Histoire, page 14
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Et à la fin, un miracle ! Tingle l'égaré est resté ici Cette vie sauvée de justesse S'il est un homme à qui la confier C'est le seul héros du monde entier Le petit héros vert, plein de tendresse
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ あやうく ひろった このいのち あずける おとこが いるならば せかいに ひとりの えいゆうだ ちいさな みどりの えいゆうだ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Côté ouest, Salle de bal |
| Répliques | 267 répliques |
Scènes de l'histoire
Messire Tingle...
チンクルさま ・・・
Bravo, Messire Tingle.
あっぱれ チンクルどの。
Père...
Je souhaite que tout le monde entende ceci.
おとうさま ・・・
このことは みなさんにも きいて ほしいのです。
Hum, fort bien. Fais comme il te plaira.
うむ、 よかろう。 すきに するが いい。
Chers invités venus de si loin...
とおくより おこしの らいひんの かたがた ・・・
Il y a deux nuits, je...
me suis soudain effondrée, frappée d'un mal inexpliqué...
いっさくじつの よる わたくしは ・・・
ゆえんの わからぬ やまいに とつぜん たおれ ・・・
Muni d'un remède miracle qui guérit tous les maux...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
Le bal de chaque année est l'occasion de vous rencontrer...
et une grande fête pour le couronnement de mon père...
mais c'est aussi là que moi, l'héritière, je choisis un époux...
Cela, je le sais parfaitement.
まいとしの ぶとうかいは みなさんの しゃこうのば であり ・・・
ちちの そくいきねんが おもたる いわいごと ですが ・・・
よつぎと なる わたくしの おっとを えらぶ ばでも あることは ・・・
この わたくしも しかと こころえて おります。
... Hum hum.
・・・・・・オホン。
Cette fois, j'ai reçu un signe du ciel.
こたび わたくしは てんけいを えました。
(Sigmajet sursaute)
( シグマジェット おどろく )
Un é-époux ?!
A-a-attends ! E-Emera !!
C'est si soudain !
T-tu ne devrais pas y réfléchir encore un peu ?
お、 おっと だと ?!
ちょ ちょ ちょ エ、 エメラ !!
そんな きゅうに !
よ、 よく かんがえたほうが よいのでは ないか ?
Non, père. J'ai pris ma décision.
いいえ おとうさま。 わたくしは きめたのです。
A-a-attends, Emera !
まま、 まつんだ エメラ !
Je vais... au héros, Messire Tingle...
ici et maintenant, offrir un baiser de remerciement !
わたくしは ・・・ ゆうしゃ チンクルさまに ・・・
いまここで かんしゃの くちづけを さずけます !
Q-qu'est-ce que c'était ? À l'instant ?
な、 なんですか ? いまのは ?
- Homme de fer
Matière du visage... colle, caoutchouc naturel...
Conclusion : masque de déguisement...
がんめんの ざいしつ ・・・ にかわ、 てんねんゴム ・・・
へんそうようの マスクと だんてい ・・・。
Que signifie... cette comédie !
いったい ・・・ なんの まねです !
Majiyo ?!
マジヨ ?!
Gardes ! Gardes !
えいへい ! えいへい !
- Épouvantail
Youpi, j'arrive à temps !
M'sieur ! Tout le monde !
わーい まにあったよ !
おじさん ! みんな !
- Épouvantail
Vous allez bien !
Et la demoiselle, elle va bien ?
ぶじだったんだね !
おねえさんは だいじょうぶ なの ?
- Homme de fer
Recharge complète terminée.
Énergie à 120 pour cent. Puissance très stable.
フルじゅうでん かんりょう。
エネルギー 120パーセント。 しゅつりょく きわめて あんてい。
- Épouvantail
Youpi ! Monsieur Lion aussi !
わーい ! ライオンさんも !
- Lion
Ouais ! Toi aussi, p'tit !
おう ! おまえもな !
- Épouvantail
M'sieur !
おじさん !
Mme M, ma gouvernante...
Non, dame Majiyo...
