Passerelle

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Passerelle apparaît à la page 10 du livre d'images.

Nom japonais	ほどうきょう
Histoire	Page 10
Mène à	Côté ouest, Côté est
Répliques	59 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Mémo de l'Agent 4, Clé rouillée
Cités dans les répliques ici	Passeport
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Monaka glacé

Histoire, page 10

On dirait qu'elle n'arrive pas à se relever.
どうやら　おきあがれないようです。
Aïe, aïe... Je n'arrive toujours pas à me lever...
あたたあたた・・・　まだおきあがれないよ・・・。
Une clé ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Peu importe. Une pauvre vieille est dans cet état...
et toi, tu vas faire comme si de rien n'était ?
カギ ?　なんのことさね。
それよりもかよわいとしよりが　こんなになってるのに・・・
あんたは　しらんかおかい ?
Cette image. Je crois que c'est toi.
このしゃしん。　あんただとおもうよ。
Tiens... Gasoringo, hein...
へえ・・・　ガソリンゴねえ・・・。
...
・・・・・・。
Dis ?
Ton portrait. Il n'est pas là-dedans ?
あれ ?
あんたのしゃしん。　これにのってない ?
Ce journal n'a pas réussi à avoir de photo,
donc ils se sont contentés d'un dessin.
Certains n'ont vraiment pas de chance, hein.
このしんぶん　しゃしんをとりそこなって
にがおえですませてるんだ。
タイミングのわるい　やつっているよね。
Une photo, je te dis ! Une photo !
On ne voit rien du tout sur un dessin !
Ils sont arrivés trop tard. Quel journaliste bon à rien.
しゃしんだよなあ !　しゃしん !
にがおえじゃあ　わかんないもんなあ !
しゅざいがおそいんだよ。　ダメなしんぶんきしゃだなぁ。
...
・・・・・・
Oh, pardon. Je me suis un peu emporté.
あ、しつれい。　ついおおごえだしちゃって。
Ah, si tu veux le journal, c'est en bas de cet escalier.
あ、しんぶんなら　むこうのかいだんのしただよ。
Se faire crier dessus tout le temps, ça finit par démoraliser...
J'admirais notre président, le Dr Jii...
alors je suis entré aux Industries Orbital...
mais ça ne marche pas du tout...
いつもおこられてばっかりだと　へこむよなぁ・・・。
しゃちょうの　ドクター・ジイにあこがれて・・・
オービタルこうぎょうに　はいったけど・・・
うまくいかないなぁ・・・。
C'est le terminal du ferry.
Un beau bâtiment en brique.
フェリーのりばです。
りっぱなレンガづくりのたてものです。
Il y a une longue-vue.
Payer Tingle Rubis pour regarder au loin ?
ぼうえんきょうがあります。
チンクルルピー はらって　とおくのけしきをみますか ?
Vous n'avez pas assez de Rubis.
ルピーがたりません。
Bien vu.
よくぞみやぶった。
Tu as fait preuve de persévérance et d'un œil aiguisé.
Le chef sera sûrement content de toi.
かんさつりょくにくわえ　ねばりづよさもかくにんできた。
おまえならボスも　よろこんでくれるだろう。
Félicitations !
おめでとう !
Je vais maintenant te donner tes prochains ordres.
では　つぎのしれいをあたえよう。
Voici tes derniers ordres.
Tu es déjà profondément mêlé à l'organisation.
N'oublie pas : abandonner est interdit, échouer aussi.
これがさいごのしれいだ。
おまえはもうそしきに　ふかくかかわっている。
やめることもしっぱいすることも　ゆるされないことをわすれるな。
Une sorte de clé traîne ici. La ramasser ?
なにかのカギがおちています。　ひろいますか ?
Il boude à fond.
かんぜんにふてくされています。
...
Ah...
C'est toi, mon vieux...
J'ai pas eu l'apprentissage. Mon avenir est tout noir.
Une plante que j'aimerais faire pousser ? Comme si j'en avais une...
・・・
ああ・・・
オヤジくんか・・・
おれでしいりできなかったよ。　おさきマジまっくらだよ。
うえてみたいしょくぶつ　なんておれには・・・。
... C'est quoi, ça ?
C'est une noix...
・・・なにこれ ?
きのみじゃん・・・。
Elle est pas trop mignonne, celle-là ?
De tous les côtés, elle est super mignonne !
これマジかわいくねぇ ?
どうみても　スーパーかわいいよ !
... Hein, ça ?
C'est la noix que tu m'as montrée tout à l'heure...
・・・あれそれ ?
さっきみせてくれた　きのみじゃん・・・。
En la regardant encore...
Elle est trop mignonne !
Non, je veux dire, elle est super mignonne !
あらためてみるとこれ・・・
マジかわいいね !
いやもう　スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Mon vieux, les plantes, c'est génial, hein.
Je veux vraiment faire ce boulot.
Quoi qu'il arrive, je vais l'avoir, cet apprentissage.
Donc je prends cette noix, ça te va, hein ?
On y va ! Mon vieux !
オヤジくん　しょくぶつっていいよな。
おれやっぱり　あのしごとがやりてぇよ。
なにがなんでも　でしいりしてみせるぜ。
つーことでこのきのみ　もらっちゃうけどいいよね !
いこう ! オヤジくん !
De l'herbe...
Mon vieux, écoute...
Si je me pointe avec de « l'herbe », c'est fichu direct.
Un truc à planter, c'est des graines ou des noix...
mais y a rien de ce genre par ici...
...
くさ・・・。
オヤジくんさ・・・
「くさ」なんてもっていったら　マジアウトだよ。
うえるもんっていえば　やっぱりタネとかきのみとか・・・
