Bazar
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Bazar apparaît aux pages 6, 7 et 8 du livre d'images.
| Nom japonais | ざっかや |
|---|---|
| Histoire | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Mène à | Pente, Fleuriste, Graineterie, Sortie du village |
| Répliques | 142 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Cartes à tampons tamponnées ici | Carte à tampons, Carte à tampons dorée |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Carnet des filles, Canne à pêche, Eau, Leurre à requin, Carte du village, Carte à tampons, Nèfle-fusée, Carte à tampons dorée, Cartouche GR, Boîte à cadeaux, Champinuit, Assortiment de cadeaux |
| Cités dans les répliques ici | Canne à pêche, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Carte à tampons, Anguille tonique, Graine de Gasoringo |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Carte à tampons, Anguille tonique, Carte à tampons dorée, Cartouche GR, Mémo de l'ingrédient 2, Croc d'Omezame |
Histoire, page 6
L'enseigne du bazar.
ざっかやの かんばんです。
« Huile fraîchement pressée »
「 しぼりたての あぶら あります 」
« Tout est en solde ! Achetez maintenant ! »
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Les marchandises sont rangées n'importe comment.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
De jolies fleurs sont écloses.
きれいな はなが さいています。
Un poteau en bois.
Il est solidement planté dans le sol.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Le bidon d'huile du bazar. Ça sent l'huile.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La surface de l'eau est très agitée.
すいめんが はげしく なみうっています。
En regardant dans l'eau, on voit des poissons nager tranquillement.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh ? Ce mémo que tu as, Homme vert...
Ça sent les histoires de Fishing ! Montre-le-moi, si tu veux.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un vieil homme ratatiné est en train de pêcher.
Il a l'air un peu abattu.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Il a retrouvé son dentier et il est de très bonne humeur.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mes... dench...
Mon dentier en archent...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Il tend sa canne à pêche pour vous dire quelque chose.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
Les ch-chiens, j'aime pas. Les poissons, j'aime bien.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Merci bien, Homme vert ! Tu veux quelque chose ?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Salut, Homme vert ! Tu fais du Fishing ?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Si tu attrapes quelque chose, apporte-le-moi.
Je te l'achèterai peut-être. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
H-Homme vert... Moi, les chiens, j'ai du mal.
Si tu as besoin de moi, n'amène pas le chien.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Approchez, approchez, la première récolte !
De l'huile fraîchement pressée ! Vous en prendrez bien une ?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Oui, oui, vous aussi monsieur, achetez donc, s'il vous pl...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Ouiiin ! Mamaaan !!
うわーん ! おかあちゃーん !!
J'ai pas d'huile à vendre à un pervers !
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Ouiiin ! Il fait peur, il est dégoûtant !!
うわーん ! きもこわいー !!
Allons ! Faites-moi confiance !
さあ ! わたしを しんじて !
On entend un léger claquement de langue.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Elle a l'air d'être de très bonne humeur.
ずいぶんと きげんが いいようです。
... Hmm. Bon, c'est pas mal, j'imagine...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Quoi, vous cherchez du carburant pour un train ?
Ah, je vois... Le biocarburant à la mode ?
Désolée, on n'en vend pas ici...
Mais c'est bien dommage pour vous, messieurs.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, allô ? C'est moi...
Tu sais, ce vieux tout vert dont tout le monde parle...
Mais non ! Écoute-moi jusqu'au bout !
Il cherche du carburant pour un train.
Tu sais, la fille de la graineterie en a parlé chez toi.
Oui oui oui ! C'est ça, le Gasoringo !
Écoute au moins ce qu'il a à dire.
Il a été si gentil avec ma fille et moi.
Oh, enfin ! Ce n'est pas du tout ça !
Allez, salut. Merci !
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... C'était bien ce nom-là.
J'ai prévenu l'étal de fruits pour vous.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Je crois bien que c'était ce nom.
J'ai prévenu l'étal de fruits pour vous.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Depuis ce matin, ça n'allait pas trop...
puis d'un coup, ça s'est remis à marcher comme avant.
Qu'est-ce que c'était donc...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Depuis ce matin, quelque chose ne va pas.
Ça tourne de façon irrégulière, comme qui dirait...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Les champs à louer vous intéressent ?
Monsieur... laissez tomber.
Ce sont de bons champs, d'accord, mais on vous plume en beauté.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Ça me gêne un peu. Que vous fassiez tout ça pour moi.
Pardonnez-moi. J'ai été si froide avec vous.
Si vous avez un souci, n'hésitez pas à me le dire !
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Des pleurs à vous percer les tympans.
われんばかりの なきごえ です。
Ses yeux pétillent.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
Elle vous regarde les yeux mouillés.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Elle pleure trop fort pour parler.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Du carburant ?
Euh... demande à ma maman.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Le carburant, c'est du Gasoringo ? Je sais paaas.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Bienvenue, m'sieur.
Maman est en train de déjeuner...
alors c'est moi qui garde la boutique.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Gentil m'sieur. Merci !
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Lion
Ou-ouah ! Elle a complètement changé d'attitude !
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Maman !
