Bureau des permis de traversée

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

• Gardienne
• Réceptionniste
• Maîtresse

Objets de l'histoire ici

La Boutique de l'amour apparaît ici.

Histoire, page 10

1. Homme de fer

   ...

   ・・・・・・

2. Vous autres...

   Aucun objet dangereux au Bureau des permis de traversée, d'accord ?

   La tête de ce vieux, c'est de la catégorie arme biologique.

   あんたたち ・・・

   この とこうきょかきょくは　きけんぶつの もちこみ きんしッス。

   そこのオヤジの かおは　せいぶつへいき クラスッスよ。

3. Donc... vous ne passerez pas !

   というわけで ・・・　ここは とおしません !

4. Lion

   ...

   B-Bon, on est dans le pétrin.

   On ne peut pas prendre le ferry sans Passeport...

   Y aurait pas un moyen de passer cette dame ?

   ・・・・・・

   ま、 まいったな。

   パスポ を てに いれないと　フェリーにのれないからな ・・・

   この ねえちゃん　どうにか ならねえかな。

5. ...

   Hein ? En regardant mieux...

   j'ai l'impression que vous m'avez beaucoup aidée quelque part.

   ...

   Vous n'êtes pas quelqu'un de dangereux, monsieur...

   Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce que je ressens.

   ・・・・・・

   あれ ?　よくみると ・・・

   どこかで いろいろ　おせわになった きがするッス。

   ・・・・・・

   センパイは きけんじんぶつ　なんかじゃない ・・・

   なぜだか　そんな きが するッス。

6. Lion

   ...

   Quoi ? Cette dame...

   Je sais pas ce qui s'est passé, mais on dirait que ça a marché.

   ・・・・・・

   なんだ ?　この ねえちゃん ・・・

   よくわかんねぇけど　どうにか なったみたいだな。

7. ...

   Vous allez peut-être tous au bal de la Cité ?

   ・・・・・・

   もしや センパイたちは　シティの ぶとうかいに ?

8. Épouvantail

   Hi hi ! Bien deviné !

   Et ce n'est pas que le bal.

   えへへ !　よくわかったねー。

   ぶとうかい だけじゃ　ないんだよ。

9. Épouvantail

   Avec cette médaille, on va aussi rencontrer le roi !

   このメダルで　おうさまにも あうんだよー。

10. Lion

    H... Hé.

    Ne la montre pas comme ça à tout le monde.

    Et si tu la perds ? Range-la comme il faut !

    お ・・・ おい。

    かるがるしく　アピールすんじゃねぇよ。

    なくしたら どうすんだ。　ちゃんと しまっとけ !

11. Si vous avez cette médaille...

    alors vous êtes tous... ce n'est pas possible... !

    ...

    Oh, j'ai tellement honte d'avoir voulu vous arrêter.

    Puis-je faire quelque chose pour vous aider, monsieur...

    その メダルを　もってるってことは ・・・

    センパイたちは　まさか ・・・ !

    ・・・・・・

    ああ、 ガードなんかして　はずかしいッス。

    なんか おやくに たてることは　ないッスかね ・・・

12. Elle vous fixe d'un regard perçant.

    するどい めつきで　こちらを にらんでいます。

13. Elle vous fixe d'un regard brûlant.

    あつい まなざしで　こちらを みつめています。

14. Un cadeau... ? Pitié, épargnez-moi.

    プレゼントなんて ・・・　かんべんして ほしいッス。

15. ...

    Pas d'excuses.

    ・・・・・・

    いいわけ むようッス。

16. Qu'est-ce que vous faites ? Il faut le poursuivre !

    なにしてるんスか ?　はやく おいかけないと !

17. Ne perdez plus jamais cette médaille.

    メダルは にどと　なくしちゃ ダメッスよ。

18. Face à l'estomac de la réceptionniste du Guichet 2...

    je n'ai sûrement aucune chance...

    Je vous en prie, entrez, monsieur !

    2ばんの うけつけおばさんの　イブクロ には ・・・

    じぶんは たぶん　かなわないッス ・・・

    さあ どうぞ なかに　おはいり くださいッス !

