシンダーロボ の　よさは わからないんだ。

83. Lion

    Il faut de tout pour faire des familles, hein...

    よのなか いろんな かぞくが　いるよな ・・・。

84. Épouvantail

    Ça a fait « Vrouuum ! »

    ブォー ! だって !

85. Lion

    C'est l'heure du départ.

    On a récupéré la médaille, vite, retournons au Liner !

    もう しゅっこうじかん だ。

    メダルも とりかえしたし　いそいで ライナーに もどろうぜ !

86. D'une façon ou d'une autre, vous m'avez fait faire un joli bénéfice, mon chou.

    Repassez quand vous voulez.

    なんだかんだで あんたらには　もうけさせてもらったわさ。

    また いつでも いらっしゃい。

87. S'il vous plaît ! Je suis sérieux.

    おねがい します !　おれ ほんき なんです。

88. Sérieusement sérieux !

    マジほんき なんです !

89. Je sens une certaine motivation, mais...

    Très bien ! Je vais te faire passer un test !

    Montre-moi ton amour des plantes !

    やるきは そこそこ　かんじるが ・・・

    よし !　いまから しけんを してやる !

    おまえの しょくぶつあいを　おれに ぶつけてみせろ !

90. Hein... Un test... ?

    えっ ・・・　しけん ・・・ ?

91. M-Mon vieux... Désolé, sérieux, mais...

    aide-moi !

    オ、 オヤジくん ・・・　マジわりぃんだけど ・・・

    たすけてくれ !

92. S'il vous plaît, encore une fois ! Je suis sérieux.

    もういちど おねがい します !　おれ ほんき なんです。

93. Je veux voir ton amour des plantes.

    Si tu as la volonté, tu peux essayer autant de fois que tu veux.

    おれは おまえの　しょくぶつ あいを みてぇんだ。

    やるきが あるなら　なんどでも ちょうせん させてやる。

94. M-Mon vieux... Cette fois c'est la bonne, s'il te plaît !

    オ、 オヤジくん ・・・　こんどこそ たのむぜ !

95. Voici la question.

    Quelle créature adore manger cette noix ?

    では もんだいを だすぞ。

    その きのみを このんで　たべる いきものは なんだ ?

96. Un arbre-visage ? C'est un rare que tu m'apportes là.

    Très bien, tu es reçu !

    Ton amour est passé. Je te prends comme apprenti.

    じんめんじゅ とは　また レアな ものを もってきたな。

    よし ごうかくだ !

    おまえの あい つたわったぜ。　でしに してやる。

97. O-Oui, monsieur !

    Je vais m'y mettre sérieux !

    Merci beaucoup !

    は、 はい !

    おれ マジやります !

    よろしく　おねがいします !

98. On a réussi ! Mon vieux !!

    Je savais que je pouvais compter sur toi, mon vieux.

    Je suis sérieusement trop content !!

    やったぜ !　オヤジくん !!

    やっぱり オヤジくんは　たよりに なるぜ。

    おれ もう　マジハッピーだよ !!

99. Voici ton premier boulot, tout de suite.

    Plante cette noix que tu as apportée.

    さっそく　ひとしごと まかせるぜ。

    おまえの もってきた　その きのみを うえてみろ。

100. Oui, monsieur ! Je vais essayer !

     はい !　おれ やってみます !

101. Maître. À propos de ce boulot...

     je peux aller avec mon vieux...

     annoncer ça à ma mère ?

     ししょう。　おれ しごとに つけたこと ・・・

     オヤジくんと いっしょに ・・・

     かあちゃんに ほうこく してきて　いいすか ?

102. Oh. L'amour pour ta mère compte aussi.

     Vas-y, et que ça saute !

     ほう。 ははおやへの　あいも たいせつだ。

     チャキっと いってこい !

103. Désolé, mais je n'ai pas senti ton amour.

     Oublie l'apprentissage.

     ざんねんだが おまえの　あいが かんじられなかった。

     でしいりは あきらめろ。

104. M-Mais... Je peux pas abandonner !

     そ、 そんな ・・・　おれ あきらめきれないです !

