Zone 2

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Zone 2 apparaît à la page 9 du livre d'images.

Nom japonais	だい2 エリア
Histoire	Page 9
Mène à	Zone 1, Entrée du tunnel
Répliques	47 répliques

Coffres

Malle

Contenu	Super express A

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Dynamite, Super express A
Cités dans les répliques ici	Dynamite
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon

Histoire, page 9

Il y a un téléphone.
L'utiliser ?
でんわきがあります。
つかいますか ?
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Ah, c'est vous. Je peux vous aider ?
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
あら。　わたしになにかごよう ?
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Euh, oui. Qui est à l'appareil ?
Désolée, mais pour atteler un wagon...
il faut d'abord l'autorisation de nous, les opérateurs.
Venez donc jusqu'au tunnel de l'aiguillage C.
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
ええとはい。　どちらさまでしょうか。
すみませんが　かしゃのれんけつは・・・
こちらオペレーターがわでの　にんかがひつようです。
いちど C ポイントの　トンネルまでおこしください。
Allô, ici Zonmi, l'opératrice.
Euh...
Quelqu'un respire très fort... !
Beurk ! Ça fait peur !
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
え・・・。
なんかハァハァいってる・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
Personne ne répond.
・・・・・・
だれもでません。
Ouiii, ici Azusa. C'est pour quoi ?
はーいこちらアズサ。　ごようけんをどうぞー。
...
Personne ne répond.
・・・・・・
だれもでません。
Plein de grosses pierres sont entassées ici.
おおきないしが　たくさんつまれています。
Elles étaient trop lourdes pour Tingle.
チンクルにはおもすぎて　とれませんでした。
Lion
Non... J'en porte déjà une...
いや・・・。　もうもってるし・・・。
Lion
Hé, le wagon peut plus rien prendre.
おいもうこれいじょう　かしゃにはのらないぜ。
Il n'y avait rien à l'intérieur.
なかみはなにもありませんでした。
Une tente du chantier.
こうじしせつのテントです。
Sans le Tingle Liner, impossible de suivre les rails.
チンライナーがないので　せんろをすすむことはできません。
Un véhicule est garé ici. Ne montez pas dedans sans permission.
のりものがおいてあります。　かってにのることはやめましょう。
Bien reçu.
Appelez-moi quand vous voulez.
りょうかい。
またいつでもよんでね。
Ah, d'accord.
Si vous en avez besoin, recontactez-moi.
あら、そう。
ひつようになったら　またれんらくくださいね。
Mon train n'a pas de système d'attelage !
アタシのきしゃに　れんけつきのうはないし !
Le wagon est déjà attelé.
かしゃならすでにれんけつしたわよ。
Azusa, bien reçu !
アズサりょうかーい
Azusa : appelle si besoin.
アズサひつようならよべ。
Euh, je suis désolée.
Il est interdit d'actionner l'aiguillage H.
Il paraît que le sol s'est affaissé pendant les travaux...
donc personne ne peut passer pour l'instant.
Mais ne vous en faites pas.
Il n'y a pas de dynamite de ce côté-là.
Alors ignorez l'aiguillage H, d'accord ?
あのごめんなさい。
Hポイントのきりかえは　きんしされてるの。
なんでもさぎょうちゅうに　じばんがゆるんだとかで・・・
いまはだれも　つうこうできないの。
でもだいじょうぶよ。
そのさきに　ダイナマイト はないわ。
だから Hポイントは　むししてちょうだいね。
Compte sur moi. Avec ma technique, c'est du gâteau !
まかせなさい。　アタシのテクでらくしょうよ !
On dirait un aiguillage qui change la direction des wagons.
Il porte la même lettre que son levier.
しゃりょうのしんこうほうこうを　きりかえるポイントのようです。
きりかえるスイッチとそろいの　もじがふられています。
C'est l'aiguillage A.
A のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage B.
B のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage C.
C のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage D.
D のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage E.
E のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage F.
F のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage G.
G のきりかえポイントです。
C'est l'aiguillage H.
H のきりかえポイントです。
On y lit en grosses lettres : « A ».
おおきなもじで　「 A 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « B ».
おおきなもじで　「 B 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « C ».
おおきなもじで　「 C 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « D ».
おおきなもじで　「 D 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « E ».
おおきなもじで　「 E 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « F ».
おおきなもじで　「 F 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « G ».
おおきなもじで　「 G 」とかかれています。
On y lit en grosses lettres : « H ».
おおきなもじで　「 H 」とかかれています。
Le levier semble verrouillé. Il ne bouge pas.
スイッチがロックされているようで　うごきませんでした。
Un avertissement est écrit au bord d'un grand trou.
« Pour changer d'aiguillage, balance une pierre dans la goulotte !
C'est la loi d'acier des travailleurs ! »
おおきなあなのふちに　ちゅういがきがあります。
「せんろをきりかえたければ　いわをシュートにドン !
これがろうどうしゃの　はがねのおきてデス ! 」
Toute la dynamite a été rassemblée.
ダイナマイト が　すべてあつまりました。
Lion
Bon, on a tout, c'est ça ? Allons la livrer.
よし、これでぜんぶだよな。　さっそくとどけにいこうぜ。
Encore Tingle bâtons de dynamite à trouver.
あつめる ダイナマイト は　のこりチンクルほんです。
Il y a Tingle bâtons de dynamite dedans.
ダイナマイト が　チンクルほんはいっています。
Il n'y a plus de dynamite dedans.
もう ダイナマイト は　はいっていません。

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 61-62