きょういくがかりの ミセス ・ エム ・・・
いえ、 マジヨさま ・・・。
Hmpf...
ふん ・・・
Phéro... pon ?
フェロ ・・・ ポン ?
C'est une sorte d'énergie vitale, mon chou.
Avec ça, je ne prends pas un jour de plus.
Et ma magie ne faiblit jamais, pas un brin...
Bref, avec du Phéropon, la Cité, c'est du gâteau.
せいめい エネルギーの いっしゅでネ。
そいつが あれば アタシゃ いっしょう としを とらないのサ。
まほうの ちからだって けっして おとろえない ・・・
つまり フェロポンが あれば シティなんか ちょちょいの ちょいヨ。
Gardes !
えいへいっ !
Père !
おとうさまっ !
Pas de fête sans un petit toast, non ?
Oh là là, quel dommage... vous n'avez pas bu le vôtre...
いわいごとには カンパイが つきもの だろう ?
おやおや ざんねん ・・・ あんたたちは のまなかったのかい ・・・。
Du poison !
どくやく !
Dame Majiyo. Écoutez-moi...
Il n'y a rien ici d'aussi louche que ce « Phéropon » !
マジヨさま。 おきき ください ・・・
ここには フェロポン などと いう あやしげな ものは ありませぬ !
Hé hé hé...
Hahahaha !
Emera... écoute bien.
Le Phéropon, vois-tu, ça suinte des fantasmes.
ふふふ ・・・
ハハハハッ !
エメラ ・・・ よく おきき。
フェロポン ってのはネ。 もうそうから しみだすのサ。
Des fantasmes... ?
もうそう ・・・ ?
Les hommes qui n'ont aucun succès et se croient irrésistibles...
qui savent qu'elle est hors de portée mais rêvent quand même...
c'est de ces hommes pleins de fantasmes...
que le Phéropon s'échappe à grosses vapeurs moites.
モテない おとこが モテると ごかいしたり ・・・
たかねの はなと わかっているのに ありえない そうぞうを めぐらせる ・・・
そんな もうそうを いだく おとこたち から ・・・
フェロポン ってのは ムンムンと しみだして くるのサ。
Haha ! Tu as enfin compris.
ハハッ ! ようやく きづいたネ。
M-Messire Tingle...
チ、 チンクルさま ・・・。
Moi, j'ai juste lancé les choses.
Allez, ne viens plus me déranger...
L'heure est venue de goûter le fruit...
fraîchement cueilli, tout sucré...
アタシは きっかけを つくった だけサ。
さあ もう じゃまを しないで おくれ ・・・
かじつを あじわう ときが きたんだ ・・・。
もぎたての あまい かじつをネ ・・・。
Quoi donc... tu veux te battre...
Ah bon, ah bon...
なんだい ・・・ やるってのかい ・・・
そうかい そうかい ・・・。
Ça se voit, mon chou. Voilà comment c'est.
みりゃ わかるネ。 こういうこと だヨ。
Allons, allons... calmez-vous.
Écoute... je veux juste le Phéropon.
Ce royaume, je n'en veux pas. Je prends Segare et je rentre.
Alors, Tingle, laisse-moi juste goûter un peu.
ほらほら ・・・ おちつきなさいナ。
いいかい ・・・ アタシゃ フェロポンが ほしいだけサ。
この くにも いらないヨ。 セガーレを つれて すぐ かえる。
だから チンクル。 ちょっと だけ あじみ させて おくれヨ。
Ça ne fait pas mal du tout. Et bien sûr, tu n'en mourras pas.
Un petit goût ou la vie de la princesse. Facile, non ?
Ne va pas faire de bêtise. Je t'attends, mon chou.
ぜーんぜん いたくないヨ。 もちろん しにゃあ しない。
あじみと プリンセスの いのち。 かんがえりゃ すぐ わかるネ ?
バカなことは かんがえないことサ。 じゃあ まってるヨ。
Eh bien, eh bien. On est tout motivé ?
Tu préfères la manière forte. D'accord, d'accord...
Alors je vous laisse, je vais manger un petit casse-croûte.
