Histoire, page 11
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
L'Épouvantail est enlevé, quel malheur Trompé par un clown et un cheval blanc Ils foncent dans le désert brûlant Et tombent de soif et de chaleur Mais ils le sauvent malgré tout Puis défient un géant, rusés comme tout
なかまの カカシが さらわれた ピエロと はくばに だまされた あわてて さばくへ とびだすと かわきと ねつで バタンキュー まけずに なんとか たすけだし さいごは きょじんと ちえくらべ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Désert Passapa, Vallée des recalés, Territoire du monstre, Village Usotami, Guichet des billets, Clôture interdite, Haut de la falaise, Oasis |
| Répliques | 497 répliques |
Scènes de l'histoire
L'eau de source a formé une oasis.
わきみずが オアシスと なっています。
Votre eau est remplie à ras bord !
みずを まんタンまで ほきゅうした !
Avec le Tingle Liner, ils embarquèrent sur un ferry géant...
Tingle et ses compagnons traversèrent le vaste océan.
Le ferry géant franchit le grand détroit...
et arriva dans un nouveau port.
Et puis...
きょだいな フェリーに チンライナーごと のりこみ ・・・
おおうなばらを こえる チンクルと なかまたち。
きょだい フェリーは だいかいきょうを わたり ・・・
あらたな みなとへと たどりつきました。
そして ・・・。
- Épouvantail
M'sieur ! Par ici !
おじさーん ! ここだよー !
- Lion
L-le voilà, Tingle !
い、 いたぞっ チンクル !
Des chaînes de fer traînent par terre.
てつの くさりが ちらばっています。
Il est ligoté avec des chaînes de fer.
てつの くさりで しばられています。
- Épouvantail
Je peux très bien faire l'épouvantail sans être attaché, moi !
ぼく、 しばられなくても カカシは ちゃんと できるよ !
Une créature gigantesque et visqueuse.
Elle oscille lentement en vous fixant du regard.
ヌメヌメとした きょだいな いきものです。
ゆっくり ゆれながら こちらを にらんで います。
...
Elle reste muette et ne répond pas à votre appel.
・・・・・・
だまったまま よびかけに こたえません。
- Lion
O-ooooh...
お、 おおおっ ・・・
- Lion
M-même pas peur de toi !!
お、 おまえ なんか こわく なーいっ !!
Son courage de façade n'a servi à rien. Il s'est évanoui.
からげんきも むなしく きぜつ しています。
- Épouvantail
Youpi ! On est de nouveau tous ensemble !
わーい ! また みんなと いっしょだよ !
- Lion
Ç-ça va ?
だだ、 だいじょうぶか ?
- Homme de fer
Aucune anomalie visible à l'extérieur.
Cependant, le signal métallique a disparu, par conséquent...
conclusion : médaille perdue.
がいけんに とくに いじょう なし。
しかし きんぞく はんのうが なくなった ことから ・・・
メダル ふんしつと だんてい。
- Lion
L'Épouvantail est sauvé...
La médaille, on s'en fiche.
カカシの いのちが たすかったんだ ・・・
メダル なんて どうでも いいぜ。
Je vois, je vois...
そうか そうか ・・・。
Alors je vais la garder pour moi.
では おれが もらって おこう。
- Épouvantail
Rends-la-moi !
かえしてよー !
C'est la quatrième fois que je vous croise, vous autres.
Mais ce sera sans doute la dernière...
おまえらと かおを あわせるのは これで 4どめ だな。
しかし おそらく これが さいごに ・・・。
Comment ?!
J'ai abattu le pont dans la forêt... J'ai saboté la voie ferrée...
Je me suis déguisé en clown pour enlever la poupée de paille...
なんだとっ !!
もりで はしを きりおとし ・・・ せんろに こうさくを おこない ・・・
ピエロに ふんそうして ワラにんぎょうを さらい ・・・。
- Lion
Aaah ! Ça me revient !
ああぁー ! おもいだしたぜ !
- Lion
Ce jour-là, la cloche était drôlement lourde...
alors j'ai un peu emprunté un truc dans un bâtiment à côté...
Faudra que j'aille m'excuser quand tout ça sera fini...
あんときゃあ ベルが おもくて よう ・・・
ちかくの たてもので はいしゃく しちゃったんだけど ・・・
これが おわったら あやまりに いかねえと なあ ・・・。
Tu écoutes quand on te parle ?!
ひとの はなしを きかんかっ !!
Vous n'atteindrez jamais la Cité.
Approcher la Princesse ? Il n'en est pas question.
おまえらは シティには たどりつけん。
プリンセスに ちかづこうなど ありえん はなしだ。
- Lion
Comment tu connais notre but ?!
なぜ おれたちの もくてきを しってる !
Peu importe.
Je ne laisserai aucun homme approcher la Princesse.
そんなことは どうでも いい。
おれは どんな おとこも プリンセスには ちかづけん。
Et surtout pas toi. Tingle !!
とくに おまえはな。 チンクル !!
- Lion
Hé hé hé ! Qu'est-ce que tu fabriques...
わわわっ ! てめえ なにを ・・・。
On m'a dit qu'il y avait un monstre ici.
S'il avait la bonté de vous dévorer...
je me suis dit que ce serait tout à fait réjouissant.
Mais ce n'était qu'une vieille grotte humide.
Vous pouvez appeler à l'aide, ils ne viendront pas ici.
Pour eux, c'est un lieu sacré, paraît-il.
Pourris ici sans que personne le sache. Tingle.
ここには カイブツが いると きいて きたんだ。
そいつに おまえたちが くわれてくれれば ・・・
さぞ ゆかいだなと おもったわけさ。
しかし ただの しめった どうくつ だったよ。
たすけを もとめても やつらは ここには こないぞ。
やつらに とって ここは しんせいな ばしょ らしいからな。
ひとしれず くちはてろ。 チンクル。
...
... Quoi ?
・・・・・・
・・・ なんだ ?
L-lâche-moi !
Pas moi, ces imbéciles là-bas...
Arrête !
はっ はなせっ !
おれじゃなく そこの ばかものどもを ・・・
やめろっ !
- Épouvantail
Regardez, regardez ! Sa tête a changé !
みてみて ! おかおが かわった !
- Homme de fer
Commande d'interruption non identifiée dans le programme.
プログラムに みかくにんの わりこみ めいれい。
- Homme de fer
Signal intense émis par une grande forme de vie...
... en cours d'émission...
おおがた せいぶつから はげしい シグナルが ・・・
・・・ はっせられて ・・・
- Épouvantail
Madame... ?
おねえさん ・・・ ?