19. Oui, c'est ça. Montrez-le comme ça.

    そうそう、 そのちょうしッス。　そうやって みせるんスよ。

20. La mer bleue et l'horizon s'étendent à l'infini.

    あおい うみと すいへいせんが　どこまでも つづいています。

21. Avec une tête pareille, je ne peux pas vous laisser entrer !

    そんな かおじゃ　しんにゅう きょか できないッス !

22. Prendre le Liner jusqu'au poste de contrôle ?

    ライナーにのって　けんもんへ むかいますか ?

23. Épouvantail

    M-M'sieur, attendez-moiii !

    Il faut récupérer ma médaille...

    お、 おじさん　まってよー !

    ぼくの メダルを　とりかえさないと ・・・。

24. « Bureau des permis de traversée, à côté »

    「 とこうきょかきょく スグヨコ 」

25. H-Hé... Mon vieux.

    よ、 よう ・・・　オヤジくん。

26. En fait... j'ai un petit souci.

    じつは ・・・　まずいことに なっててさ。

27. Ma mère a découvert que j'ai quitté mon boulot.

    しごと やめたこと　かあちゃんに ばれちまったんだ。

28. Je suis à plat. Maman s'est mise à pleurer.

    Ah, qu'est-ce que je vais faire...

    おれ まいったよ。　かあちゃん おおなき しちまってさ。

    ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。

29. Hm ? Mon vieux...

    Tu m'as apporté des cartes de visite ! Montre-les-moi, vite.

    ん ?　オヤジくん ・・・

    めいし もってきてくれたんだ。　さっそく おれに みせてよ。

30. Son moral est aussi bas que sa tenue est criarde.

    ふくそうに はんした　ローテンション です。

31. Tu comprends ma peine, hein, mon vieux.

    おれの かなしみ　オヤジくんなら わかってくれるよな。

32. Ouais, c'est ça. Bref, faut que je trouve du boulot.

    Mais j'ai aucune idée de quoi faire...

    Je sais ! Mon vieux, désolé de demander, mais...

    tu pourrais récupérer des cartes de visite auprès des gens qui bossent en ville ?

    D'abord, je veux savoir quels boulots existent.

    Tu ferais ça pour moi ?

    そうだよな。　ともかく しごとに つかないと。

    でも なにやったら いいんだか　さっぱりでさ ・・・

    そうだ !　オヤジくん わりぃんだけど ・・・

    まちで はたらく ひとたちから　めいし もらってきてくれよ。

    まずは どんな しごとがあるか　しりてぇんだ。

    おれの たのみ きいてくれるか ?

33. C'est bien toi, mon vieux. Sérieux, merci.

    Je compte sur toi !

    さすが オヤジくん　マジありがてぇよ。

    よろしく たのむぜ !

34. N-N-Non, c'est pas vrai !

    そそそ、 そんな !

35. B-Bon. Toi aussi t'es occupé, mon vieux.

    Désolé de t'avoir demandé un truc bizarre...

    そ、 そうだよな。　オヤジくんも いそがしいよな。

    へんな たのみごとして　わるかったな ・・・。

36. Je veux trouver du boulot, mais...

    je connais rien d'autre que mon ancien boulot, tu vois.

    Mon vieux...

    Tu pourrais quand même me récupérer ces cartes de visite ?

    しごとには つきたいけどさ ・・・

    まえの しごと いがいは　おれ ぜんぜん しらないんだよね。

    オヤジくんよぅ ・・・

    やっぱり めいしを　もらってきてくんねぇか ?

37. J-J-Je le savais !

    ややや、 やっぱりかよ !

38. Si seulement y avait un boulot qui collait à mon âme...

    En attendant, je compte sur tes cartes, mon vieux.

    おれの ソウルに みあった　しごとが あればなぁ ・・・

    とりあえず オヤジくんの　めいしあつめに きたいしとくよ。

39. Voyons...

    Avant, j'admirais le Dr Jii...

    donc j'ai bossé aux Industries Orbital.

    Mais c'était pas le boulot que je croyais, ou...

    j'ai découvert que j'avais aucun talent pour ce genre de truc.

    Alors peut-être l'inverse, genre un boulot dans la nature.

