Bureau du chantier, intérieur
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Bureau du chantier, intérieur apparaît à la page 9 du livre d'images.
| Nom japonais | こうじじむしょの なか |
|---|---|
| Histoire | Page 9 |
| Mène à | Devant le bureau du chantier, Bureau des permis de traversée |
| Répliques | 43 répliques |
Coffres
Casier sans porte
| Contenu | Mémo |
|---|
Dans le casier sans porte, il y a un carnet.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
Un bout de papier est tombé du carnet.
Le ramasser ?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Mémo |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Clé de l'aiguillage 0 |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Mémo |
Histoire, page 9
Ici le chef de chantier. Ici...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Nous allons... ... le dernier...
... comme prévu... ... poser.
Tout le monde... ... sécurité...
... immédiatement.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
On dirait un tableau qui indique où se trouvent les ouvriers.
Ils sont tous indiqués sur le même chantier.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Une tasse à café.
Elle n'a visiblement pas servi depuis très longtemps.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Un bout de papier poussiéreux avec un mot griffonné.
Le lire ?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
« Au personnel du siège,
Le chantier se trouve dans le deuxième tunnel plus loin.
Actionnez le levier n° 4 dehors et continuez tout droit.
Pour revenir, il faudra changer l'aiguillage n° 0, mais...
c'est le chef qui a la clé. N'oubliez pas de la lui demander. »
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Un lit couvert de poussière.
Rien de particulier à signaler.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un vieux bidon.
Quoi qu'il ait contenu, il ne semble plus bon à rien.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Une lampe. Elle est allumée.
ランプです。 あかりが ともっています。
Une lampe. Elle est éteinte.
ランプです。 あかりが ついていません。
La porte d'un casier.
Elle est très tordue et presque arrachée.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Dans le casier sans porte, il y a un carnet.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La porte est tordue, impossible de bien l'ouvrir.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
C'est déjà ouvert.
すでに あいています。
Le choc a arraché la porte.
しょうげきで とびらが はずれました。
On dirait un casier en métal.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Un vieux carnet qui semble prêt à tomber en poussière.
La couverture est signée « G. J. »
Le lire ?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Aujourd'hui commencent les travaux du tunnel.
Si le plan réussit et que le tunnel est percé...
le pied de la montagne sera relié directement au port...
et le trajet jusqu'à la Cité devrait être bien plus court.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La dureté de la roche nous donne du fil à retordre.
Mais nos liens devraient être tout aussi solides.
Le moral de tous est au beau fixe. Nous y arriverons, c'est certain.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Vers midi, il y a eu un petit éboulement.
Le planning mis à part, c'est une chance que personne n'ait été blessé.
Nous sommes toujours parés contre les accidents, mais...
on ne peut rien contre les caprices de la montagne.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
J'ai décidé de garder la clé de l'aiguillage n° 0.
L'aiguillage n° 0 relie ce lieu à la ligne principale.
Autrement dit, c'est la clé qui nous relie à nos foyers.
Le jour où nous prendrons cette clé pour redescendre de la montagne...
nous rapporterons la réussite chez nous.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
Un bout de papier est tombé du carnet.
Le ramasser ?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Un bout de papier tombé du carnet.
Le ramasser ?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un haut-parleur.
La caisse en bois est très abîmée.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Rien de particulier.
とくに なにも ありません。
Une photo de huit ouvriers.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La photo d'un ouvrier.
Il a quelque chose de digne.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La photo d'un ouvrier.
Il rit et semble bien s'amuser.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La photo d'un ouvrier.
En regardant bien, on dirait une femme.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La photo d'un ouvrier.
Il rit de bon cœur.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La photo d'un ouvrier.
Il a l'air nerveux à côté du chef.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La photo d'un ouvrier.
Il paraît un peu plus jeune que les autres.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La photo d'un ouvrier.
Il affiche un sourire plein d'assurance.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La photo d'un ouvrier.
Il est bronzé et a l'air très costaud.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
« Souvenir du premier coup de pioche »
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
« Si vous utilisez le levier n° 4, n'oubliez pas de mettre le courant. »
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un cadenas à code. Entrer les chiffres ?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
Le courant a été coupé.
でんげんを きりました。
Le courant a été mis.
でんげんが はいりました。
Une liste de noms et de dates.
Tout en bas figure la signature « G. J. »
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un crochet pour suspendre quelque chose.
L'étiquette indique « Clé n° 0 ».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Un boîtier électrique.
でんげんボックス です。
Le code semble faux. Le cadenas ne s'est pas ouvert.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 59