105. Toi, là.

     Je viens juste d'aplanir cette terre.

     Ne t'avise pas de marcher dessus.

     そこの おとこ。

     その つちは おれが　ならしたばかりだ。

     まちがっても　ふむんじゃねぇぞ。

106. Hé.

     Ne touche pas à la terre que j'ai aplanie.

     おい。

     おれが ならした つちに　かってなことを するな。

107. Un arrosoir et une pelle dorés.

     Ils montrent à quel point leur propriétaire tient aux plantes.

     きんいろに かがやく　じょうろと スコップ です。

     もちぬしの くさきへの　こだわりを かんじさせます。

108. Une bâche bleue a été jetée dessus.

     あおい シートが かけられています。

109. « Accès réservé au personnel »

     「 かんけいしゃ いがい　たちいり きんし 」

Guichet 1

1. C'est un employé.

   Ses lunettes brillent tant qu'on ne voit pas son expression.

   かかりいん です。

   メガネが ひかっているため　ひょうじょうが うかがえません。

2. Une demande de Passeport ?

   Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.

   パスポ のしんせいですか ?

   まずは かんないにせっちされている　もうしこみフォーム を おもちください。

3. J'ai déjà tamponné ce formulaire.

   Merci de votre patience.

   ここの スタンプは　もう おしましたよ。

   おつかれさまでした。

4. Oui, ici c'est le guichet 1.

   Je vais vous demander où vous allez et tamponner votre formulaire.

   Pour commencer, votre formulaire de demande, s'il vous plaît.

   はい ここは　1ばん まどぐち。

   これから いくばしょを うかがって　スタンプを おしますよ。

   まずは もうしこみフォーム を　いただきます。

5. Si je ne peux pas confirmer votre destination...

   je ne peux pas tamponner le formulaire.

   Voilà. Au suivant, je vous prie.

   いきさきが　かくにん できなければ ・・・

   フォームに スタンプは　おせませんな。

   はい。　つぎのかた どうぞ。

6. Pardon ? Vous voulez ma carte de visite ?

   En un mot : non. Veuillez disposer.

   えっ ?　わたしの めいしが ほしい ?

   ずばり、 おことわり します。　おひきとりください。

7. Vous avez un formulaire de demande.

   Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.

   D'abord, vous répondez ici à une question et je tamponne le formulaire.

   Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...

   et on vous donne un tampon.

   Votre formulaire de demande est alors complet...

   portez-le avec une photo de vous au guichet tout à droite...

   et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.

   Le panneau d'affichage du hall...

   indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.

   もうしこみフォーム をおもちですね。

   それでは パスポ はっこう　てつづきの かいせつをします。

   まずは、 こちらで しつもんに　こたえることで スタンプをおします。

   つぎに となりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を ・・・

   ていしゅつすることで　スタンプをおします。

   これで もうしこみフォーム が　かんせいするので ・・・

   かおじゃしんと いっしょに　むかって みぎはじの うけつけに ・・・

   ていしゅつしていただければ　パスポ を はっこういたします。

   かんないの けいじばんにも ・・・

   ひつようじこうが かかれておりますので　ごかくにんください。

8. Il vous faut maintenant le tampon du certificat de travail.

   Veuillez passer au guichet voisin.

   つぎは おしごとしょうめいしょ の　スタンプが ひつように なります。

   となりの まどぐちへ どうぞ。

9. Votre formulaire est déjà tamponné... ?

   スタンプは もう　おしてありますが ・・・ ?

10. Les certificats de travail se font au guichet voisin.

    おしごとしょうめいしょ の うけつけは　となりの まどぐちになります。

11. Ah, votre Passeport.

    Merci d'avoir suivi la procédure.

    Montrez-le au garde du poste de contrôle.

    ... Bon voyage.

    パスポ ですね。

    てつづき　おつかれさまでした。

    こちらは けんもんがかりに　おみせ ください。

    ・・・ よいたびを。

12. Alors passons tout de suite à la question.

    Où comptez-vous aller avec le ferry ?