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
- Épouvantail
Ah ! Le m'sieur qui espionne !
あ ! のぞきの おじさん !
Alors... voilà la force du Phéropon.
Mais je préférerais quand même ton Phéropon à toi.
Bah, tant pis. Bats-toi tant que tu veux.
Allez, viens ! Je suis prête quand tu veux !
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり あんたの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいヤ。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
Arrête !
Je t'en prie... aide-moi...
やめろっ !
たのむ ・・・ たすけてくれ ・・・。
...
Seigneur Segare...
・・・・・・
セガーレさま ・・・。
Au fait...
où est ma petite sœur, cette enquiquineuse ?
ところで ・・・
ウチの こまった いもうとは どこに ?
- Lion
Hein ? P-petite sœur ?!
えっ い いもうと ?!
Alors la petite est encore de l'autre côté.
あのコは まだ あっちがわに いるのね。
Grande sœur !
Sors-moi de là !
おねえちゃん !
ここから だして !
C'est donc pour ça...
que notre aînée m'a envoyée ici...
Je suis désolée, mon petit Tingle.
Notre Majiyo t'a causé tant d'ennuis.
このことの ために ・・・
おおねえちゃんは あたしを ここに よこしたのね ・・・
ごめんなさいね チンクルちゃん。
ウチの マジヨちゃんが めいわく かけちゃったわね。
Ugh...
うう ・・・。
Père...
おとうさま ・・・。
Emera... et Majiyo... ?
エメラ ・・・ マジヨは ・・・。
Messire Tingle et les autres m'ont sauvée de dame Majiyo...
チンクルさまと みなさんが わたくしを マジヨさまから ・・・。
Je vois...
そうか ・・・
- Lion
Euh... Votre Majesté...
あの ・・・ おうさま ・・・。
...
Ce serait...
une sorte de légende urbaine ?
・・・・・・
それは ・・・
としでんせつか なにかか ?
- Lion
Quoiii !
ええっ !
- Homme de fer
Va à la Cité et ton vœu sera exaucé.
Récit entendu de l'Épouvantail, enregistré en mémoire.
シティに いけば ねがいごとが かなう。
カカシから きいた はなしが メモリーに ほぞんされている。
C'est ainsi que les rumeurs se répandent.
うわさと いうのは そうして ひろがる ものだな。
- Épouvantail
Quoiii ! C'est pas vrai !
えー ! そんなー !
Allons, allons... écoutez-moi.
Vous autres... que désirez-vous donc ?
まてまて ・・・ きくが よい。
おまえたち ・・・ いったい なにが のぞみなのだ ?
- Lion
Moi... je veux du courage.
おれは ・・・ ゆうきが ほしい。
- Homme de fer
... Un cœur.
・・・ こころ。
- Épouvantail
Moi, je veux devenir intelligent !
ぼくは ねー おりこうに なりたい !
Hum...
ふむ ・・・。
Sans craindre mes gardes qui voulaient l'arrêter...
ce cœur ardent accouru pour ses amis...
demande à un vieillard comme moi du courage ?
わが えいへいたちの せいしを ものともせず ・・・
なかまの ために かけつけた ねっけつかんが ・・・
この おいぼれに ゆうきを くれだと ?
Sans attendre d'ordre, elle s'est souciée de ses amis d'elle-même...
a prévu la ruse de Majiyo et protégé Messire Tingle...
et cette femme machine, si pleine de bonté...
veut un cœur ? Je n'en reviens pas !
めいれいを またず みずからの いしで なかまを あんじ ・・・
マジヨの けいりゃくを よきして チンクルどのを かばった ・・・
そんな おもいやりを もった きかいの おんなが ・・・
こころが ほしいとは おそれいった !
Bien qu'il ne soit qu'une petite poupée sans force...
il a déjoué les plans de Segare et de Majiyo...
et, par sa vivacité, a sauvé ma fille, non pas une fois, mais deux.
Eh bien, eh bien ! Voilà qui est remarquable !