- Homme de fer
Mon nom est Grand Menteur !
Écoutez... intrus indésirables...
われの なは オオウソツキ !
きけ ・・・ まねかれざる ものたちよ ・・・。
- Homme de fer
Tout ce que vous êtes, je l'ai lu dans cette machine...
Mais...
ce réveil inattendu m'a mis dans une colère qui ne passe pas...
Je ne vous donnerai pas une punition...
mais une épreuve !!
おまえたちの すべては この きかい から よみとった ・・・
しかし ・・・
よきせぬ めざめに われの いらだちは おさまらぬ ・・・
おまえたちには ばつ ではなく ・・・
しれんを あたえる !!
- Épouvantail
M'sieur...
On dirait qu'il va nous donner un truc !
おじさん ・・・
なにかを くれる みたいだよ !
- Homme de fer
Répondez sans tarder à mes dix questions.
Montrez la sagesse apprise au village Usotami.
10の といかけに すみやかに こたえよ。
ウソタミの むらで まなんだ ちえを しめせ。
- Homme de fer
Répondez-moi selon les manières Usotami !!
ウソタミの れいぎを もって われに こたえよぉおおおっ !!
- Homme de fer
Tu es en réalité une femme.
おまえは ほんとうは おんなだ。
- Homme de fer
Le grand gaillard là-bas est très costaud.
そこの おお おとこは かなりの ちからもち。
- Homme de fer
Le but de votre voyage n'est pas la Cité.
たびの もくてきちは シティでは ない。
- Homme de fer
Toi et cette machine vous êtes rencontrés au village du moulin.
おまえと この きかいは ふうしゃの むらで であった。
- Homme de fer
Tu as toujours eu beaucoup de succès auprès des femmes.
おまえは もともと おんなに ずいぶんと モテる ほうだ。
- Homme de fer
Tu es célibataire.
おまえは どくしん だ。
- Homme de fer
Vous voyagez dans votre propre camion.
じかよう トラックで たびを している。
- Homme de fer
Le carburant de votre véhicule vient d'un fruit.
おまえたちの のりものの ねんりょうは くだものから とれた。
- Homme de fer
Est-ce la 8e question ?
この といかけは 8もんめか ?
- Homme de fer
Voici la dernière question.
Répondez selon les manières Usotami !
Tu es...
これが さいごの しつもんだ。
ウソタミの れいぎを もって こたえよ !
おまえは ・・・
- Homme de fer
Tu viens d'un autre monde, n'est-ce pas ?
おまえは よその せかいから やってきたな ?
- Homme de fer
...
... Soit.
Vous avez répondu selon les manières Usotami.
Intrus indésirables... adieu.
・・・・・・
・・・ よかろう。
おまえたちは ウソタミの れいぎを もって こたえた。
まねかれざる ものたちよ ・・・ さらば だ。
- Épouvantail
Oh ! Ma médaille !
あっ ! ぼくの メダル !
- Épouvantail
Trop content qu'on l'ait retrouvée !
みつかって よかったー !
- Homme de fer
Adieu. Intrus indésirables...
さらばだ。 まねかれざる ものたちよ ・・・。
Quelle déception, vous êtes sains et saufs... !
ぶじで がっかりした ・・・ !
Tu es vivant ! Homme en vert !
Le Grand Menteur s'est donc rendormi.
Hmm... J'en ai eu des sueurs froides.
Attends un peu. Je vais te sortir de là...
いきておったか ! みどりびと !
オオウソツキさまは ふたたび ねむられたのだな。
むう ・・・ ひやあせを かいたわい。
すこし まっておれ。 いま たすけるぞ ・・・。
- Homme de fer
...
Vous avez échoué à l'épreuve Usotami.
Recevez donc votre punition... !
・・・・・・
おまえは ウソタミの しれんに やぶれた。
ばつを うけるがいい ・・・ !
Désert Passapa
Le Lion a tenté de le raisonner !
ライオンは せっとくを こころみた !
Aucun effet !
ぜんぜん きいてない !
Coup direct dans la fente du cercueil !!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentacule à l'air très louche.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle a tiré le tentacule de toutes ses forces !
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Incroyable !
La plante reliée au tentacule est sortie avec !
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Le tentacule a glissé sans aucune résistance !
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Le couvercle est solidement vissé.
フタは ネジで かたく しめられています。
Fuir le combat ?
たたかいから にげだしますか ?
Impossible de fuir ce combat !
この たたかいからは にげられない !
Dommage, impossible de fuir.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle utilise … !
チンクルは … を つかった !
Tingle attaque !
チンクルの こうげき !
Mais il n'y a pas assez de rubis !
しかし ルピーが たりない !
Tingle coups !!
チンクルかい ヒット !!
Raté ! Ça ne marche pas du tout !
だめだ ! まったく つうじない !
Votre eau est un peu remplie !
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Tingle « pièces de monstre » obtenues !
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle a remporté le combat !
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle et ses compagnons ont remporté le combat !
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Il y a un enfant dans une sorte de costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Je te donne une carte.
ちず あげるよ。
J'ai trouvé un truc. J'ai trouvé ….
Ça fait Tingle rubis.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Ouf.
Ça fait mal. Je rentre.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Une créature mystérieuse qui flotte doucement.
Elle a absorbé une plante dans son corps.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Homme de fer
Créature contenant une plante dans son corps.
Le tentacule tendu est relié à la plante.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
L'Eau errante s'est envolée !
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Un singe géant mouline des bras.
Quelque chose cloche chez lui.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Homme de fer
Un décor fait de plusieurs pièces simplement assemblées.
Solidité faible.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
Le Singe à manivelle essaie de vous intimider !!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un monstre au visage effrayant.
Il semble souffrir d'une maladie.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Le liquide éclabousse le corps de Baron !
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
La douleur... s'en va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Je vais... je vais te tuer...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... J'ai mal... quelqu'un...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Le poison dans mon corps... la souffrance qui me ronge...
Quelqu'un...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Fuis... humain...
Je vais... te...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... c'est fini... Je ne peux plus...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Une vis du cercueil s'est détachée !
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Incroyable ! Toutes les vis du cercueil ont sauté...
et sa vraie forme est sortie de l'intérieur !
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Un cercueil imposant. Il a l'air très solide.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Homme de fer
Cercueil en matériau résistant.
Couvercle solidement fixé par des vis.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Une silhouette chétive. Elle a l'air très fragile.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Homme de fer
Protéines extrêmement desséchées.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Presque aucun effet !
ほとんど きいてない !
Le Cercueil royal utilise « Préparatifs d'audience » !
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
Le Cercueil royal utilise « Rayon majestueux » !