    そうだなぁ ・・・

    おれさ、 まえは　ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・

    オービタルこうぎょうに　しゅうしょく してたんだ。

    でも おもってた しごとと　ちがうっつーか ・・・

    おれには そっちけいの　さいのうが ないって わかったんだ。

    だから ぎゃくに ナチュラルな　しごととか いいかもなぁ。

40. Maman... Je pensais pas qu'elle serait si triste...

    かあちゃん ・・・　あんなに かなしむ なんて ・・・。

41. Oh, mon vieux, t'as un truc mignon, là.

    Quand j'y pense, petit, je faisais pousser des fleurs et tout.

    ... J'ai pas la tête à faire le nostalgique, je te dis !

    へぇ、 オヤジくん　かわいいもん もってるね。

    そういえば、 ガキのころ　くさばな とか そだててたなぁ。

    ・・・ いまは おもいでに ひたる　きぶん じゃないっつーの !

42. Q-Qu'est-ce que c'est ? Ce frisson, cette excitation !

    Je sais pas pourquoi, mais je peux pas laisser filer ce boulot !

    Mon vieux... Ce type est au parc, c'est ça ?

    Viens avec moi, mon vieux !

    なっ なんだ ?　この こころくすぐる ワクワクは !

    この しごと なぜか　ほっておけねぇ !

    オヤジくん ・・・　このひと こうえんに いるんだよな。

    オヤジくんも いっしょに　ついてきてくれ !

43. Mon vieux, celui-là, c'est hors de question.

    Les Industries Orbital, c'est là où je bossais avant.

    Cet endroit, c'est pas pour moi.

    オヤジくん　これは もんだいがいだぜ。

    オービタルこうぎょうは　おれが まえに はたらいてたとこだ。

    ここは おれには　むいてねぇよ。

44. Je sais pas...

    J'ai pas trop envie de conduire des chariots élévateurs.

    Et puis... je déteste la couleur orange.

    どうもなぁ ・・・

    フォークリフトの そうじゅうとか　やりたくねぇなぁ。

    あと おれ ・・・　オレンジいろ きらい だし。

45. Hmm... Je suis costaud, c'est sûr.

    Mais les marinières, je peux pas les voir, tu vois ?

    Et puis, ils sont un peu suants et dégoûtants.

    うーん ・・・　ちからには じしん あるけどさ。

    あの よこしまの ふくが　どうにも にがてっつーの ?

    あと ちょっと　むさくるしいよね。

46. Employée des passeports...

    ...

    パスポかかりいん ・・・

    ・・・・・・

47. Ouah ! Ça ! C'est la carte de ma mère !

    うわっ ! これ !　かあちゃんの めいし じゃん !

48. Mon vieux, fais pas de coups bizarres...

    Je peux pas voir ma mère tant que j'ai pas de boulot...

    オヤジくん へんなまねは　やめてくれよ ・・・

    おれ はたらくまで かあちゃんに　あわせる かおが ないんだからよ ・・・。

49. Q-Quoi ? C'est... un boulot, ça ?

    Écoute, mon vieux. Je veux faire un boulot honnête...

    et rendre ma mère heureuse.

    な、 なんだ ?　これって ・・・ しごとか ?

    あのね オヤジくん。　おれは まじめに はたらいて ・・・

    かあちゃんを　よろこばせたいんだよ。

50. Un sourire frais, comme si elle s'était libérée de ses soucis.

    おもいが ふっきれたような　さわやかな えがおです。

51. Je suis sortie en courant...

    mais le ferry n'arrivera pas si vite, hein ? Hi hi.

    あわてて　とびだしちゃったけど ・・・

    フェリーは そんなに　すぐには きませんわね。 ふふふ。

52. Monsieur Tingle !

    チンクルさん !

53. J'ai des nouveautés dans notre gamme de cadeaux.

    Elles feront chavirer le cœur d'une dame encore plus qu'avant.

    Vous serez au paradis.

    プレゼントの ラインナップ　ついかの ごれんらく です。

    いままで よりも きょうれつに　レディの ハートを ゆさぶりますよ。

    もう ウハウハ です。

54. Lion

    Dis, Tingle... Le paradis des cadeaux, c'est bien beau.