ちいさく ちからない にんぎょうで ありながら ・・・
セガーレや マジヨの たくらみを かいくぐり ・・・
きてんを きかせて にどまでも むすめを すくいだした。
なかなか どうして ! たいした ものじゃないか !
Et l'intelligence !
そして ちえ !
- Épouvantail
M'sieur !
おじさん !
Tingle !
チンクルっ !
Attendez un instant !
ちょっと まってー !
Mon roi ! Ça fait une éternité !
キング ! ごぶさた !
Hum.
Votre sœur est comme vous voyez.
Aviez-vous prévu cela ?
うむ。
いもうとは あの とおりだ。
そちは さっして おったのか ?
Non, non, non ! Pas du tout !
Je l'ai juste entrevu dans la bonne aventure de mon petit Tingle !
いえいえいえ ! とんでもない !
チンクルちゃんの うらないで うっすら みえた だけですの !
Tu as cru chaque mot de ma bonne aventure bâclée...
et tu es allé jusqu'au bout...
わたしの いいかげんな うらないを ・・・
ちゃ～んと しんじて やりとげたのね ・・・。
Mon roi ! Vous tous !
Avant que mon petit Tingle rentre dans le monde d'où il vient...
il ne reste plus beaucoup de temps.
キング ! みなさん !
チンクルちゃんが もといた せかいに もどるまで ・・・
もう あまり じかんが ありませんの。
T-Tingle !
チ、 チンクル !
Ahahahaha...
Tu vois ? Il est venu, finalement.
アハハハハ ・・・
ほら ごらん。 やっぱり きたじゃないか。
J'ai bien fait d'attendre, mon chou. La foi finit toujours par payer.
まってて よかったヨ。 しんじるものは なんとやらだネ。
- Lion
Dis pas de bêtises !
On ne te donne pas Tingle, et on reprend la princesse !
バカを いうな。
チンクルは わたさないし プリンセスは かえしてもらう !
Oh, mon chou... ton marché ne tient pas debout.
あんたネ ・・・ おかしいでしょ その とりひき。
Eh bien, eh bien. On est tout motivé ?
Tu préfères la manière forte. D'accord, d'accord...
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
Alors je vous laisse, je vais manger un petit casse-croûte.
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
Pas autant que Tingle, mais...
ça ajoutera quand même un peu de Phéropon.
チンクルほどじゃあ ないけど ・・・
これだって フェロポンの たしには なるのサ。
Phéééérooooponnnn !
フェエエエロォオオポォオオオン !
Anniversaire !
バースデイ !
Alors... voilà la force du Phéropon.
Mais je préférerais quand même le Phéropon de Tingle.
Bah, tant pis. Bats-toi tant que tu veux.
Allez, viens ! Je suis prête quand tu veux !
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり チンクルの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいや。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
La force du cœur des filles emplit Tingle !
おんなのこたちの ハートの ちからが チンクルに みなぎる !
- Lion
Allez, tout le monde ! Montez sur mon dos !
Fusion !
よーし みんな ! おれの せなかに のれっ !
がったい だ !
- Lion
C'est partiii !
いくぞぉおおお !
- Lion
J-j'ai cru que j'allais y passer...
し、 しぬかと おもったぜ ・・・。
- Lion
Hein... ?
ん ・・・ ?
- Lion
Hé, Tingle ! L-là-haut !
おい、 チンクル ! う、 うえ !
- Homme de fer
Indemne ?
ぶじか ?
Oui...
Pardon de vous avoir inquiétés.
はい ・・・
ごしんぱいを かけました。
- Lion
Ouf, content que tu n'aies rien.
Bon, sinon...
ケガが なくて ホッとしたぜ。
それは そうと ・・・
- Lion
Tingle... qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Pour qu'il ne puisse plus jamais faire de mal...
on ne devrait pas l'achever... ?
チンクル ・・・ こいつ どうする ?
にどと わるいことが できないように ・・・
とどめを さすべきじゃ ねえのか ・・・ ?
A-attendez !
ま、 まってくれ !
J-je vous en prie !
お、 おねがいだ !
Maudit soit-il...