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle subit Tingle points de dégâts !
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle est sur le point de s'effondrer !
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
Le Cercueil royal tremble de peur !
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet utilise « Qui a bougé ? » !!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
On dirait que c'était juste !
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet est en colère !
サボテットは おこっている !
Sabotet utilise « Crash c'est-pas-moi » !
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Il semble attendre votre action.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet est parti !
サボテットは さっていった !
Retenez l'ordre des cobras et gagnez des pièces de monstre !
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Une partie coûte Tingle gouttes. Voulez-vous jouer ?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Il semble qu'il vous manque un peu de gouttes !
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Eh bien, à la prochaine !
では また おあいしましょう !
Prêts~ ? Retenez bien~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un habitant du désert tenant une flûte.
Cinq jarres colorées sont alignées.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Une petite jarre.
Quelque chose cliquette à l'intérieur.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Allez, frappez les jarres dans le bon ordre !
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Et voilà ! Terminé !
... Alors, quel est le résultat... ?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Bonne réponse ! Félicitations !
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Dommage ! Mauvaise réponse !
ざんねん ! ふせいかいです !
Visez la bonne réponse la prochaine fois !
Eh bien, à la prochaine !
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou a-t-elle l'air d'un petit garnement ?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou a-t-elle l'air boudeuse ?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Est-ce une impression, ou est-elle épuisée par les enfants et le ménage ?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie, mais on voit sa peau nue.
Est-ce une impression, ou semble-t-elle mélancolique ?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
C'est clairement une momie.
Prisonnière du travail, de la famille et des bandelettes.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Homme de fer
Momie mâle juvénile.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle adolescente.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie femelle d'âge mûr.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle d'âge mûr.
Force sans doute à peu près égale au Lion.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Homme de fer
Momie mâle géante.
Force sans doute à peu près égale au Lion.
Semble attendre que nous fassions le premier pas.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Momie morveuse attaque !
ガキミイラの こうげき !
Mort Ado attaque !
ししゅんきデッドの こうげき !
Maman Momie attaque !
マミーマミーの こうげき !
Papa Trépassé attaque !
デッドファーザーの こうげき !
Momie morveuse est vaincue !
ガキミイラを たおした !
Mort Ado est vaincu !
ししゅんきデッドを たおした !
Maman Momie est vaincue !
マミーマミーを たおした !
Papa Trépassé est vaincu !
デッドファーザーを たおした !
Momie placardisée a peur !
まどぎわミイラは おびえている !
- Lion
B-b-bon ! O-on y va !
よよよし ! い、 いくぞ !
- Lion
Ça veut dire que ce type est...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Lion
N-non merci ! Je peux pas me battre contre ça !
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Momie placardisée se prosterne au sol !
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Lion
Qu-qu'est-ce qui te prend...
C'est bon, j'ai compris. Relève la tête...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... euh...
Bande... lettes...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Momie placardisée arrache … en un éclair...
et s'en enroule le corps à une vitesse folle !!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Incroyable !
Drapée de bandelettes et de confiance en soi, Momie placardisée...
évolue en Papa Trépassé !!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah !!
うおおおおお !!
- Lion
Ouah !!
うわっ !!
- Lion
Tr-trop fort !!
つ つよいっ !!
Le Lion est K.-O. !
ライオンは たおれた !
Pa... pa...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
T... T'es trop... clas... se...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ché... ri...
Ren... rentrons... à la maison.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Mer...
あり が ・・・。
Momie morveuse lève les deux mains et vous provoque !
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mort Ado lève les deux mains et vous provoque !
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Maman Momie lève les deux mains et vous provoque !
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Papa Trépassé lève les deux mains et vous provoque !
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
C'est ça ! Vous autres ! Vous êtes tombés sur cette chose !
... Son nom, c'est le Cercueil royal !!
Moi aussi, je l'ai défié une fois...
mais de fil en aiguille, j'ai décidé de m'enfuir !
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Bande d'idiots ! Vous êtes à court d'eau !
Remerciez-moi, moi et votre compagnon !
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Lion
Pitié, j'en peux plus...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Pour survivre dans le désert, relis ton Mémo du désert !
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
On dirait un rideau fait d'acier épais.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en rouge.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en bleu.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Un pilier en pierre se dresse ici.
Une partie du sommet est peinte en jaune.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Une statue de pierre à forme humaine portant une assiette colorée.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Un gros rocher repose sur la roche.
おおきな いわが がんばんに のっています。
L'eau de source s'est accumulée en une oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Une grande plante fait de l'ombre.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hé ! Vous autres !
Vous voulez faire d'ici votre camp de base ?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK ! Compris !
Je vous attends ici !
Laissez-moi m'occuper de l'eau !
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK ! Compris !
Ne mourez pas ! Le désert, c'est l'enfer !
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
C'est votre camp de base pour l'instant.
いまは ここが ベースキャンプです。
On dirait que c'est à sec.
どうやら かれて いるようです。
Il n'y a plus d'eau.
みずは もうありません。
Qu'est-ce qu'il y a, vous autres !
Vous voulez remplir votre eau ?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Très bien ! Je la remplis à ras bord !
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Alors ! Contents, hein ?
Vous autres ! Soyez reconnaissants !
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Quoi ?? C'est déjà plein !
Espèce de goinfre !
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
T'es sûr ? Le remplissage est gratuit, tu sais ?
Vous ne prendriez pas le désert à la légère ?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Cette gourde, c'est votre ligne de vie !
Prenez-en plus soin que de votre vie ! Compris !
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Alors ! Il est génial, ce mémo, hein !
Des conseils merveilleusement justes et magnifiques !
Lisez-le et survivez au désert !
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, … !
Moi non plus, je ne comprends pas, mais va savoir pourquoi, dans ce désert...
on s'en sert comme argent à la place des rubis.
Fais bien attention de ne pas les perdre !
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Il y a une tablette de pierre gravée.
« L'écriture que portent les statues de pierre est la vérité.
Quand les enfants des statues auront entrevu l'avenir...
posez votre doigt sur cette tablette. »
Toucher la tablette ?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Il ne s'est rien passé.
なにも おこりませんでした。
- Lion
Bon, maintenant on peut continuer.
Pourvu que l'Épouvantail aille bien...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Il ne se passe rien.
なにも おこりません。
Hm ? Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Vous allez peut-être me donner des pièces de monstre ?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, c'est vrai ? Ça me fait plaisir.
Mais vous ne pourrez pas les réunir tout de suite...
alors je vous attendrai la nuit à l'entrée du village.
Le village ? Oui. Le village Usotami.
Il est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, bon.