Le m'sieur tout vert m'a donné plein de cadeaux !
Dis, mamaaan.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Enchantée ! Je suis Loveya !
Une cupidonne de l'amour !
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La petite pleurnicheuse ferait peut-être l'affaire...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Allons, cher client. Par ici, je vous prie.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Tiens, c'est un … !
やあ … だね !
Mais il n'est pas sur cette carte à tampons !
Quel dommage !
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Touche un coin de pêche pour utiliser ta canne à pêche.
Ou bien utilise un ver-appât, ça marche aussi.
Même avec la canne à pêche, sans ver-appât, rien à faire.
Quand le bouchon bouge et que tu sens un poisson...
attends que le bouchon coule complètement, puis touche l'eau !
Ne t'affole pas aux premiers petits frémissements !
Allez, Homme vert, bon courage pour ton Fishing !
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
Il y a 4 coins de pêche dans ce village !
Le « coin du Rocher » près de la graineterie...
le « coin du Lotus » à côté de l'étal de fruits...
le « coin du Poteau » devant le fleuriste...
et ici, c'est le « coin de la Branche morte » !
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Je vais te parler des appâts.
Les vers-appâts existent en 3 couleurs,
et selon la couleur, on attrape les poissons plus ou moins facilement.
Le rouge est le plus difficile, le bleu est moyen.
Le jaune, c'est le ver-appât avec lequel ça mord le mieux.
Ah, oui, c'est vrai.
On trouve des vers-appâts dans les champs de la Ferme de l'île flottante.
Il paraît qu'on les attrape en les enroulant sur quelque chose de long et fin.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Hé ! Homme vert !
Tu veux tenter le « Rallye des tampons » ?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
D'abord, prends ça !
まずは これを あげちゃうよ !
Les règles sont simples.
Attrape juste les 8 sortes de poissons de ce village !
Montre les poissons au vieux pêcheur et je te mets un tampon !
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Ah, dommage.
Reviens me voir si tu changes d'avis.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Alors tu tentes le « Rallye des tampons » finalement ?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Utiliser ta canne à pêche ou un ver « quand le vent s'est arrêté »...
c'est le secret pour attraper une Anguille tonique.
Hein ? Où se trouve l'endroit ?
Pas si vite, Homme vert. Cherche par toi-même.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Remplis toute la carte à tampons et il t'arrivera quelque chose de super !
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Bravo, Homme vert ! Tampons au complet !
Et mon déjeuner aussi est au complet, je parie !
Bien joué ! Voici ta récompense !
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
J'ai tamponné les 8 que tu as déjà pris...
mais il y en a 10 de plus maintenant !
Tu y arriveras ? Courage, Homme vert !
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Bravo, Homme vert ! Tampons au complet !
Ta-da-daaa ! Voici ta récompense !
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
C'était formidable !
すばらしかったね !
On dirait que tu as fait du Fishing ! Tu veux que je te l'achète ?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Tiens, de l'argent de poche !
はい、 おこづかい !
Voilà ton tampon ! Et de l'argent de poche !
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Continue à bien profiter du Fishing !
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Quand tu veux vendre, tu es toujours le bienvenu.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Tu n'as pas de poisson. Je t'en achète quand tu veux.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Ouah, … n'est pas sur cette carte à tampons !
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Un objet étrange y est attaché.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rouler !
ローリング !
Je l'ai ramassé, et voilà...
ひろったのに ・・・。
Vous promenez le chien pour un petit boulot. Pas de pêche pour l'instant.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelwaich !
Moi ! Déteste chiens !
Edelwaich ! P-peur !
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh ! Cha... !
Mon dentier !
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Il s'est remis en place d'un coup. Alors, qu'en dis-tu ?
Comment dire... Je déborde d'énergie ! Évidemment.
Comme tu vois, j'étais en plein Fishing, mais...
un singe m'a volé mon dentier et j'ai pris 30 ans d'un coup.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Tu m'as bien aidé, Homme vert.
Prends ça. Ma canne de rechange.
Comme ça, toi aussi tu pourras faire du Fishing !
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Lion
Euh, d-dis donc. Je voulais te demander...
On veut attraper une Anguille tonique.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, bien sûr, demande-moi ce que tu veux !
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Cette canne à pêche, c'est mon modèle spécial sur mesure.
Prends-en bien soin, Homme vert !
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Cha, ch'est un ver-appât rouche...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât rouge, les poissons mordent mal.
Peut-être parce qu'il y en a trop ? Les poissons ne les aiment pas.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Cha, ch'est un ver-appât bleu...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât bleu, tu prendras pas mal de poissons.
Une vie stable, il n'y a rien de mieux.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Cha, ch'est un ver-appât chaune...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Avec un Ver-appât jaune, ça mord très facilement.
On en voit peu. Les poissons aussi sont gourmets.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
Moi, la seule chose qui m'intéresse, c'est le Fishing !
Ça, c'est à toi d'en profiter, Homme vert.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Bien joué, Homme vert ! Ces crocs... un Omezame !
Sortir celui-là de l'eau, ça demande du talent !
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Je vous en prie.