J'aurais dû l'arrêter dès le début...
au lieu de faire l'idiot avec elle...
くそっ ・・・
はじめに とめれば よかったものを ・・・
おれも いっしょに ばかな まねを ・・・。
Taisez-vous !
Vous aussi...
Vous pourriez finir comme ça un jour !
うるさいっ !
あんた だって ・・・
あんたも いつかは こうなるかも しれんのだぞ !
Ma mère...
voulait seulement se nourrir des fantasmes des hommes...
pour rester un peu plus jeune...
Qui ne voudrait pas ça ?
おふくろは ・・・
おとこの もうそうを エネルギーに して ・・・
すこしでも わかく ありたいと のぞんだ だけなんだ ・・・
だれだって そうだろう ?
Vous, ma mère, toutes les femmes...
vivent en dévorant les fantasmes des hommes...
あんたも おふくろも おんなは みんな ・・・
おとこの もうそうを くらって いきるのさ ・・・。
Tingle...
Tu as compris, toi aussi ?
Toi et moi...
nous sommes pareils, au fond.
Tout comme ma mère et la princesse...
sont pareilles à toutes les autres femmes...
チンクルよ ・・・
おまえも わかっただろう ?
おれも おまえも ・・・
しょせん おなじ なのだ。
おふくろと プリンセスが ・・・
ほかの おんなと おなじようにな ・・・。
Elle te fixe d'un regard résolu.
きぜんと した まなざしで こちらを みつめて います。
Elle te fixe d'un air inquiet.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Ses lunettes reflètent la lumière. Impossible de lire son regard.
めがねが はんしゃして しせんを よみとれません。
Elle semble calmement prête à quelque chose.
しずかに なにかを かくごしている ようすです。
On voit qu'elle lutte pour ne pas céder à l'angoisse.
ふあんに まけまいと しているのが わかります。
Mon petit Tingle...
チンクルちゃん ・・・。
Hélas, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Ta partenaire...
Tu dois n'en choisir qu'une.
ざんねんながら じかんが のこり すくないわ。
パートナーは ・・・
ひとりだけに きめて ちょうだい。
Allons, mon petit Tingle. À quoi bon me choisir, moi ?
Parmi les cinq dames venues ici par amour pour toi...
choisis ta partenaire.
こらこら チンクルちゃん。 わたしを えらんで どうするの。
あなたを したって ここに やってきた ・・・
5にんの じょせいたちから パートナーを えらびなさい。
Côté ouest
... Mon petit Tingle.
Tu as voyagé dans tant d'endroits...
et tu as vraiment été formidable.
Notre Majiyo t'a causé des ennuis, mais...
tout cela, je crois, c'était le destin...
qui te guidait jusqu'ici.
C'est pour ça que le ballon t'a choisi...
ce ballon rouge si spécial...
... Mon petit Tingle.
Tout le monde t'attend là-bas.
... Allez, vas-y.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Nous, on rentre. À plus, pépé !
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Salut, le vieux.
オヤジ それじゃあね。
À la prochaine !
じゃー また こんどー。
Hihihi !
La dame a un truc à te dire, pépé !
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Hé, pépé !
La dame veut te causer.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
... Ah.
M'sieur, pas besoin de t'en faire autant...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ah, le vieux.
Ça fait un bail. Sacré voyage, hein ?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
M'sieur !
Un jour, j'arrêterai de faire pipi au lit, promis !
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, m'sieur...
Pour Nussie... ... non, rien.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Bonjour, m'sieur.
On ne s'est jamais vraiment connus...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Une grande réunion des Tento, après tout ce temps.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Qui aurait cru que vous connaissiez mon grand frère.
Oh, mais ce n'est pas le moment d'en parler.
La dame a l'air d'avoir quelque chose à vous dire.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hiii !
うひゃ !
Hihihi ! Tu passes sans t'arrêter ?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Hé, pépé !
おい おっさん !
Pourquoi tu m'ignores !
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Ne m'ignore pas. C'est triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Lion
Ohéé, Tingle !
おーい チンクル !