    それでは、 さっそく　しつもんさせていただきます。

    これから フェリーにのって　どちらへむかう ごよていですか ?

13. Avez-vous choisi votre destination ?

    Où comptez-vous aller avec le ferry ?

    いきさきが はっきりしましたか ?

    これから フェリーにのって　どちらへむかう ごよていですか ?

14. « La Cité », c'est cela ?

    「 シティ 」 ですね。

15. On dit que c'est un endroit très amusant.

    Je vous envie. J'aimerais tant y aller un jour.

    ウワサでは とても　ゆかいな ばしょだとか。

    うらやましいですねぇ。　わたしも いちどは いってみたいですよ。

16. « La Cité d'Émeraude », c'est cela ?

    「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。

17. « Le village Usotami », c'est cela ?

    「 ウソタミむら 」 ですね。

18. « Le désert Passapa », c'est cela ?

    「 パッサパさばく 」 ですね。

19. ... Je vois.

    Ce collant intégral si audacieux, c'est donc contre le sable.

    J'espère que vous ne vous ferez pas attaquer par les monstres à force de briller.

    ・・・ なるほど。

    その ざんしんな　ぜんしんタイツは すなよけ ですか。

    あまり めだちすぎて まものに　おそわれないよう いのってますよ。

20. « Le village Aomono », c'est cela ?

    「 アオモノビレッジ 」 ですね。

21. ... Tiens, tiens.

    C'est dans la direction opposée au ferry.

    Dites-moi plutôt où vous allez maintenant.

    ・・・ おやおや。

    そちらは フェリーとは　ぎゃくほうこうの ようですよ。

    これから いく ばしょを　こたえてくださいね。

22. « Tingle », c'était donc ça !

    「 チンクル 」　でしたかぁ !

23. « Tingle »...

    Vous dites n'importe quoi, n'est-ce pas ?

    Votre gros nez n'arrête pas de frémir depuis tout à l'heure.

    Je ne donne pas de tampon à quelqu'un d'aussi peu sérieux.

    Voilà. Au suivant, je vous prie.

    「 チンクル 」 ・・・

    あなた テキトーに　いってませんか ?

    さっきから その デカい　はなが ヒクヒクしてますよ。

    そんな ふまじめな かたに　スタンプは あげられませんな。

    はい。　つぎの かた どうぞ。

24. Tiens, il y a un problème ?

    おや なにか ふつごうでも　ありましたかな ?

25. Ce n'est pas ça.

    Vous habitez vraiment à Tingle ?

    Je ne tamponne pas des informations douteuses.

    ちがいます。

    ほんとうに チンクル に　おすまいなんですか ?

    あやしい インフォメーションに　スタンプは あげられませんな。

26. Quiz Aomono 3 La bonne réponse est Non.

    あおものクイズ 3　いいえ で せいかいです。

27. Permettez-moi donc de tamponner le formulaire.

    それでは スタンプを　おさせて いただきます。

28. Votre formulaire de demande est en règle.

    Allez au guichet tout à droite.

    もうしこみフォーム が　ととのいましたね。

    むかって みぎはじの　うけつけへ どうぞ。

Guichet 2

1. Mon fils travaille tout près, alors...

   il s'y connaît peut-être en boulots au port.

   Si vous le croisez, demandez-lui conseil.

   Et pas un mot sur « Pipi-chou », hein !

   ...

   Allons, allons, mon bon monsieur, rester planté là...

   ne vous donnera pas de tampon. Filez vous chercher un travail.

   このこなら ちかくで　はたらいてる はずだから ・・・

   みなとの しごと とかに　くわしいかも しれないね。

   むすこに あったら　そうだんして ごらん。

   「 シーシーちゃん 」 の　はなしは ナイショよ !

   ・・・・・・

   ほらほら だんなさん　こんなとこで つったってても ・・・

   スタンプは あげないわよ。　さっさと おしごと さがしてらっしゃい。

2. Bien le bonjour à mon fils !

   Et pas un mot sur « Pipi-chou », hein !