あ そう。
Ah, encore toi.
Vous allez quand même me donner des pièces de monstre ?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, quelqu'un de gentil. Bonjour.
Je vous attendrai la nuit au village Usotami.
Le village est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, ça...
Vous allez peut-être me le donner ?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, une pièce.
Mais je ne peux pas la prendre maintenant.
Je vous attendrai la nuit au village Usotami.
Le village est tout au bout de ce désert.
Eh bien, au revoir.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
« Échange de pièces de monstre.
Clients, allez tout droit sur la droite. »
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
« La monnaie du désert, ce sont les pièces de monstre...
Pour tout, il faut des pièces de monstre...
Battez des monstres et devenez riches ! »
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Très bien, vous autres ! Bienvenue dans le désert !
Je vais maintenant vous apprendre une chose importante !
D'abord, prenez ceci !
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
C'est une gourde !
Ce truc est vraiment important !
Maintenant, regardez un peu ça !
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Ceci montre ce qu'il y a dans votre gourde !
Dans ce désert, rien que marcher vous fait perdre de l'eau !
Quand il n'y a plus d'eau, vous vous effondrez !
L'eau se puise surtout aux oasis...
ou alors demandez-moi et je la remplis à ras bord !
Quoi qu'il arrive, surveillez bien ce qu'il vous reste !
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Exactement ! Tu es doué, toi !
Une dernière chose à retenir !
Si plus loin vous trouvez une plante comme celle-ci...
mettez-vous à son ombre et appelez-moi !
Si vous voulez, j'en ferai votre camp de base !
Je resterai au camp de base...
et si jamais vous tombez, vous repartirez de là !
C'est tout ce que j'avais à vous apprendre.
Je vous l'ai mis dans un mémo, prenez-le.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Vallée des recalés
- Épouvantail
Hé, grand frère, lâche-moi.
Je suis juste de la paille.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Tais-toi et fais ce que je te dis...
Écris une lettre pour attirer Tingle et sa bande !
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Épouvantail
J'veux pas.
J'ai pas envie d'écrire ça.
Et puis, je sais même pas écrire.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
C'est absolument incroyable.
Dire que moi...
je me donne autant de mal pour une bande d'idiots pareils...
Tant pis.
Puisqu'il en est ainsi...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Lion
Hm ? Hé, Tingle...
C'est quoi, ça ?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Lion
Une lettre... ?
On la lit ?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Épouvantail
M'sieur ! Au secours !
Un mystérieux beau gosse m'a capturé !
Ah... à l'instant même où j'écris...
on m'arrache les bras, on me tord les jambes...
Venez vite me sauver !
Avant que la solitude et la douleur ne me dévorent... !
Je suis au village Usotami, juste après le désert !
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Lion
C-c'est l'Épouvantail qui a écrit ça... ?
C'est un peu trop malin pour lui...
M-mais si c'est vraiment une lettre de l'Épouvantail...
il faut filer à ce village Usotami !
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Ho. Ho.
どう。 どう。
Merci d'avoir voyagé avec nous. À bientôt.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Lion
Qu-qu'est-ce que c'était que ça... ?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Lion
Hou, hou...
J'ai eu p-peur...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Une chèvre énorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
On dirait une machine reliée à l'appareil d'à côté pour abaisser un pont.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
On dirait un appareil pour abaisser le pont levé.
Il a une manivelle qui semble pouvoir tourner.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
Le pont est déjà abaissé.
はし は すでに かかっています。
Bien... Le Bac à chèvre, en route !
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
« Attention ! Cimetière droit devant.
Un monstre géant a été aperçu. »
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
« Danger !!
Plus loin, une mer de sables mouvants !
Pour traverser les sables, prenez le Bac à chèvre ! »
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
Il y a un papier par terre. Le prendre ?
かみがおちています。 とりますか ?
Quelque chose brille par terre.
Le ramasser ?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Homme de fer
Signes de vie inconnus.
Approche à grande vitesse.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Lion
Waaaaaaah !
Quelque chose arrive !!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Lion
Waaaaah !!
J-je l'avais dit que ça viendrait !!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Territoire du monstre
On ne peut pas puiser d'eau chaude ici.
おゆは ここで くめないよ。
Le Masque du chagrin s'entoure de lumière...
et devient le Masque de la sérénité !
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Homme en vert.
Veux-tu bien remettre ceci à cette jeune fille ?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
On dirait une machine reliée à l'appareil d'à côté pour abaisser un pont.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Ce n'est pas l'objet à utiliser ici.
ここに つかうものでは ないようです。
On dirait un appareil pour abaisser le pont levé.
Il manque la manivelle pour faire tourner la machine.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
Sans manivelle, impossible de la tourner.
クランクが ないので まわせません。
Ça s'emboîte parfaitement.
ピッタリと はまりました。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Il est rempli d'eau bouillante.
アツアツの おゆが はいっています。
Eau chaude remplie à ras bord !
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Mettez l'eau chaude dans votre gourde.
Dans un flacon, elle refroidit tout de suite.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
Un grand coffre. Il ne semble pas verrouillé.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
Le coffre est déjà ouvert.
すでに はこは あけています。
Votre gourde contient de l'eau chaude.
すいとうには おゆが はいっています。
Elle se tient seule à l'oasis, l'air triste.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
Je déteste le village Usotami. Mais...
moi aussi, un jour, je...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... Ugh... waaah !
・・・ ぅぅ うわーっ !
Je ne te laisserai... pas...
approcher... de la Princesse...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Homme en vert. Tu nous as sauvés.
Si le seigneur Grand Menteur s'était déchaîné...
l'univers aurait volé en éclats.
Allez, prends bien soin de toi en chemin.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- Lion
Bon, on y va.
それじゃ そろそろ。
Euh, dites.
あ あの。
Ne revenez jamais.
Je ne vous attends pas...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- Lion
Hm ? C'est qui, ce type ?
ん ? なんだ あいつ ?
- Lion
Ah !
Ce truc qu'il tient dans la main...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- Lion
Ouah !
Qu-quoi ?!
わっ !
な なんだ ?!
- Lion
C-c'est donc ça, le village Usotami...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- Lion
Ça fait un peu froid dans le dos...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
HÉÉÉ ! Attendez une minute !
オオオイ ! ちょっと まて !
Vous avez survécu à ce désert !
J'ai guidé beaucoup de monde jusqu'ici...
mais vous êtes les premiers à être arrivés aussi loin !
Mais le village Usotami, là devant, c'est du sérieux !
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Tous ceux qui entrent dans le village disent...
Ici, rien n'a de sens... voilà ce qu'ils disent.