- Lion
Ouf. On dirait que tu vas bien !
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Lion
Y a du monde qui se rassemble là-bas !
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Épouvantail
Waouh...
On est où ?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Lion
T'en fais pas, microbe...
Il n'arrivera plus rien qui fasse peur...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Lion
O-oh, l'Homme de fer ! Tu m'as fait peur...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Homme de fer
Point d'énergie inconnu découvert.
Tingle...
La magicienne rose t'appelle.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Lion
O-oui...
Tingle, on y va.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
C'est bientôt l'heure...
そろそろ だわ ・・・。
- Homme de fer
Distorsion anormale de l'espace détectée !
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Mon petit Tingle ! Tu m'entends ?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
C'est important. Écoute-moi !!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magie de Majiyo faiblit...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
et tu vas sûrement être renvoyé dans ton monde !
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Mais !
けれども !
Il existe un moyen de résister à cette force !
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Ce qu'un magicien ne peut pas faire, mais vous, si !
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
Et c'est quoi ?!
それは なにかっ !
Penser les uns aux autres et rester liés !
おたがいを おもって つながりあうこと !
C'est une chose dont chacun de vous est capable...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
la seule et unique « magie » !
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Lion
Tingle ! Tu m'entends ?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Homme de fer
Tingle ! Réponds immédiatement !
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Si la force qui te retient est assez puissante !
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
Et si c'est ce que tu veux !
そして あなたが それを のぞむならば !
- Lion
Tingle, ne pars pas !
チンクル いくなっ !
- Homme de fer
Tingle !
チンクル !
- Épouvantail
M'sieur ne part pas !
おじさんは いかないよ !
- Épouvantail
M'sieur reste ici !
おじさんは のこるんだっ !
- Épouvantail
M'sieeeur ! Ne pars paaas !
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Les amis, appelez-le aussi !
おともだちも よびかけてっ !
Si des sentiments assez forts retiennent mon petit Tingle...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
il pourra... peut-être rester !
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Salle de bal
- Lion
Grrraaah !
ごらぁああ !
- Lion
Pff... pff... T-Tingle, ça va ?!
J'ai f-fait cracher tout le morceau à ce type...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
J'en ai juste eu assez de ta force de brute.
Détache-moi vite, espèce d'animal.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Lion
C-ce n'est... pas la princesse...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Lion
Montre-toi ! Majiyo !
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Attendez, attendez !
まって、 まってー !
Un cercle magique créé par Majiyo.
Il ressemble beaucoup à celui qui t'a aspiré dans le livre.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
Sauter dans le cercle magique ?
まほうじんに とびこみますか ?
Le roi est étendu ici.
Il respire, il ne semble donc pas mort.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
Elle attend sagement que Tingle lui parle.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
Il ne réagit pas quand on lui parle.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle !
Le remède miracle, pour père aussi !
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
C'est le roi.
Il respire, mais il est inconscient.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
Le poison est parti, mais il s'est évanoui.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
Pas de réponse. Il semble inconscient.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Mmh...
M-Messire Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
Quoi ?
なに ?
Emera a été enlevée ?!
エメラが さらわれた ?!
Père.
Messire Tingle et les autres m'ont délivrée.
Je vous prie, père, adressez-leur aussi quelques mots.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Vous tous... êtes-vous blessés ?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
Bravo, vous avez été formidables.
よく がんばったわ。 あなたたち。
On dirait que tout le monde pète la forme.
Tant mieux. J'étais inquiète, tu sais.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
Vos craintes étaient infondées, madame.
とりこしぐろう でしたな。
Hop !
えいっ !
Zut... J'y étais presque...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh non, mon cercle magique !
ああっ アタシの まほうじんが !
Maman... arrête, enfin...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hop, hop !
えいえいっ !
Vous aussi, princesse. Je suis vraiment désolée.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Pas du tout...
C'est plutôt à moi de vous remercier...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Oh, princesse, quelle adorable jeune fille.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Je me retire.
しつれいします。
Oh !
Père... !!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Père ! Je vous en prie... !
おとうさま ! どうか ・・・ !