   Ho ho ho.

   むすこに あったら よろしく !

   「 シーシーちゃん 」 の　はなしは ナイショよ !

   ほほほ。

3. M'man, je...

   J'ai trouvé du boulot.

   Pardon de t'avoir inquiétée.

   かあちゃん　おれ ・・・

   しごとに ついたぜ。

   しんぱい かけて ごめんな。

4. Moi, j'ai toujours cru en toi.

   Travaille bien, hein.

   あたしは あんたを　しんじてたよ。

   がんばって はたらきなさいね。

5. Hé hé, cette fois je lâche pas, alors compte sur moi, grave !

   へへっ こんどは やめないから　マジきたい してくれよ !

6. Oui, ici le certificat de trav...

   はい こちらは　おしごとしょうめ ・・・

7. Aaaaaaaaaaaaaaaaaah !

   わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ

8. Gaaardes ! Gaaardes !

   えいへい さーん　えいへい さーん

9. Un homme à l'allure louche s'est introduit ici !!

   あぶない かっこした　おとこが しんにゅうしてるわー !!

10. Elle vous regarde en soupirant.

    こちらを みて　ためいきを ついています。

11. Elle vous regarde en souriant.

    えがおで こちらを　みつめています。

12. V-vous... Je n'en reviens pas que les gardes vous aient laissé passer.

    ...

    Mais moi, je ne peux pas vous faire confiance.

    Voilà. Au suivant, je vous prie.

    あ、 あんた よく　えいへいさんが とおしてくれたね

    ・・・・・・

    でも あたしは　しんようできないね。

    はい。　つぎのかた どうぞ。

13. Dépêchez-vous, sinon la personne suivante va arriver.

    はやく しないと　つぎの ひとが きちゃうよ。

14. Collant intégral et sourire niais...

    ...

    Voilà. Au suivant, je vous prie.

    ぜんしんタイツに　にやにやフェイス ・・・

    ・・・・・・

    はい。　つぎのかた どうぞ。

15. Voilà. Au suivant, je vous prie.

    はい。　つぎのかた どうぞ。

16. Mon bon monsieur, vous n'allez pas au bal, quand même ?

    ... Mais personne n'irait en collant comme ça.

    Ho ho ho.

    だんなさん　まさか ぶとうかいに いくのかい ?

    ・・・ でも そんなタイツで　さんかするわけ ないわよね。

    ほほほ。

17. Tiens, mon bon monsieur.

    Vous voulez revoir la photo de Pipi-chou ?

    あら だんなさん。

    また シーシーちゃんの　しゃしんが みたいの ?

18. Alors vous êtes venu me voir, moi.

    Merci bien. Portez-vous bien, vous aussi.

    それじゃあ あたしに　あいに きて くれたのね。

    ありがとさん。　だんなさんも おたっしゃでね。

19. Si vous trouvez du travail...

    on vous donnera un certificat de travail.

    Apportez un certificat pour chacun de vous.

    Comme ça, je pourrai tamponner, moi aussi.

    しごとに つけば ・・・

    おしごとしょうめいしょ が　もらえるわよ。

    にんずうぶんの　しょうめいしょを もっておいで。

    そうすりゃ あたしも　スタンプが おせますからね。

20. Avec un « certificat de travail », je vous donne le tampon.

    D'abord, apportez-moi le formulaire.

    「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば　スタンプを おしますよ。

    まずは フォームを　もってきて ちょうだい。

21. Oh, arrêtez, mon bon monsieur...

    Vous saviez, alors. Pour le travail de Pipi-chou.

    Il vous a remercié, donc vous l'avez aidé.

    Merci.

    いやだよ だんなさん ・・・

    しってたんだね。　シーシーちゃんの しごとの こと。

    あのこ だんなさんに おれい してたから　なにか せわに なったんだね。

    ありがとね。

22. Qu'y a-t-il, mon bon monsieur ? Vous voulez ma carte de visite ?

    Pourquoi tant de manières ? Bon, ça ne me dérange pas.