Et au fond du village, dans un lac souterrain géant...
vivrait un dieu mystérieux, le Grand Menteur...
Alors, vous autres ! Il est génial, le désert, hein !!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
Je vois ! Vous avez grandi !
Vous avez traversé le désert et vous êtes endurcis !!
Voilà ! Le désert est aussi le meilleur des professeurs !
Bref, si on est encore en vie, à la prochaine !
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
« ↑ Camp de base
--Avis--
Des singes ont été vus dans les environs récemment.
Soyez très prudents. »
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
« Utilisez votre eau avec modération. »
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
Village Usotami
J-j'ai compris ! C'est donc ça !
わ、 わかった ! そういうことか !
Il a l'air complètement épuisé.
ひどく つかれきった ようすです。
Une personne coiffée d'un turban.
ターバンを かぶった ヒトです。
Oh. Mon déguisement est parti.
Tant pis.
あ。 へんしん とけちゃった。
まあ いいか。
« Au revoir » est écrit du côté de l'entrée.
いりぐちがわに 「 さようなら 」 と かかれています。
« Bienvenue » est écrit du côté de la sortie.
でぐちがわに 「 いらっしゃい 」 と かかれています。
Des lettres sont gravées sur une tablette de pierre.
« Un... montez sur l'estrade rouge.
Deux... dansez. »
せきばんに もじが きざまれて います。
「 ひとつ ・・・ あかい だいに のれ。
ふたつ ・・・ おどれ 」
Il y a une estrade bleue.
あおいだい が あります。
Il y a une estrade rouge.
あかいだい が あります。
Monter sur l'estrade ?
だいのうえに のりますか ?
Danser ?
おどりますか ?
Descendre de l'estrade ?
だいを おりますか ?
L'entrée est bien fermée. Impossible d'entrer.
いりぐちは かたく とざされていて はいることが できません。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Un habitant étrange.
Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un enfant du coin.
Tout rond, comme une peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Il tient un bâton.
Peut-être est-ce le signe d'un certain rang ?
つえを もっています。
なにかの くらいを あらわして いるのでしょうか ?
Ce livre. Se pourrait-il que...
この ほん。 もしかして ・・・。
Oui. C'est amusant. Je suis contente.
Merci. C'est joli.
... Je l'adore.
はい。 たのしい。 うれしい。
ありがとう。 きれい。
・・・すき。
Tingle.
Je suis si... c-contente.
Mer... ci.
チンクル。
すごく ・・・ う うれしい。
ありが ・・・ とう。
La lune... que nous avons... regardée ensemble...
Je ne... l'oublierai pas.
ふたりで ・・・ みた あの おつきさま ・・・
わたし ・・・ わすれない。
Il trépigne, impatient de faire visiter les lieux.
あんないを したくて そわそわ しています。
Il a toujours l'air perplexe.
あいかわらず こんわく しているようです。
Salut. Ce village est merveill...
Oups, je veux dire, c'est le pire, le pire de tous ici.
Alors ? Pas mal, mon mensonge à la Usotami ?
Hm ? C'est bizarre. Si un menteur ment...
est-ce que le mensonge devient un mensonge ?
Hmmm...
やあ。 このむらは すばらし ・・・
っと じゃなくて サイテー サイアクだね ここ。
どうだい。 ぼくの ウソタミの ウソの つきっぷり。
ん ? おかしいな ? ウソつきが ウソをついたら ・・・
その ウソは ウソに なるのか ?
うーん ・・・。
... Je m'y perds, alors je ne dis plus rien.
Enfin non, je parle...
Ah, zut à la fin !
・・・ もう わかんないから なにも しゃべらないよ。
じゃなくて しゃべる ・・・
ああもう !
Au fait, il est arrivé quelque chose à Raia ?
J'espère qu'elle va bien.
ところで ライアちゃん なにか あったのかい。
かのじょ だいじょうぶかな。
Il semble surveiller cette zone.
この エリアを かんりしている ようです。
Un enfant du coin.
Il tient de la Cendre pour éteindre le feu.
こどもの げんちじんです。
てには ひけしようの はい を もっています。
Un enfant du coin.
Il tient des Allumettes.
こどもの げんちじん です。
てには マッチ を もっています。
Un feu brûle vivement.
ほのおが いきおいよく もえて います。
Un peu de Cendre blanche s'est accumulée.
しろい はい が ちいさく つもって います。
La prière est terminée.
おまいりは おわっています。
Ô seigneur Grand Menteur, qui siégez au plus haut des cieux...
Je...
ne veux pas aller à la Cité...
Je... les coutumes Usotami...
quoi qu'il arrive...
てんたかく おわします オオウソツキさま ・・・
わたしは ・・・
シティに いきたく ありません ・・・
わたしは ・・・ ウソタミの しゅうかんが ・・・
どうしても ・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa ! I-il est trop beau !
きゃぁああーーー ! す、 すてき すぎるっ !
Il tremble de tout son corps.
ガタガタと からだを ふるわせています。
Il vous lance un regard sérieux.
しんけんな まなざしを むけてきます。
Plutôt beau gosse !
ちょっと イケメン !
Beau gosse !
イケメン !
...
Hein ? C'est possible, ça ?
J'ai l'impression de ne pas te connaître...
・・・・・・
あれ ? そんなことある ?
わたし あなたのこと しらないきがする ・・・
Raia nettoie le chandelier.
ライアが しょくだいを そうじ しています。
C'est vrai...
Je peux aller à la Cité quand je veux...
そうよ ・・・。
シティにだって いつでも いける ・・・。
Un visage souriant.
わらっている かおです。
Un visage en colère.
おこっている かおです。
Hm...
Pas bon du tout.
む ・・・。
ぜんぜん だめだ。
Des lettres sont gravées sur une tablette de pierre.
« N'allumez pas de feu sur les socles !
Sourire Sourire Grr Grr Sourire Grr Grr »
せきばんに もじが きざまれて います。
「 だいざに ひを ともすな !
ニコ ニコ プン プン ニコ プン プン 」
Il attend quelque chose désespérément.
ひっしに なにかを まっています。
La femme appelée Raia polit une statue.
ライアと よばれた じょせいが ちょうぞうを みがいています。
Un vieil Usotami à la barbe blanche.
Il semble parler la langue de Tingle.
しろひげを たくわえた としよりの ウソタミ です。
チンクルたちの ことばで はなせる ようです。
Le chef du village Usotami.
Il semble discuter avec le prêtre.
ウソタミむらの そんちょうです。
しんかんと なにか はなしを しているようです。
Le prêtre du village Usotami.
ウソタミむらの しんかんです。
Attends !
まつのじゃ !