J'avais... perdu connaissance...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
C'est vrai...
On m'a empoisonné, et Messire Tingle...
Puis j'ai appris qu'Emera avait été enlevée par Majiyo...
!
Où est Majiyo... !
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Là-bas...
あちらに ・・・。
Hmpf ! Qu'est-ce que tu regardes !
っふん ! なに みてんのヨ !
Le courage !
ゆうき !
La bonté !
おもいやり !
- Épouvantail
Madame, ça va ?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh ho ho... quelle horreur !
おほほ ・・・ さいあく !
Attendez, attendez !
まってまって !
Franchement...
des gardes qui me tombent dessus d'un coup...
ça m'a gâché l'humeur !
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Tu ne trouves pas, mon petit Tento ?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
Je suis tout à fait de votre avis, madame !
まったく もって そう おもいます !
N'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas le moment de parler de ça.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Mon petit Tingle.
Avant de partir, écoute-moi une seconde.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Notre Majiyo... elle est plutôt coriace, tu sais.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Prête-moi ce lance-pierre une seconde.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Hi hi, un petit sortilège.
うふふ おまじない よ。
Quelle élégance, madame.
じつに エレガント ですな。
Le lance-pierre de Tingle est amélioré !
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Laisse-nous le reste.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Bonne route !
いってらっしゃい !
Un beau siège où s'assoit la reine.
La princesse l'utilise à présent.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
Le trône où s'assoit le roi.
キングが すわる ぎょくざ です。
De jolies fleurs sont disposées ici.
きれいな はなが かざられて います。
Kyaaah !!
Non mais ça va pas ! Espèce de verdâtre répugnant !
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
C'est moi qui l'ai fait !
Rends-le tout de suite, verdâtre répugnant !
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
... Tingle.
J'ai perdu le combat, mais...
jamais je ne renoncerai à la princesse...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Gardes. Retirez-vous.
えいへい。 さがりなさい。
Soyez le bienvenu et merci d'être venu.
よくぞ いらっしゃいました。
Tu danses fort bien, dis donc.
Ma fille a quelque chose d'important à te dire.
Le moment est étrange, mais écoute-la donc.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
Pour l'heureuse ouverture de ce bal...
permettez-moi à mon tour de vous saluer.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
J'aurais pu dormir le restant de ma vie.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
Mais hier... Messire Tingle ici présent...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
m'a sauvée du seuil de la mort...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Allons, Messire Tingle, saluez vous aussi l'assemblée.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
Cet homme, à qui je dois la vie...
Messire Tingle, et nul autre !
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
est digne d'être mon époux !
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
Je ne pense pas que ce soit un mauvais homme, mais...
comment dire...
il est juste... si...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... la reine du royaume voisin ?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Faites sortir ces individus suspects !
あやしげな ものたちを そとへ !
- Épouvantail
Je suis en paille, alors tomber, ça m'est égal !
Le vent m'a emporté jusque dans la chambre de la princesse...
et là, devinez quoi...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera ?!
エ、 エメラ ?!
Mais que se passe-t-il donc ici...
これは いったい どういう ・・・
Chaque année, des hommes idiots qui espèrent te conquérir...
viennent en masse à ce bal, pas vrai ?
J'en ai juste un peu profité, mon chou.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
C'était donc toi !
きさま やはり !
Tu connais le « Phéropon » ?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
Cette... femme...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Dame Majiyo ! Que faites-vous !
マジヨさま ! いったい なにを !
Exactement...
cet homme est le fruit même du Phéropon...
35 ans et célibataire !!
Sans emploi, terne, un otaku répugnant !
Le meilleur ingrédient que j'aie jamais déniché...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Lion
T-tu veux dire que tous ses cadeaux désespérés...
c'était un p-piège monté depuis le début ?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-lâchez-moi !
は、 はなしてっ !
- Épouvantail
La princesse !
プリンセスが !
- Lion
Bon sang...