    なんだい だんなさん。　あたしの めいしが ほしいの ?

    なんだい あらたまって ?　まあ かまわないわよ。

23. Il y a peu, mon fils aussi avait une vraie carte de visite...

    ...

    Oh là là, ce n'est rien.

    うちのこも ちょっとまえ までは　りっぱに めいしを もってたのに ・・・

    ・・・

    あらやだ なんでもないわよ。

24. Oh, mon bon monsieur. Vous avez eu votre Passeport.

    Faites attention en route pour la Cité.

    あら、 だんなさん。　パスポ もらえたのね。

    シティまで きをつけて　いってくるのよ。

25. Elle n'a pas voulu le prendre.

    うけとって もらえませんでした。

26. Oh, cette tête ! Vous avez trouvé du travail.

    Voyons voir. Le certificat est en règle.

    Alors je vais vous donner le tampon.

    あら その かおは !　しごとに つけたんだね。

    ふむふむ。　しょうめいしょも もんだいないよ。

    それでは スタンプを おして　あげましょうね。

27. Le dernier, c'est au guichet 1.

    Allez à l'accueil sur votre gauche.

    あと ひとつは　1ばん まどぐち だね。

    むかって ひだりの　うけつけに いくと いいよ。

28. Et voilà votre formulaire de demande terminé.

    Portez-le au guichet sur votre droite.

    Ah, oui ! N'oubliez pas une photo de vous.

    もうしこみフォーム は　これで できあがりさ。

    この フォームを むかって みぎの　まどぐちに もっていくんだよ。

    そうそう !　かおじゃしんを わすれずにね。

29. J'ai déjà mis mon tampon.

    Je suis bien contente que le travail se passe bien.

    あたしの スタンプなら　もう おしてあるよ。

    しごとが ちゃんと できて　なにより だね。

30. Ce formulaire de demande est déjà terminé.

    Déposez-le au guichet sur votre droite.

    この もうしこみフォーム は　もう できあがってるよ。

    むかって みぎの　まどぐちに だしなさいな。

31. Oh, mon bon monsieur ! Vous avez trouvé du travail.

    Voyons, le formulaire de demande est en règle aussi...

    Alors je vais vous donner le tampon.

    あら だんなさん !　しごとに つけたんだね。

    ふむふむ もうしこみフォーム も　もんだい なし ・・・

    それでは スタンプを おして　あげましょうね。

32. Cette carte... elle est jolie, non ?

    Je l'ai faite moi-même.

    Ho ho ho.

    その めいし ・・・　なかなか ステキ でしょ ?

    あたしが じぶんで　つくったのよ。

    ほほほ。

33. Pour avoir le tampon...

    il faut un certificat de travail pour chacun de vous.

    Trouvez un travail...

    et quand vous aurez les certificats, revenez me voir.

    スタンプを おすには ・・・

    にんずうぶんの　おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。

    しごとを みつけて ・・・

    しょうめいしょを てにいれたら　また いらっしゃいね。

34. Pardon de m'être méfiée de vous !

    Dans mon métier, quand je vois quelqu'un comme vous...

    je réagis un peu trop fort.

    ごめんなさいね。　あやしんだりして !

    しょうばいがら だんなさんみたいな　ひとを みると ・・・

    つい かじょうはんのう　しちゃうのよ。

35. Bon, mon bon monsieur. Je vais tamponner, alors

    montrez-moi votre « certificat de travail ».

    ...

    À vous voir, j'ai bien l'impression que vous êtes sans emploi...

    Vous n'auriez pas de certificat de travail, par hasard ?

    それじゃあ だんなさん。　スタンプを おすから

    「 おしごとしょうめいしょ 」 を　みせてください。

    ・・・・・・

    みたところ ニートな　よかんが すごく するんだけど ・・・

    もしかして おしごとしょうめいしょ　もってなかったり するのかしら ?