Quelle tête de mule.
Viens ici et écoute-moi.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて はなしを きくのじゃ。
Voyons, Raia !
これ ライア !
- Lion
Qu-qu'est-ce qui se passe ?
Cette fille... c'est une Usotami ?
On dirait qu'ils se disputent.
な、なんだ ?
あのこ ・・・ ウソタミの おんなのこ かな ?
なんか もめてるぞ。
Je peux encore tenir longtemps !
わたし まだまだ がまん できるのっ !
Raia...
ライアや ・・・。
J'adore mon boulot si chic !
Et toi aussi, grand-père, je t'adore !!
オシャレな しごとが だいすきっ !
おじいちゃんも だいすきよっ !!
Euh, dites...
あ、 あの ・・・。
Hii...
ひ ・・・
Kyaaaaa ! Quel beau gosse !!
きゃああぁぁぁ イケメーン !!
Hmm ?!
Un homme en vert !
むむっ ?!
みどりびと !
Cette allure désespérante...
Aucun doute, tu es l'homme dont m'a parlé cet individu.
Homme en vert !
J'ai une chose à te dire, dans ta propre langue.
Allons, viens par ici.
その どうにもならん ルックス ・・・
まちがいない やつが いっていた おとこだな。
みどりびとよ !
わしは おまえたちの ことばで かたらねば ならぬことが あるのだ。
さあ こちらに きておくれ。
- Lion
B-bon, on y va, Tingle !
よ、 よし いこうぜ チンクル !
Choisir ce Chèvrefleur ?
この ハナヤギに きめますか ?
Alors, surtout ne l'amenez pas ici.
では、 こちらに つれて こないでください。
Je... ne ferai aucun effort !
わたし ・・・ がんばって みません !
Ouf, c'est celui-là. Ne refaites surtout pas d'effort.
よかった、 これだわ もう1ど がんばらないでね。
Un animal étrange en forme de fleur.
ふしぎな はなの かたちをした どうぶつです。
- Lion
On a réussi ! On a trait du Lait !
やったな ! ミルク が しぼれたぞ !
Bien joué, vous tous.
Les préparatifs sont terminés.
Avec l'offrande sur vous, vous devriez être en sécurité.
J'ouvre maintenant la porte.
よくやった おまえたち。
これで じゅんびは ととのったな。
ささげものを もっていれば ひとまず あんしん じゃろう。
では とびらを ひらくぞ。
Si vous avancez, vous devriez trouver la poupée.
Soyez prudents.
このさきを すすめば にんぎょうが おるはずじゃ。
きをつけて ゆくのじゃ。
Homme en vert.
Bravo d'avoir su raisonner cette petite pouliche sauvage.
みどりびとよ。
よくぞ この じゃじゃうまを せっとく できたな。
- Lion
Euh, dites...
C'est quoi, cette « offrande » ?
あ、 あのさ ・・・
「 ささげもの 」 って なんなんだ ?
Hmm.
L'offrande, c'est le Lait d'un Chèvrefleur.
Un Chèvrefleur, c'est...
うむ。
ささげものとは ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは ・・・
Ces chèvres là-bas, au poil rouge et bleu.
そこに いる あかげと あおげの ヤギじゃ。
Selon la coutume du village, le Lait de l'offrande...
doit être trait par une jeune fille.
むらの しきたりで ささげものの ミルク は ・・・
おとめが しぼったものと きまっておるのじゃ。
Ce n'est pas vrai.
J'adore traire.
そんなこと ないわ。
わたし ちちしぼり だいすきなの。
Raia a grandi en ville, vois-tu...
alors elle n'a pas encore l'habitude des animaux.
ライアは とかいそだち ゆえ ・・・
どうぶつと ふれあうことに まだ なれて ないのじゃ。
Cela dit, vous aussi avez un travail.
Le Chèvrefleur qui donne le Lait de l'offrande...
j'aimerais que vous l'ameniez ici.
Raia a accepté de s'occuper de la traite...
mais elle ne veut pas être ensevelie sous les Chèvrefleurs.
というわけじゃが おぬしらにも しごとは あるぞ。
ささげものの ミルク を だす ハナヤギを ・・・
こっちへ つれてきて ほしいのじゃ。
ライアは ちちしぼりは ひきうけたが ・・・
ハナヤギに まみれたくないそうじゃ。
Ne retenez pas ça.
Il est « de couleur rouge »...
il a « une longue queue »...
et « des oreilles courtes ». Ce Chèvrefleur-là.
Ne l'amenez pas !
おぼえないでね。
「 いろは あか 」 で ・・・
「 しっぽが ながい 」 ・・・
「 みみが みじかい 」 ハナヤギ よ。
それを つれてこないでね !
Des Chèvrefleurs dorment blottis les uns contre les autres.
ハナヤギが よりそって ねむっています。
Guichet des billets
Un artiste de rue donne son spectacle, ici même.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Il regarde le clown d'un air tranquille.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Hé !
C'est moi. Le baron Nimi.
Toi là-bas, mon gars, tourne-toi donc.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Ah, c'est vous !
あ、 あなたは !
Remettez-moi un billet express.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Bien, monsieur.
かしこまりました。
Bon voyage.
よい たびを。
Ha ha ! Vous avez vu ça ?
Voilà ce que permettent la fortune et la naissance.
Oups, je ferais bien de me presser.
Quand la ligne express est bondée, tout devient si compliqué.
Adieu !
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
C'est le guichet du Centre des billets express.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
L'employé vous tourne le dos.
Sur la pancarte du comptoir...
« La vente des billets est terminée pour aujourd'hui. »
Voilà ce qui est écrit.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh ! Cette médaille...!
P-pardonnez-moi. Je prends votre demande tout de suite.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Lion
Ouah ! C'est donc ça, le pouvoir de la médaille !
La dame qui nous l'a donnée doit être quelqu'un d'important !
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Prendre l'insecte tombé ?
おちてきた ムシを とりますか ?
Un insecte costaud aux mâchoires pointues comme des crocs.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
Il est trop haut. Impossible de l'atteindre.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Peut-être un invité du bal. Ses habits verts sont très vifs.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
Un regard perçant, comme s'il guettait une proie.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où sont passés tous tes copains ?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'allez pas à la Cité ?
... Je vois, j'ai compris !
En fait, vous voulez aller au désert !
J'ai raison ? J'ai raison, hein ! Hein !
Et vous voulez que je sois votre guide !
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Ouiii, c'est ça ! Exactement ce que je pensais.
Mon instinct sauvage m'a dit que vous rêviez du désert...
Je l'avais senti depuis le début.
Bon, on commence tout de suite.