くそっ ・・・。
- Homme de fer
Si cette femme obtient le Phéropon...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Homme de fer
par un usage abusif de la magie...
le gouvernement d'Émeraude pourrait être renversé.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Lion
C'est comme ça, c'est tout. On doit s'en charger nous-mêmes.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Lion
Tingle. Toi, tu restes ici.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Épouvantail
D'accord...
J'ai compris.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Épouvantail
Mais dis, euh... Mam'zelle de fer...
On reverra m'sieur, hein ?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Homme de fer
Conclusion : nous nous reverrons.
ふたたび あえると だんてい。
Fins
Et à la fin, un miracle ! Tingle l'égaré est resté ici Son cœur s'est posé sur Iona La plus belle fille du village, voilà Ses amis se réjouissent avec lui Il vivra ici toute sa vie
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ おもいを よせたの イオナちゃん むら いちばん いいおんなじゃん なかまも いっしょに よろこんだ こっちで いっしょう くらすんだ
Et à la fin, un miracle ! Tingle l'égaré est resté ici Ses mots sont tous à l'envers Raia, la fille du désert Un lien par-delà les espèces Le Grand Menteur est en liesse
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ ことばが あべこべ ややこしい さばくの おとめだ ライアちゃん しゅぞくを こえた つながりに オオウソツキも おおよろこび
Et à la fin, un miracle ! Tingle l'égaré est resté ici Cet après-midi, face à la mer Deux mains jointes, tendres et fières L'oncle Peter, ravi, lui dit : « Bravo, petit extraterrestre vert ! »
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ うみを みつめた あのごごに きもちを つないだ ふたつのて ピーター おじさん よろこんだ でかした みどりの えーりやん
Et à la fin, un miracle ! Tingle l'égaré est resté ici Au moment où le train démarrait Un signal rouge s'est allumé Et rouge veut dire stop, tu vois : Ne t'en va pas, ne me laisse pas
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ しゅっぱつ しんこう そのときに まっかな しんごう ともされた あかは とまれの あいずです わたしを のこして いかないで
Tingle a voulu rester, mais il n'y avait personne pour l'accueillir, alors il est rentré dans son monde.
チンクルは のころうとしましたが それを かんげいしてくれる ひとは だれも おらず、 もとの せかいへ かえっていきました。
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa Les larmes d'Iona brillent tant Un mot s'efface doucement Mais la graine semée dans son cœur Germe en souvenir, pour toujours
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ イオナの なみだが きらめいて ひとつの ことばが とけてった けれども こころに まいたタネ わすれぬ おもいで めをふいた
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa Les petites épaules de Raia tremblent Elle murmure d'une voix qui tremble « Je te déteste, c'est drôle, je ne suis pas triste Mon cœur ne se brise pas du tout »
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ちいさな ライアの かたふるえ ちいさく つぶやく こえふるえ きらい たのしい かなしくない わたしの こころは はりさけない
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa Elle a vu partir tant de monde Mais son propre adieu est si dur Les larmes de la Maîtresse coulent Ses paupières tremblent de chagrin
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひとの わかれは みなれても じぶんの わかれは つらいもの なみだが こぼれる センセイの まぶたは ふるえる かなしみで
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa Leur joyeux train de rêve à deux Seule, elle est seule, il ne roule plus La chanson du tchou-tchou de ce temps-là Azusa la chante, toute seule...
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ふたりの たのしい ゆめろせん ひとりじゃ さびしい うごきません あのとき うたった シュッポポを アズサは うたった ひとりきり・・・
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa La Princesse se retient, regarde le ciel Le Roi regarde son dos, sans un mot La chaleur restée dans ses deux mains Fut le tout dernier cadeau
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひめさま こらえて そらをみる おうさま むごんで せなをみる りょうてに のこった ぬくもりが さいごに わたした プレゼント
Adieu, Tingle s'est envolé Dans le ciel, au loin, Kururinpa Ils ont fini une grande aventure La poupée, le robot, le costaud Leurs cœurs débordent de souvenirs Leurs yeux débordent de larmes
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ でっかい ぼうけん なしとげた にんぎょう ロボット ちからもち むねに おもいで あふれてる めには なみだが あふれてる