36. C'est bien ce que je pensais. Que faire...

    やっぱり ねえ。　どうした もんかしら ・・・

37. Allons, mon bon monsieur. Pas la peine de crâner.

    いやねえ、 だんなさん。　へんな みえ はらないで おくれ。

38. Sans certificat de travail, je ne peux pas tamponner ici.

    Si vous trouvez du travail au port, on vous en donne un, mais...

    Quelle histoire. J'aimerais bien vous aider.

    ...

    おしごとしょうめいしょ が なけりゃ　ここで スタンプは おせないわよ。

    みなとで しごとを みつければ　てに はいるんだけど ・・・

    こまったねえ。　どうにかして あげたいねえ。

    ・・・・・・

39. J'y pense ! Regardez un peu ça.

    そうだ !　ちょっと みておくれ。

40. Regardez ça ! Mon fils, ma fierté.

    Il vient de trouver un travail ici, au port.

    Ah, qu'il a bien grandi, ce petit.

    Quand il était petit, on l'appelait « Pipi-chou » !

    Toujours à faire pipi dans sa culotte ! Et maintenant, il travaille dans un bureau.

    Vous aussi, mon bon monsieur. Vous ne pouvez pas rester sans emploi !

    みてこれ !　うちの じまんの むすこ。

    このまえ この みなとで　しごとが きまったの。

    あー しかし りっぱに　せいちょうした もんだわ。

    ちいさなころの あだなは　「 シーシーちゃん 」 !

    いつも おもらし ばっかり !　でも そんなこも いまは サラリーマン。

    だんなさんも ほら。　いつまでも ニートじゃ だめよ !

41. On y voit un jeune homme en tenue de travail blanche et cravate.

    Ses cheveux et ses traits ressemblent beaucoup à sa mère.

    しろい さぎょうふくに ネクタイの　せいねんが うつっています。

    かみのけや めはなだちが　ははおやに よくにています。

Guichet 3

1. C'est un employé.

   Sa casquette est enfoncée, on ne voit pas son expression.

   かかりいん です。

   ぼうしを ふかく かぶっているため　ひょうじょうが うかがえません。

2. Avec un Passeport, vous pouvez monter à bord du ferry.

   Avancez jusqu'au poste de contrôle avec votre Liner.

   Faites bon voyage.

   パスポ が あれば　フェリーに のれますよ。

   ライナーごと けんもんに　おすすみ ください。

   では おきを つけて。

3. Une demande de Passeport ?

   Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.

   パスポ のしんせいですか ?

   まずは かんないにせっちされている　もうしこみフォーム を おもちください。

4. Pour délivrer un Passeport, il faut une photo de vous.

   Tout convient du moment que vous y figurez, mais...

   nous n'acceptons ni portraits dessinés ni avis de recherche.

   パスポ の はっこうには　かおじゃしんが いります。

   あなたが うつっていれば　どんなものでも OKですが ・・・

   にがおえとか にんそうがきは　うけつけません。

5. ..... Tiens ?

   Ce journal que vous avez... on dirait que vous y êtes...

   Si c'est le cas, je l'accepte, montrez-le-moi.

   ・・・・・ おや ?

   おもちの しんぶんに　あなたが うつってるような ・・・

   もし そのようでしたら　うけつけますので おみせください。

6. Pardon ? Vous voulez ma carte de visite ?

   Vous voyez cette foule ? Vous êtes bien insouciant.

   Si vous n'avez pas affaire au Passeport, veuillez disposer.

   はい ?　わたしの めいしが ほしいと ?

   あなたね この こみぐあいを みて　なに のんきなこと いってるんですか。

   パスポ はっこうに ようが ないなら　おひきとり ください。

7. Vous avez un formulaire de demande.

   Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.

   D'abord, à l'accueil tout à gauche...

   vous répondez à une question simple et on tamponne le formulaire.

   Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...

   et on vous donne un tampon.

   Votre formulaire de demande est alors complet...

   apportez-le avec une photo de vous ici, à ce guichet...

   et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.