Je pars devant. Suivez-moi sans traîner.
Je vais vous inculquer tout mon esprit du désert !
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Pff. Bande d'amateurs.
Allez donc à la Cité, je m'en fiche.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
Quoi ? Cette petite poupée ?
Oublie ça. Viens plutôt au désert avec moi...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Tous autant qu'ils sont, ils méprisent le désert...
Pourquoi ne voient-ils pas comme il est merveilleux ?
Zut alors.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... Voilà, les formalités sont terminées.
Veuillez vous rendre sur la ligne express.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Lion
Arriver jusqu'ici, ça a été une vraie galère...
Allez, filons vite à la Cité.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
Vous partez ! Vous autres !
いくのか ! オマエら !
- Lion
Ah, Great.
あ、 グレート。
Exactement ! C'est moi !
Écoutez ! Vous autres ! Ne baissez pas la garde à la Cité !
La ville, c'est un désert ! Ne cédez pas à la solitude !
Quand vous serez partis, franchement, je serai tout seul moi aussi...
Mais je ne pleurerai pas ! Impressionnant, hein ! Hein ! Hein !
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Lion
Ou-ouais, c'est ça...
Bon, on va monter dans le Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Bien, je vais vous raconter le lien entre la Cité et le désert.
Voyez-vous, sans le désert, la Cité...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Homme de fer
Voici le chemin de fer express.
あれが こうそくレールウェイ。
- Homme de fer
Les billets s'obtiennent à ce guichet.
L'employé est un homme. Par conséquent...
risque d'ennuis inutiles estimé faible.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
Non ! Préparez-vous aux ennuis !
いや ! トラブルに そなえろ !
- Lion
T'es qui, toi ?
だれだ あんた ?
Mon nom est Great. Je suis guide du désert.
Si vous allez au désert, il vous faudra bien vous préparer.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Lion
N-non, le désert, ça nous intéresse pas.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Lion
Tu vois ? On n'a rien à faire au désert.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
Dans le désert, vous verrez à quel point vous aurez besoin de moi...
Ne venez pas pleurer plus tard !
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Lion
A-attendez une seconde. Je vais le chercher.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Lion
Hé, tu vas t'amuser encore long... temps... ?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Lion
H-hé, Tingle. L'É-É-Épouvantail a disparu ?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Revenez quand tout le monde sera là. Nous vous attendons.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Épouvantail
Ouah, c'est trop rigolo !
わー なんだか おもしろいよー !
- Lion
Tiens. Ça grouille de monde.
おお。 にぎやか だな。
Plein de véhicules filent sur la ligne express.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
« Horaires d'ouverture »
Ouverture : au lever du soleil. Fermeture : au son de la cloche.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
« Centre des billets express »
「 こうそくチケットセンター 」
Le rideau de ce guichet est baissé.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
C'est le Tingle Liner.
Il attend les formalités pour monter sur la ligne express.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Le véhicule de quelqu'un est garé ici.
Contrairement au Tingle Liner, il semble un peu plus raffiné.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
Il ne vous écoute pas.
とりあってくれません。
Ce n'est pas l'heure d'ouverture, il refuse de s'occuper de vous.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Hein ? Un billet ?
Ah non, désolé.
La vente des billets est terminée pour aujourd'hui.
Le monsieur de tout à l'heure est une personne de très haut rang...
Alors forcément, il a droit à un traitement spécial.
Et vous, de toute évidence, vous êtes des gens ordinaires.
Revenez donc demain.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Oui ?
Vous parlez de votre petit compagnon ?
Je ne l'ai pas remarqué. Toutes mes excuses.
Bien, nous pouvons continuer ?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Personne suivante, je vous prie.
では つぎのかた どうぞ。
Oh là ?
Déjà cette heure-ci ? Tant pis, alors.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Lion
...
・・・・・・
- Lion
H-hé... Et notre tour, alors ?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Tiens, mais c'est toi !
やあ、 ユーじゃないか !
Déjà des ennuis ?
Je n'ai pas encore mon billet non plus, mais comme tu vois, je suis serein.
Tu meurs sûrement d'envie de savoir pourquoi.
Ha ha ha !
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Lion
C-c'est pas vrai...
Si la vente est terminée, qu'est-ce qu'on fait, nous ?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Quelque chose a bondi hors de l'herbe.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Des déchets sont entassés ici.
ごみが まとめられて います。
Une enseigne est suspendue.
かんばんが つりさげられて います。
Beaucoup de véhicules sont garés ici.
のりものが たくさん とめて あります。
Un ferry est à quai. Il paraît toujours immense.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
On voit un grand garage.
おおきな ガレージが みえます。
Hmmm...
Les Industries Orbital font du travail soigné...
Le Dr Jii était jeune à l'époque, lui aussi...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Hein ? Une toute petite poupée de paille ?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
Dire que ce modèle existe encore...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Monsieur Tingle !
チンクルさーん。
Monsieur Homme de fer !
ブリキさーん。
Monsieur Lion !
ライオンさーん。
Monsieur Épouvantail !
カカシさーん。
Tiens ?
Monsieur Épouvantail n'est pas là ?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Lion
N-ne me dites pas...
Qu'il est encore parti voir ce clown...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
Clôture interdite
Une clôture en fer bloque solidement le passage.
てつせいの フェンスによって げんじゅうに ふうさされています。
La clôture en fer ne bouge pas d'un pouce.
てつせいの フェンスは びくともしません。
Désert devant. Danger. Entrée interdite !
このさき さばく きけん。 むやみに しんにゅう するな !
Les os d'un animal sont exposés.
なにかの どうぶつの ほねが かざられて います。
Un arbre à la forme étrange pousse ici.
かわった かたちの きが はえて います。
Une vallée longue et étroite s'étend.
ほそながい たにが つづいています。
Une roche qui semble dure. Impossible de l'escalader.
かたそうな いわです。 のぼれそうも ありません。
Un costume de clown.
Il a été jeté avec ses accessoires.
ピエロの いしょうです。
どうぐと いっしょに すてられて います。
- Lion
Qu-qu'est-ce que c'est ?
...
Ne me dis pas que ce clown... a fait quelque chose à l'Épouvantail... ?
な、 なんだ それ ?
・・・・・・
まさか あの ピエロが ・・・ カカシを ・・・ ?
- Lion
C-c'est vrai, Homme de fer ?
そそ、 そうなのか ブリキ ?
- Homme de fer
Paille effilochée détectée sur le costume de clown.
ピエロの いしょうに ほつれた ワラを かくにん。
- Homme de fer
Traces du saut d'un cheval.
