Haut de la falaise
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Haut de la falaise apparaît à la page 11 du livre d'images.
| Nom japonais | がけうえ |
|---|---|
| Histoire | Page 11 |
| Mène à | Clôture interdite, Désert Passapa |
| Répliques | 46 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
|---|
Histoire, page 11
- Lion
É-Épouvantaaaaail !!
Ouiiin...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Lion
Qu-quelle chaleur !
Ils se sont vraiment enfuis par là...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Lion
H-hé, t'as vu ça ?
お、 おい いまの みたか ?
- Lion
Un ch-cheval ! Ce sale type et l'Épouvantail !
B-b-bon sang !
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Homme de fer
Attendez.
Calcul en cours...
... ...
Ensoleillement de ce désert : 2000 grésillons.
Probabilité que le Lion s'effondre de soif... 100 pour cent.
Je résiste bien à la chaleur et à la sécheresse.
Fin du rapport.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Trop lents, vous autres !
Si on était dans le désert, vous seriez morts dix fois !
Écoutez ! La survie a déjà commencé !
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Lion
Pas sûr de tenir le rythme avec ce type...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Écoutez ! Ce désert est une vraie terre de mort !
Chaque année, des imbéciles imprudents s'y aventurent...
et tombent comme des mouches. Un coin plein de frissons !
Maaais !
Avec moi, Great, le seul et unique survivant et conseiller de ce désert...
vous n'avez rien à craindre !
Parce que moi, j'aime le désert !
Enlevez-moi le désert et il ne reste plus qu'un casse-pieds !!
Alors faites-moi confiance ! Hein ! Hein !
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Lion
Il est sacrément pénible, mais...
on dirait qu'on n'a pas le choix, il faut compter sur ce Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Bien, vous avez compris !
Parlez-moi quand vous serez prêts dans votre cœur !
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Si vous restez plantés là à regarder le désert...
vous n'avancerez pas. Commençons l'entraînement !
C'est étroit ici, alors reculez.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Il lance un regard sévère, comme s'il doutait de tout en ce monde.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Il semble toujours prêt au combat.
つねに りんせんたいせい の ようです。
N-ne baissez jamais la garde ! Allez-y, et soyez prudents !!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Tu abandonnes ?!
C'est comme ça que tu vas renoncer au désert aussi ?!
Regarde ça !
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Si tu veux aller au désert, trouve le lucane !
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Lion
Ugh... J-je...
...
C-c'est l'Homme de fer qui m'a sauvé...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Homme de fer
...
Probabilité que vous deux surviviez dans le désert...
... zéro.
Préparation et informations insuffisantes.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Lion
M-m-mais quand même !
だだ、 だけど ようっ !
- Homme de fer
Je répète.
Préparation et informations insuffisantes.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Lion
...
Tingle... qu'est-ce qu'on fait...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hé !
Personne ne va plus loin sans ma permission !
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hé !
Le lucane ne vous intéresse pas ?
Dépêchez-vous de trouver ce lucane, c'est tout !
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Bien ! Êtes-vous prêts à affronter le désert ?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Très bien, c'est entendu ! Vous êtes motivés !
Je vais maintenant vous apprendre les techniques de survie...
qui vous feront sortir vivants de ce désert !
Tout le monde, en rang !!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HÉÉÉÉ !!
Toujours pas prêts ?! Espèce de mauviette !
Quand vous serez prêts à affronter le désert...
revenez me voir !
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Faauux !
Les muscles, c'est important, mais ce n'est pas la réponse !
Bien. Je repose la question !
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Abandonner... ? Sûrement pas !!
Tu abandonnes la vie aussi facilement ?!
Bien. Je repose la question !
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Espèce de p'tit vert ! Bien sûr que non !
Un cœur pur ? Avec ta tête crasseuse !
Bien. Je repose la question !
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Le sex-appeal... ? Évidemment que non !
Si c'était ça, tu n'aurais aucune chance !
Bien. Je repose la question !
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
D'accord ! C'est exact.
Grave-le dans ton cœur pour ne pas l'oublier !
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo ! C'est exact.
Tu piges vite. Je te félicite !
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bien. Maintenant que vous avez la théorie...
place aux exercices pratiques !
Réussissez-les et je vous laisserai entrer dans le désert !
Attendez ici !
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Je viens de cacher ce petit gars !
オレは いま こいつを かくした !
Exactement !
La superstar de l'élevage d'insectes ! Sa Majesté le Lucane !
Trouvez le lucane que j'ai caché en secret quelque part...
et rapportez-le ici !
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HÉÉÉÉ ! Tu fais un effort, oui ?!
Alors je le répète une fois.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Écoute ! Écoute bien !
Dans ce désert, un sens aigu de l'observation...
et la volonté de vivre décident de ton destin !!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hé ! Toi là, le p'tit vert !
おい ! そこの グリーンやろう !
Alors, réponds à ma question.
Pour survivre, il faut l'observation et quoi d'autre !
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hé ! Toi là, le p'tit vert !
Tu as compris ce que j'ai dit ?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Tu vas bien ?! Mon petit lucane !
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Je le reprends.
Votre volonté de vivre et votre sens aigu de l'observation...
Formidable ! Vous êtes reçus !!
Je vous autorise donc à entrer dans le désert.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Tout le monde, suivez-moi !
ぜんいん ついてこいっ !
Je comprends l'envie de contempler le désert...
mais pour l'instant, concentrez-vous sur mon petit lucane.
Allez, reculez, reculez !
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Alors, vous autres ? Il est grandiose, ce désert, hein ?
Si vous voulez aller vite au désert...
faites exactement ce que je dis !
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Le désert.
L'air chaud ondule. Il a l'air brûlant.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 69