   Le panneau d'affichage du hall...

   indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.

   もうしこみフォーム をおもちですね。

   それでは パスポ はっこう　てつづきの かいせつをします。

   まずは、 むかって ひだりはじの　うけつけで ・・・

   かんたんな しつもんに　こたえることで スタンプをおします。

   つぎに となりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を ・・・

   ていしゅつすることで　スタンプをおします。

   これで もうしこみフォーム が　かんせいするので ・・・

   かおじゃしんと いっしょに　こちらの うけつけに ・・・

   ていしゅつしていただければ　パスポ を はっこういたします。

   かんないの けいじばんにも ・・・

   ひつようじこうが かかれておりますので　ごかくにんください。

8. Hum...

   Il n'y a pas un seul tampon.

   Allez les chercher aux guichets de gauche et du centre.

   む ・・・

   スタンプが ひとつも　ありませんよ。

   ひだりと ちゅうおうの　まどぐちで もらってください。

9. Ah...

   Il manque un tampon sur votre formulaire de demande.

   Faites-le tamponner au guichet voisin...

   puis revenez ici.

   や ・・・

   もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

   となりの まどぐちで スタンプを　おしてもらって ・・・

   さいど こちらに おこしください。

10. Bon, deux tampons.

    Et la photo de vous...

    Ah, un journal, mais c'est bien vous dessus.

    Je le garde donc à la place de la photo...

    Merci de votre patience. Je vous délivre votre Passeport.

    Bon voyage !

    えー スタンプが 2つ。

    かおじゃしんは ・・・

    なるほど しんぶん ですが　たしかに あなたが うつって いますね。

    では これを しゃしんの　かわりに いただいて おくとして ・・・

    おつかれさまでした。　パスポ を はっこうします。

    よい たびを !

11. Tiens ?

    Le formulaire de demande est en règle, mais vous n'avez pas de photo.

    N'importe quoi fera l'affaire du moment que vous y figurez, apportez-en une.

    おや ?

    もうしこみフォーム は よいのですが　かおじゃしんを おもちで ないようです。

    あなたが うつって いれば なんでも　いいですから もってきて ください。

12. Un journal ? Voyons voir.

    しんぶんですか。　どれどれ。

13. ...

    Ce n'est pas une photo, c'est un dessin...

    Et à première vue, ça ne vous ressemble pas du tout.

    Par conséquent, je le refuse.

    ・・・・・・

    これは しゃしんではなく　え ですね ・・・

    しかも みたところ　あなたとは にても につかない。

    よって これは　きゃっか いたします。

14. N'importe quoi fera l'affaire du moment que vous y figurez, apportez-en une.

    あなたが うつって いれば なんでも　いいですから もってきて ください。

15. De plus, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.

    Faites-le tamponner au guichet voisin

    puis revenez ici.

    しかも もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

    となりの まどぐちで スタンプを　おしてもらって

    さいど こちらに おこしください。

16. ...

    Ce gros plan d'une proximité presque désagréable...

    Correspond bien à votre visage.

    ・・・・・・

    この ふゆかいなまでの　アップショット ・・・

    たしかに あなたの　かおと いっちしますね。

17. Je l'accepte donc à la place de la photo.

    Vous avez aussi votre formulaire de demande, je vous délivre votre Passeport.

    Bon voyage !

    では これを しゃしんの　かわりと させて いただきます。

    もうしこみフォーム も おもちのようなので　パスポ を はっこうします。

    よい たびを !

18. Cependant, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.

    Faites-le tamponner au guichet voisin...

    puis revenez ici.

    しかし もうしこみフォーム の　スタンプが たりませんね。

    となりの まどぐちで　スタンプを おしてもらって ・・・

    さいど こちらに　おこしください。

19. Les certificats de travail se font au guichet voisin.

    おしごとしょうめいしょ の うけつけは　となりの まどぐちになります。

20. Ah, votre Passeport.

    Merci d'avoir suivi la procédure.

    Montrez-le au garde du poste de contrôle.

    ... Bon voyage.