うまが ちょうやくを した あとが のこっている。
- Lion
Tingle ! Qu-qu'est-ce qu'on fait !
チンクル ! ど、 どうするよ !
Un costume de clown a été abandonné ici.
De la paille est restée collée au costume.
ピエロの いしょうが ぬぎすてられています。
いしょうには ワラが ふちゃく しています。
Des empreintes de sabots.
On voit où le cheval a pris son élan.
うまの ひづめの あとです。
ちからづよく ふみこんだ こんせきが あります。
Haut de la falaise
- Lion
É-Épouvantaaaaail !!
Ouiiin...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Lion
Qu-quelle chaleur !
Ils se sont vraiment enfuis par là...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Lion
H-hé, t'as vu ça ?
お、 おい いまの みたか ?
- Lion
Un ch-cheval ! Ce sale type et l'Épouvantail !
B-b-bon sang !
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Homme de fer
Attendez.
Calcul en cours...
... ...
Ensoleillement de ce désert : 2000 grésillons.
Probabilité que le Lion s'effondre de soif... 100 pour cent.
Je résiste bien à la chaleur et à la sécheresse.
Fin du rapport.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Trop lents, vous autres !
Si on était dans le désert, vous seriez morts dix fois !
Écoutez ! La survie a déjà commencé !
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Lion
Pas sûr de tenir le rythme avec ce type...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Écoutez ! Ce désert est une vraie terre de mort !
Chaque année, des imbéciles imprudents s'y aventurent...
et tombent comme des mouches. Un coin plein de frissons !
Maaais !
Avec moi, Great, le seul et unique survivant et conseiller de ce désert...
vous n'avez rien à craindre !
Parce que moi, j'aime le désert !
Enlevez-moi le désert et il ne reste plus qu'un casse-pieds !!
Alors faites-moi confiance ! Hein ! Hein !
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Lion
Il est sacrément pénible, mais...
on dirait qu'on n'a pas le choix, il faut compter sur ce Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Bien, vous avez compris !
Parlez-moi quand vous serez prêts dans votre cœur !
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Si vous restez plantés là à regarder le désert...
vous n'avancerez pas. Commençons l'entraînement !
C'est étroit ici, alors reculez.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Il lance un regard sévère, comme s'il doutait de tout en ce monde.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Il semble toujours prêt au combat.
つねに りんせんたいせい の ようです。
N-ne baissez jamais la garde ! Allez-y, et soyez prudents !!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Tu abandonnes ?!
C'est comme ça que tu vas renoncer au désert aussi ?!
Regarde ça !
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Si tu veux aller au désert, trouve le lucane !
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Lion
Ugh... J-je...
...
C-c'est l'Homme de fer qui m'a sauvé...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Homme de fer
...
Probabilité que vous deux surviviez dans le désert...
... zéro.
Préparation et informations insuffisantes.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Lion
M-m-mais quand même !
だだ、 だけど ようっ !
- Homme de fer
Je répète.
Préparation et informations insuffisantes.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Lion
...
Tingle... qu'est-ce qu'on fait...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hé !
Personne ne va plus loin sans ma permission !
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hé !
Le lucane ne vous intéresse pas ?
Dépêchez-vous de trouver ce lucane, c'est tout !
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Bien ! Êtes-vous prêts à affronter le désert ?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Très bien, c'est entendu ! Vous êtes motivés !
Je vais maintenant vous apprendre les techniques de survie...
qui vous feront sortir vivants de ce désert !
Tout le monde, en rang !!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HÉÉÉÉ !!
Toujours pas prêts ?! Espèce de mauviette !
Quand vous serez prêts à affronter le désert...
revenez me voir !
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Faauux !
Les muscles, c'est important, mais ce n'est pas la réponse !
Bien. Je repose la question !
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Abandonner... ? Sûrement pas !!
Tu abandonnes la vie aussi facilement ?!
Bien. Je repose la question !
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Espèce de p'tit vert ! Bien sûr que non !
Un cœur pur ? Avec ta tête crasseuse !
Bien. Je repose la question !
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Le sex-appeal... ? Évidemment que non !
Si c'était ça, tu n'aurais aucune chance !
Bien. Je repose la question !
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
D'accord ! C'est exact.
Grave-le dans ton cœur pour ne pas l'oublier !
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo ! C'est exact.
Tu piges vite. Je te félicite !
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bien. Maintenant que vous avez la théorie...
place aux exercices pratiques !
Réussissez-les et je vous laisserai entrer dans le désert !
Attendez ici !
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Je viens de cacher ce petit gars !
オレは いま こいつを かくした !
Exactement !
La superstar de l'élevage d'insectes ! Sa Majesté le Lucane !
Trouvez le lucane que j'ai caché en secret quelque part...
et rapportez-le ici !
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HÉÉÉÉ ! Tu fais un effort, oui ?!
Alors je le répète une fois.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Écoute ! Écoute bien !
Dans ce désert, un sens aigu de l'observation...
et la volonté de vivre décident de ton destin !!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hé ! Toi là, le p'tit vert !
おい ! そこの グリーンやろう !
Alors, réponds à ma question.
Pour survivre, il faut l'observation et quoi d'autre !
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hé ! Toi là, le p'tit vert !
Tu as compris ce que j'ai dit ?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Tu vas bien ?! Mon petit lucane !
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Je le reprends.
Votre volonté de vivre et votre sens aigu de l'observation...
Formidable ! Vous êtes reçus !!
Je vous autorise donc à entrer dans le désert.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Tout le monde, suivez-moi !
ぜんいん ついてこいっ !
Je comprends l'envie de contempler le désert...
mais pour l'instant, concentrez-vous sur mon petit lucane.
Allez, reculez, reculez !
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Alors, vous autres ? Il est grandiose, ce désert, hein ?
Si vous voulez aller vite au désert...
faites exactement ce que je dis !
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Le désert.
L'air chaud ondule. Il a l'air brûlant.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Oasis
Quel paysage affreux.
C'est l'endroit que je déteste le plus...
ひどい けしき。
わたし このばしょが いちばん きらい ・・・。
Tu sais. Je ne pense pas.
Si j'étais née Usotami...
sous les lumières d'une ville, avec toi, comme ça...
わたしね。 おもわないの。
もし、 わたしが ウソタミに うまれてたら ・・・。
まちの あかりの したで あなたと こうして ・・・。
Non. Ce n'est pas bien.
Dis-moi n'importe quoi.
ううん。 よくないの。
なんでも いって。
Dis, Tingle.
Je peux m'éloigner encore un peu... ?
ねえ チンクル。
もっと はなれても いい ・・・ ?
Dame Raia.
ライアさま。