    Mais t'as eu le deuxième tampon sur le Formulaire de demande ?

    ...

    Quoi, un Certificat de travail ? C'est quoi, ça ?

    なあ チンクル ・・・　プレゼントで ウハウハも いいけどよ。

    もうしこみフォーム の　ふたつめの スタンプは おせたのか ?

    ・・・・・・

    なに、 おしごとしょうめいしょ ?　なんだそれ ?

55. Oh ? Vous voulez un Certificat de travail ?

    おや ? おしごとしょうめいしょ が　ほしいんですか ?

56. Épouvantail

    M. Boutique d'Amour, vous en avez un ? Alors donnez-le-moi.

    ラブやさん もってるの ?　なら ちょーだい。

57. Hélas, les certificats sont donnés à ceux qui travaillent.

    Vous êtes tous des clients, donc je ne peux pas vous en donner.

    Ce port offre toutes sortes d'emplois.

    Si vous montrez ce que vous savez faire...

    vous trouverez sûrement du travail.

    ざんねんですが しょうめいしょは　はたらいたひとに わたすもの。

    みなさまは おきゃくさま なので　わたしからは わたせません。

    この みなとは さまざまな　おしごとが あります。

    みなさんの おちからを　アピール できれば ・・・

    きっと おしごとに つけるでしょう。

58. Lion

    Compris. Merci du renseignement.

    なるほどな。　おしえてくれて ありがとよ。

59. Alors je m'en vais.

    N'oubliez pas nos nouveaux cadeaux.

    では しつれい します。

    しんしょうひんの プレゼントも　おわすれなく。

60. Lion

    Allez ! Cherchons tous du travail !

    よし !　みんな しごとを さがそうぜ !

61. Épouvantail

    Youpi ! On a enfin un Passeport !

    わーい !　やっと パスポ もらえたねー。

62. Oh, vous tous...

    おや みなさん ・・・

63. Vous avez enfin eu votre Passeport ?

    ついに パスポ を　もらえたんスね ?

64. Épouvantail

    Oui ! On l'a. Maintenant on prend le ferry.

    J'ai trop hâte !

    うん ! もらえたよー。　これから フェリーに のるんだよ

    たのしみだなー !

65. Je suis ravie de l'entendre.

    Ah, au fait, la médaille que tu m'as montrée tout à l'heure...

    elle est à toi, Petite Poupée, n'est-ce pas ?

    それは なによりッス。

    そうそう、 さっき　みせてもらった メダルは ・・・

    おにんぎょうセンパイの　ものなんスよね ?

66. Épouvantail

    Hi hi hi Oui, cette médaille, c'est...

    une super médaille qu'une dame m'a donnée.

    えへへへっ　そうだよ、 このメダルはねー ・・・

    おばさんに もらった　すごい メダルなんだよー。

67. Lion

    Aïe... L-L-La médaiiille !!

    げっ ・・・　メ、 メメメ メダルがーー !!

68. Homme de fer

    Garçon qui a volé la médaille.

    ... En fuite vers le Côté est. Capture immédiate.

    メダルを ぬすんだ しょうねん。

    ・・・ イーストサイドに とうそう。　すみやかに かくほ すべし。

69. Lion

    H... Hé, il faut se dépêcher aussi !

    お ・・・ おい　おれたちも はやくいこうぜ !

70. Petite Poupée... tout le monde est parti devant.

    おにんぎょうセンパイ ・・・　みんな いっちゃったッスよ。

71. Épouvantail

    A... Attendez moiii !

    み ・・・ みんな　まってよー !

72. Oh...

    あっ ・・・

73. La médaille sur ta poitrine. Tu l'as récupérée.

    その むねの メダル。　ちゃんと とりかえせたんスね。

74. Épouvantail

    Oui !

    うん !

75. Petite Poupée. ... Écoute bien.

    おにんぎょうセンパイ。　・・・ よく きいてほしいッス。

76. Épouvantail

    Quoi ?

    なあに ?

77. Cette médaille est une chose extrêmement importante.

    この メダルは、 ものすごく　だいじな ものなんス。

78. Épouvantail

    Je sais !