どうぞ どうぞ。
Alors, permettez-moi de vous guider...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Lion
Désolé, Tingle ! Je suis en retard.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Épouvantail
Ah, monsieur Lion. Ça va ?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Lion
Ouais, désolé. Ça va mieux maintenant.
Alors, ça donne quoi ? Ils vendent du carburant ?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Épouvantail
Ben, tu sais, le m'sieur, tu sais,
toutes les dames l'aiment pas, tu sais,
alors ce m'sieur-là dit qu'il va s'en occuper.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Lion
J'ai pas trop compris, mais bon, c'est pas grave, ouais.
C'est qui... la personne là-bas ?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Enchantée !
はじめまして !
Je suis Loveya ! Une cupidonne de l'amour !
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Quand Maître Tingle s'adresse à une femme...
il me semble qu'il y a quelques petits soucis.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Lion
Ouais, bon... c'est sûrement vrai.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Homme de fer
Entièrement d'accord.
はげしく どうい。
Mais n'ayez crainte. Laissez-moi faire.
Je vais vous apprendre le « Love Push ».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Lion
Love Push ?
ラブ ・ プッシュ ?
Allons, tout d'abord, veuillez accepter ceci.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Lion
Hé, c'est quoi ce Love Push...
Ça veut dire lui offrir un cadeau ?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Tout à fait.
Contrairement aux autres affaires de Maître Tingle, les cadeaux...
ne peuvent être remis à une femme qu'en présent...
mais en devinant ses goûts et en poussant le bon cadeau...
ils deviennent des objets majestueux qui croquent son cœur à pleines dents.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Allons, Maître Tingle !
Commençons ! Le Love Push !
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Histoire, page 7
Homme vert ! Belle pêche ?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Hein ? Quoi donc, Homme vert ?
Moi, je ne connais que la pêche !
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Désolé, mon brave, la boutique est fermée.
Je suis navré.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Bonjour, mon brave. Je peux vous aider ?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Il paraît qu'autrefois, on en cultivait par ici.
Et il paraît que la fille de la graineterie fait des recherches.
Désolé, avec moi, c'est que des « il paraît ».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
C'est vrai que la vieille vous a loué son champ ?
Arriver à louer quelque chose à une bonne femme pareille...
Vraiment, chapeau bas.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Ah, m'sieur ! On jouera ensemble, hein !
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Gentil m'sieur, tes habits sont trop beaux.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Ouah ! Dommaaage !
Le « Rallye des tampons » est terminé, temps écoulé !
... Hein ?
Je ne t'avais pas dit qu'il y avait une limite ?
Pardon, pardon.
Je voulais tes poissons pour accompagner mon déjeuner.
Mais je viens juste de manger mon panier-repas !
Pas de chance, Homme vert ! Dommage, tu es disqualifié !
Mais je te donne quand même un peu d'argent de poche !
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Ouah ! Dommaaage !
Je voulais te proposer le « Rallye des tampons », mais
le « Rallye des tampons » est terminé, temps écoulé !
J'aurais tamponné ta carte pour chaque poisson pêché,
et une carte complète t'aurait valu une prime et des cadeaux.
Pas de chance, Homme vert ! Dommage, tu es disqualifié !
Mais je te donne quand même un peu d'argent de poche !
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Gentil m'sieur, tu me donnes ça ?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Histoire, page 8
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Épouvantail
Monsieur Lion dort. M'sieur, on fait quoi ?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
L'Épouvantail se noie.
カカシが おぼれています。
- Épouvantail
Merci, m'sieur !
À force de barboter, je suis tout fatigué.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, pardon.
チンクル、 ごめんね。
Alors comme ça... tu t'en vas...
Reviens quand tu veux dans ce village.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Quelqu'un t'attend au champ, il veut t'interviewer.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Gentil monsieur ! Reviens nous voir !
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah ! Le gentil monsieur est revenu !
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Salut ! Homme vert ! Il paraît que t'as trouvé ce que tu cherchais ?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
C'est un bidon. Il semble plein de carburant.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Oh là ! Tu vas t'attaquer au « Omezame » ?!
C'est un poisson terrible ! Tu ferais mieux de laisser tomber !
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
C'est pour ça que je l'ai même pas mis sur la Carte à tampons !
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Mais si t'y tiens, prends ça !
でもやるってんなら これをあげよう !
- Épouvantail
M'sieur, ça fait mal !
おじさん いたいよー。
Ah, voilà le monsieur !
あっ おじさんが きたよー !
- Lion
Salut, Tingle.
On vient de faire transformer les Gasoringo en carburant.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Tu as réussi, dis donc. C'est bien qu'on ait du carburant.
Nous aussi, on va pouvoir vendre du carburant de Gasoringo.
... Merci, vraiment.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
M'sieur, t'es le meilleur !
おじさん さいこー !
- Lion
Bon, moi, j'y vais. Je m'occupe de mettre le carburant.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Au revoir, Monsieur Lion !
ライオンさん バイバーイ !
- Lion
Ouais, porte-toi bien !
おう、 げんきでな !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 33-36, 41, 43, 56, 87-88
- じょしてちょう, page 9