    パスポ ですね。

    てつづき　おつかれさまでした。

    こちらは けんもんがかりに　おみせ ください。

    ・・・ よいたびを。

Bureau des permis de traversée, intérieur

1. Vieux, je vais bosser à fond. Merci pour tout.

   Je te jure que je vais faire pousser un super arbre à visage...

   Alors viens le voir, hein ?

   オヤジくん おれ マジがんばるぜ。　いままで ありがとな。

   じんめんじゅ ぜったい　りっぱに そだてるからよ ・・・

   みにきてくれよな。

2. Lion

   Hein... ? H-hé, Tingle ?

   え ・・・　お、 おい チンクル ?

3. Lion

   H-hé ! T'as compris le truc du Passeport ?

   Pas la peine de se presser. D'abord, le Passeport.

   お、 おい !　パスポ のこと わかったのか ?

   あせらずに いこうぜ。　まずは パスポ だ。

4. Lion

   H-hé ! T'as compris le truc du Passeport...

   Hein ?

   Il faut un formulaire de demande rempli et une photo de ta tête ?

   Ils le donnent pas comme ça... Bon, sortons d'ici pour l'instant.

   お、 おい !　パスポ のこと わかっ ・・・

   え ?

   もうしこみフォーム の かんせいと　かおじゃしんが ひつよう ?

   かんたんには もらえねぇのか　とりあえず ここを でようか。

5. « Délivrance du Passeport.

   1 : Se procurer un formulaire de demande.

   2 : Répondre aux questions et recevoir un tampon.

   3 : Remettre son certificat de travail et recevoir un tampon.

   4 : Déposer le formulaire portant les deux tampons. »

   「 パスポ はっこう てつづき。

   1 : もうしこみフォーム を ようい。

   2 : しつもんに こたえて　スタンプを もらう。

   3 : おしごとしょうめいしょ を わたして　スタンプを もらう。

   4 : 2つの スタンプを おした　フォームを ていしゅつする 」

6. Un tableau représentant le port.

   On y devine un peu l'histoire de la région.

   みなとを えがいた　ふうけいが です。

   この あたりの れきしが　なんとなく うかがえます。

7. « File en désordre, esprit en désordre. »

   「 れつの みだれは　こころの みだれ 」

8. « Une fois muni d'un formulaire de demande, faites la queue à l'accueil. »

   「 もうしこみフォーム を もったら　うけつけに ならんでください 」

9. C'est le guichet 1.

   1ばん まどぐち です。

10. C'est le guichet 2.

    2ばん まどぐち です。

11. C'est le guichet 3.

    3ばん まどぐち です。

12. Épouvantail

    Waouh ! Y a plein de monde !

    すごーい !　ヒトが いっぱいだねー !

13. Lion

    Eh ben, c'est quelque chose...

    こりゃ また すげぇな ・・・。

14. Lion

    Dis donc, Tingle.

    あのよ、 チンクル。

15. Lion

    Si on bouge tous ensemble, on va gêner tout le monde...

    Alors le Passeport, je te le laisse.

    おれたち ぜんいんで　うごいても じゃまになるから ・・・

    パスポ のことは　おまえに まかせるぜ。

16. Épouvantail

    Courage, m'sieur !

    おじさん がんばってー !

17. L'employé semble absent.

    かかりいんが ふざいのようです。

18. Ce sont les horaires du ferry.

    Il ne semble pas y avoir beaucoup de traversées.

    フェリーの じこくひょう です。

    びんの ほんすうは　あまり おおく ないようです。

19. Vous avez déjà un Passeport, vous n'en avez pas besoin.

    すでに パスポ が あるので　ひつよう ありません。

20. Vous avez déjà un formulaire de demande.

    もうしこみフォーム は　すでに もっています。

21. Une feuille marquée « formulaire de demande » est posée là.

    En prendre une ?

    「 もうしこみフォーム 」 と かかれた　かみが おいてあります。

    とりますか ?

• Page précédente
• Histoire
• Page suivante