    しってるよ !

79. Plus importante que tu ne crois, Petite Poupée...

    bien, bien plus importante que ça.

    Avoir cette médaille...

    prouve que tu es quelqu'un d'extraordinaire.

    おにんぎょうセンパイが　おもっている より ・・・

    もっと もっと　だいじな もの なんス。

    このメダルを　もってるってことは ・・・

    すごい じんぶつだって　しょうこ なんスよ。

80. Épouvantail

    C'est vrai ?!

    ほんと ?!

81. C'est vrai.

    Alors tu dois toujours la garder sur toi.

    ... D'accord ?

    ホントッス。

    だから はだみ はなさず　もってなくちゃ ダメッスよ。

    ・・・ わかったッスか ?

82. Épouvantail

    D'accord !

    わかったー !

83. Alors tout va bien.

    それなら　オッケーッス。

84. Monsieur Collants, vous tous, écoutez bien vous aussi.

    Cette médaille est très spéciale...

    Montrez-la à quelqu'un lié à la Cité, comme moi...

    et je suis sûre que tout le monde vous traitera avec respect.

    Alors à partir de maintenant... Petite Poupée et la médaille...

    protégez-les bien !

    タイツセンパイたちも　よくきいて ほしいッス。

    このメダルは　とても とくべつなもの ・・・

    じぶんみたいな　シティかんけいしゃに みせれば ・・・

    きっと みんな ていねいに　せっしてくれるはずッスよ。

    だから これからは みんなで　おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・

    しっかり　まもってあげて ほしいッス!

85. Lion

    Compte sur nous !

    Avec autant de monde, pas de souci, hein ?

    まかしとけ !

    なかまが これだけ いるんだ。　しんぱいねえよな ?

86. Épouvantail

    Merci, mademoiselle ! Au revoir !

    おねえさん ありがとう !　じゃあねー !

87. « Plus de Rubis ? Quel souci !! Pas de panique, même dans la gêne...

    Dans ce cas, venez faire un tour chez Don & Jon : le Donjon !! »

    「 ルピーが ない ! こまった !!　きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・

    そんなときは ダン & ジョン の　ダンジョン まで !! 」

88. ...

    ... Je me suis trompée sur vous.

    Monsieur Collants, vous n'êtes pas suspect du tout...

    Au contraire, vous êtes formidable.

    ...

    Vous allez peut-être tous au bal de la Cité ?

    ・・・・・・

    ・・・ じぶん　ごかい してたッス。

    タイツセンパイ は まったく　あやしくなんてない ・・・

    ぎゃくに ステキッス。

    ・・・・・・

    もしや センパイたちは　シティの ぶとうかいに ?

89. ...

    ・・・・・・

90. Oh, Monsieur Collants. Je sais un truc.

    La dame de l'accueil au Guichet 2...

    Si vous voulez lui faire un cadeau, il faut... de la nourriture !!

    そうだ、 タイツセンパイ。　じぶん しってるッス。

    2ばん まどぐちの　うけつけおばさん ・・・

    プレゼントを おくるなら　ずばり ・・・ めしッスよ !!

91. Lion

    H-Hé, Tingle...

    Un type bizarre vient de jeter un œil dehors...

    お、 おい チンクル ・・・

    いま へんな おとこが　のぞいてた けど ・・・

92. Lion

    On dirait que c'est bien l'administration, finalement.

    Le panneau dit quelque chose comme ça, aussi.

    やっぱり ここが　おやくしょ みたいだぜ。

    かんばんにも それっぽいことが　かいてあるしよ。

93. Oh, mon vieux ?

    あっ オヤジくん ?

94. Ah, euh... Laisse tomber.

    ああ、 えっと ・・・　なんでもねぇ。

95. Le Liner n'est pas là.

    Il est déjà parti avec le ferry précédent.

    ライナーは いまは ありません。

    ひとつまえの フェリーに のって　すでに たびだって しまいました。

96. Un panneau portant l'emblème du Bureau des permis de traversée.

    とこうきょかきょく の　マークが かかれた かんばんです。

• Lieux
• Histoire

Dans les guides

• いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 63-64, 67-68, 75-76