Champ de fleurs
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Champ de fleurs apparaît à la page 2 du livre d'images.
| Nom japonais | おはなばたけ |
|---|---|
| Histoire | Page 2 |
| Mène à | Maison de la voyante |
| Répliques | 43 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Herbe jaune, Herbe rouge, Herbe bleue |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Bouteille vide |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 2
Il a un dos qui semble bien seul.
なにやら さみしげな せなか です。
Il a l'air plein de vie.
いきいきと しています。
Ça alors, quelle surprise.
Ce bon à rien d'Épouvantail qui part en voyage...
... Hé, le vieux, t'es encore là ?!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Euh, dis, le vieux.
... Avant de partir, écoute-moi un peu.
En fait, nous les Coccinelles, on est sept frères.
Notre plus petit frère a disparu.
Lui aussi, c'est un bon à rien, comme Épouvantail.
Mais pour causer, il était champion...
Un jour, on s'est disputés, et il est parti d'ici.
Depuis... pas une seule nouvelle.
C'est de l'histoire ancienne, je lui en veux plus, mais...
En tant qu'aîné, je m'inquiète, tu vois.
Si tu apprends qu'il va bien, quelque part...
préviens-moi, d'accord ?
J'y compte pas trop, hein. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
Mon plus petit frère, ce bon à rien...
est-ce qu'il s'en sort dans ce monde si dur... ?
Je veux savoir !
Je veux voir !
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
C'est ce goût-là qui est à la mode à la Cité ?
Moi, j'y comprends rien du tout !
En tout cas, le vieux, je te remercie.
Merci ! Uhyahya !
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
Vous avez remis ….
… を わたしました。
Quoi ?!
Le baluchon de mon plus petit frère ?
Pourquoi c'est toi qui l'as, le vieux ?
...
Mais pas de doute, c'est bien le baluchon de mon frère.
Q-qu'est-ce qu'il y a dedans ?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
Oh !
これは !
Ça sent affreusement fort, mais on dirait de la nourriture.
...
Quoi ? Il s'est fait remarquer grâce à ce bol de riz,
et un baron l'a embauché ?
Uhyahya ! Il s'en sort bien, le petit.
Je suis... tellement content.
Allez ! Je vais manger ce bol
et goûter à quel point mon frère a grandi !
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Beurk.
まずぃ。
... Bon, apparemment il a trouvé du travail...
donc pas besoin de s'en faire pour le reste.
Merci d'être venu jusqu'ici, le vieux ! Uhya !
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Le vieux... tu vas cueillir des herbes encore longtemps ?
Dépêche-toi d'aller à la Cité avec Épouvantail.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Le vieux, tu vas cueillir des herbes encore longtemps ?
Va donc à la Cité avec Épouvantail !
Uhyahya !
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
Hein ? Un flacon vide... pour une bestiole ?
Le vieux, tu te mélanges pas un peu les pinceaux ?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
Hein ? Un flacon vide... pour une bestiole ?
Le vieux, tu te mélanges pas un peu les pinceaux ?
Ahyahyahya !
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
Il vous regarde, tout excité.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
C'est Épouvantail.
Il vous regarde en souriant.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
Il est descendu de son piquet et fusille le corbeau du regard.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
C'est Épouvantail.
Il vous regarde en souriant.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Épouvantail
Hein ? Tatie veut me voir ?
Qu'est-ce que ça peut être, m'sieur ? Elle va peut-être me donner un truc ?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
Ohééé !
おーい !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes trop lents !
Vous traînez beaucoup trop, tous les deux ! Uhhyahyahya !
Tout le monde attend, alors grouillez-vous !
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Épouvantail
Bon ! On y va, alors !
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Épouvantail
M'sieur, on n'a pas le droit de cueillir les herbes.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Épouvantail
Hein ? C'est Tatie qui... ?
D'accord, m'sieur. Prends toutes les herbes.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Épouvantail
Bonjour, m'sieur. Tu as besoin de moi ?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Épouvantail
Mon travail, c'est de garder le jardin de fleurs.
Tatie m'a confié son jardin.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Épouvantail
Tatie, c'est quelqu'un de très important, tu sais.
Et puis, elle adore les tisanes.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Épouvantail
Cueillir les herbes préférées de Tatie, c'est difficile.
Je sais pas compter, alors je me trompe toujours.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
C'est le piquet vide d'Épouvantail.
Sans tête, il ne peut pas faire son travail d'épouvantail.
Prendre sa place ?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
C'est Épouvantail.
Sa tête est en paille et son corps en tissu.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Épouvantail
Waouh. Ça te va bien, m'sieur !
Le corbeau va sûrement avoir peur !
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Épouvantail
M'sieur, c'était génial, tout à l'heure !
Tu m'as sauvé !
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Le vieux... t'as rien de mieux à faire ?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
C'est un corbeau.
Il vous regarde d'un air effronté.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Épouvantail
Ouais ! M'sieur, t'es trop fort !
わーい。 おじさん すごいや !
- Épouvantail
Alors... m'sieur, qu'est-ce que tu voulais ?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
Il fait sombre à l'intérieur. On n'y voit pas grand-chose.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Des briques sont empilées ici. Il y a un espace au milieu.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
Une barrière blanche en bois.
もくせいの しろい さくです。
De la paille est éparpillée devant les briques.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Ses pétales sont …. La cueillir ?
はなびらが … です。 つみますか ?
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 17-18, 87