Salle de bal
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Salle de bal apparaît à la page 14 du livre d'images.
| Nom japonais | ダンスホール |
|---|---|
| Histoire | Page 14 |
| Répliques | 96 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Cités dans les répliques ici | Lance-pierre, Remède miracle |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 14
- Lion
Grrraaah !
ごらぁああ !
- Lion
Pff... pff... T-Tingle, ça va ?!
J'ai f-fait cracher tout le morceau à ce type...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
J'en ai juste eu assez de ta force de brute.
Détache-moi vite, espèce d'animal.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Lion
C-ce n'est... pas la princesse...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Lion
Montre-toi ! Majiyo !
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Attendez, attendez !
まって、 まってー !
Un cercle magique créé par Majiyo.
Il ressemble beaucoup à celui qui t'a aspiré dans le livre.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
Sauter dans le cercle magique ?
まほうじんに とびこみますか ?
Le roi est étendu ici.
Il respire, il ne semble donc pas mort.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
Elle attend sagement que Tingle lui parle.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
Il ne réagit pas quand on lui parle.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle !
Le remède miracle, pour père aussi !
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
C'est le roi.
Il respire, mais il est inconscient.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
Le poison est parti, mais il s'est évanoui.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
Pas de réponse. Il semble inconscient.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Mmh...
M-Messire Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
Quoi ?
なに ?
Emera a été enlevée ?!
エメラが さらわれた ?!
Père.
Messire Tingle et les autres m'ont délivrée.
Je vous prie, père, adressez-leur aussi quelques mots.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Vous tous... êtes-vous blessés ?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
Bravo, vous avez été formidables.
よく がんばったわ。 あなたたち。
On dirait que tout le monde pète la forme.
Tant mieux. J'étais inquiète, tu sais.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
Vos craintes étaient infondées, madame.
とりこしぐろう でしたな。
Hop !
えいっ !
Zut... J'y étais presque...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh non, mon cercle magique !
ああっ アタシの まほうじんが !
Maman... arrête, enfin...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hop, hop !
えいえいっ !
Vous aussi, princesse. Je suis vraiment désolée.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Pas du tout...
C'est plutôt à moi de vous remercier...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Oh, princesse, quelle adorable jeune fille.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Je me retire.
しつれいします。
Oh !
Père... !!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Père ! Je vous en prie... !
おとうさま ! どうか ・・・ !
J'avais... perdu connaissance...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
C'est vrai...
On m'a empoisonné, et Messire Tingle...
Puis j'ai appris qu'Emera avait été enlevée par Majiyo...
!
Où est Majiyo... !
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Là-bas...
あちらに ・・・。
Hmpf ! Qu'est-ce que tu regardes !
っふん ! なに みてんのヨ !
Le courage !
ゆうき !
La bonté !
おもいやり !
- Épouvantail
Madame, ça va ?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh ho ho... quelle horreur !
おほほ ・・・ さいあく !
Attendez, attendez !
まってまって !
Franchement...
des gardes qui me tombent dessus d'un coup...
ça m'a gâché l'humeur !
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Tu ne trouves pas, mon petit Tento ?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
Je suis tout à fait de votre avis, madame !
まったく もって そう おもいます !
N'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas le moment de parler de ça.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Mon petit Tingle.
Avant de partir, écoute-moi une seconde.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Notre Majiyo... elle est plutôt coriace, tu sais.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Prête-moi ce lance-pierre une seconde.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Hi hi, un petit sortilège.
うふふ おまじない よ。
Quelle élégance, madame.
じつに エレガント ですな。
Le lance-pierre de Tingle est amélioré !
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Laisse-nous le reste.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Bonne route !
いってらっしゃい !
Un beau siège où s'assoit la reine.
La princesse l'utilise à présent.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
Le trône où s'assoit le roi.
キングが すわる ぎょくざ です。
De jolies fleurs sont disposées ici.
きれいな はなが かざられて います。
Kyaaah !!
Non mais ça va pas ! Espèce de verdâtre répugnant !
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
C'est moi qui l'ai fait !
Rends-le tout de suite, verdâtre répugnant !
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
... Tingle.
J'ai perdu le combat, mais...
jamais je ne renoncerai à la princesse...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Gardes. Retirez-vous.
えいへい。 さがりなさい。
Soyez le bienvenu et merci d'être venu.
よくぞ いらっしゃいました。
Tu danses fort bien, dis donc.
Ma fille a quelque chose d'important à te dire.
Le moment est étrange, mais écoute-la donc.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
Pour l'heureuse ouverture de ce bal...
permettez-moi à mon tour de vous saluer.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
J'aurais pu dormir le restant de ma vie.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
Mais hier... Messire Tingle ici présent...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
m'a sauvée du seuil de la mort...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Allons, Messire Tingle, saluez vous aussi l'assemblée.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
Cet homme, à qui je dois la vie...
Messire Tingle, et nul autre !
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
est digne d'être mon époux !
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
Je ne pense pas que ce soit un mauvais homme, mais...
comment dire...
il est juste... si...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... la reine du royaume voisin ?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Faites sortir ces individus suspects !
あやしげな ものたちを そとへ !
- Épouvantail
Je suis en paille, alors tomber, ça m'est égal !
Le vent m'a emporté jusque dans la chambre de la princesse...
et là, devinez quoi...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera ?!
エ、 エメラ ?!
Mais que se passe-t-il donc ici...
これは いったい どういう ・・・
Chaque année, des hommes idiots qui espèrent te conquérir...
viennent en masse à ce bal, pas vrai ?
J'en ai juste un peu profité, mon chou.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
C'était donc toi !
きさま やはり !
Tu connais le « Phéropon » ?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
Cette... femme...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Dame Majiyo ! Que faites-vous !
マジヨさま ! いったい なにを !
Exactement...
cet homme est le fruit même du Phéropon...
35 ans et célibataire !!
Sans emploi, terne, un otaku répugnant !
Le meilleur ingrédient que j'aie jamais déniché...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Lion
T-tu veux dire que tous ses cadeaux désespérés...
c'était un p-piège monté depuis le début ?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-lâchez-moi !
は、 はなしてっ !
- Épouvantail
La princesse !
プリンセスが !
- Lion
Bon sang...
くそっ ・・・。
- Homme de fer
Si cette femme obtient le Phéropon...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Homme de fer
par un usage abusif de la magie...
le gouvernement d'Émeraude pourrait être renversé.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Lion
C'est comme ça, c'est tout. On doit s'en charger nous-mêmes.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Lion
Tingle. Toi, tu restes ici.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Épouvantail
D'accord...
J'ai compris.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Épouvantail
Mais dis, euh... Mam'zelle de fer...
On reverra m'sieur, hein ?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Homme de fer
Conclusion : nous nous reverrons.
ふたたび あえると だんてい。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 83-84
- じょしてちょう, page 16