でもそんなの　このへんにないし・・・
・・・・・・。
Hé, Nez-Rouge. Toujours pas pris le ferry ?
ようあかっぱな。　まだフェリーにのってないのか ?
Oh !
C'est quoi ça, l'ami ? C'est pas un ver pour la pêche ?
On en trouve plein dans les champs de mon village.
おっ !
なんだあんちゃん。　そりゃえさミミズじゃねえか !
うちのむらのはたけで　よくとれるんだよ。
Oh ! Cette anguille...
Hé hé.
Tu es plein de surprises, l'ami.
おっ !　そのウナギは・・・
へっへ。
あんちゃんも　すみにおけねえなー。
Oh !
C'est un poisson qu'on pêche au Village Aomono.
L'ami, tu connais mon village ?
... Tiens. C'est donc ça.
おっ !
そいつはアオモノビレッジで　つれるさかなだね。
あんちゃん、うちのむらを　しってるのかい ?
・・・へー。　そうかい。
« Les Délicieuses Glaces de Grio En vente, succès garanti !! »
「グリオのおいしいアイス　ぜっさんはんばいちゅう !! 」
« Industries Orbital, l'envol vers le futur ! »
「みらいへはばたく　オービタルこうぎょう ! 」
« La route jaune est la route des nouveaux amis !!
Vous allez à la Cité ? N'oubliez pas votre Passeport ! »
「きいろいみちは　であいへのみち !!
シティへのほうもんは　パスポ をおわすれなく ! 」
Avec ta dégaine, tu es quand même un brave garçon.
Tout ce mal que tu te donnes m'a mise de bonne humeur, mon chou.
あんたみかけによらず　せいじつなおとこだね。
あたしゃこんなにしてもらって　すっかりゴキゲンだわさ。
La clé...? Celle de quand je t'ai bousculé ?
Que ce soit clair, je l'ai ramassée la première, de justesse.
Donc elle est à moi, mon chou.
Mais tu as été drôlement gentil avec moi...
alors je te laisse la clé.
カギ・・・ ?　あんたにぶつかったときのかい ?
ごかいがないようにいっとくけど　あたしがギリギリさきにひろったんだよ。
つまりあたしのモンさね。
まあでもあんたにはいろいろ　よくしてもらったから・・・
このカギはゆずるわさ。
Note bien que c'est une vieille clé sans valeur, mon chou.
まあどーみても　かちのないぼろカギだわさ。
Bon, maintenant que je suis contente, je rentre chez moi.
C'est dangereux par ici, alors fais attention, mon chou.
さてと、まんぞくしたところで　そろそろあたしゃかえるよ。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ。
Lion
A-Alors finalement... elle allait très bien.
け、けっきょく・・・　げんきだったみてえだな。
La clé...
C'est drôle, j'allais faire l'innocente, mais...
j'ai l'impression que tu m'as donné toutes sortes de choses, mon chou.
カギ・・・
なんだろねしらばっくれようと　おもったけど・・・
あんたにはいろいろもらった　ことがあるきがするわさ。
C'est vrai, tu as été gentil avec moi, mon chou.
Je ne sais plus quand, remarque.
Je suis gentille avec les gens que je connais.
そうそうあんたには　よくしてもらったわさ。
いつだかはわすれたけどさ。
あたしゃしりあいには　やさしいよ。
Tu peux garder la clé, mon chou.
カギはゆずるわさ。
Pas qu'elle vaille quoi que ce soit.
どうみてもかちはないけどね。
Bon, j'y vais. Faut que je trouve mon prochain butin.
C'est dangereux par ici, alors fais attention, mon chou !
さてあたしゃそろそろいくよ。　つぎのかせぎをさがさないとね。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ !
Nnngh...
んぎぎ・・・
Qu'est-ce que tu fabriques !
Tu finiras mal, tu verras !
なにするわさ !
あんたぜったい　ロクなしにかたしないよっ !
Pfiou, je suis crevé.
Hein ? Ne me dis pas... le chariot en bas te gêne ?
Je le bouge après ma pause, alors patiente.
ふえ～、つかれた。
ん ? もしかして・・・　したのリフトがじゃまってか ?
きゅうけいがおわったら　どけるからそれまでまってくれ。
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
Ne reste pas planté là à regarder, habillé comme un idiot...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったてんじゃ・・・
Oh...? On ne s'est pas déjà vus ?
Bon, en tout cas, pour l'instant...
あら・・・ ?　あんたどっかで ?
まあでもとりあえず・・・
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
Ne reste pas planté là à regarder, habillé comme un idiot !
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったってんじゃないよ !
Lion
H-Hé, Tingle ?! La clé que tu allais ramasser...
Elle est passée où ?
お、おいっチンクル ?!　いまひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Un ciel bleu limpide.
Les nuages passent lentement.
あおくすんだそら。
くもがゆっくりながれていきます。
Au-delà de l'horizon, on aperçoit vaguement une terre.
Un monde inconnu doit sûrement s'étendre là-bas.
すいへいせんのむこうに　うっすらとりくちがみえます。
きっとまだみぬせかいが　ひろがっていることでしょう。
La mer est calme aujourd'hui encore. L'eau scintillante est très belle.
うみはきょうもおだやか。　きらめくみなもがきれいです。
Un toit pointu.
Son vert éclatant ressort sur le ciel.
とんがりやねです。
あざやかなみどりいろが　そらにはえます。

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 64-66, 75-76
じょしてちょう, page 15