Histoire, page 1
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Il s'éveille dans une ferme, oh là là ! En pyjama, il ne sait pas pourquoi On lui dit quoi faire, il obéit Deux fermiers l'embarquent, c'est parti Allez, va donc, la Cité t'attend Par-delà les nuages, va-t'en
めざめて びっくり のうじょうだ パジャマ すがたで とうじょうだ りゆうも わからず したがった ふたりの ふうふに のせられた さあさあ シティへ はやくいけ くもを つきぬけ とんでいけ
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Grenier, Jardin, Arrière-cour |
| Répliques | 280 répliques |
Grenier
Des nuages couleur de plomb. Tout semble bien morose.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Dehors, il fait beau et on entend les oiseaux chanter.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Un volet en bois.
もくせいの あまど です。
Ohé !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?
Viens donner un coup de main à Papi !
Descends avec le « marteau » !
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?! Apporte vite le marteau !
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un tapis.
Il est couvert de rapiéçages, mais très bien entretenu.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
L'affiche d'une belle femme.
Elle a un sourire distingué.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Des cartes postales et des notes sont collées n'importe comment.
Rien ne semble mériter qu'on s'y attarde.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Une bibliothèque.
Toutes sortes de livres y sont rangés.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Une poupée de femme à la jolie robe.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Quelques livres sont alignés.
Rien ne semble mériter qu'on s'y attarde.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
Un remontoir est planté dedans.
Il a déjà été remonté à fond.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
On dirait le trou d'un remontoir.
ゼンマイ の あなの ようです。
Une vieille horloge murale.
ねんきの はいった かけどけいです。
Mais ses aiguilles se sont arrêtées.
Il y a un petit trou sur le côté, on dirait.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Le remontoir a été tourné, mais l'horloge ne s'est pas remise en marche.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
Le balancier est arrêté.
ふりこは とまっています。
Peut-être parce que le remontoir n'a pas été tourné ?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
On dirait qu'elle ne marchera plus jamais.
もう うごくことは ないようです。
Sous le cadran, il y a une petite fenêtre.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Impossible de l'ouvrir de ce côté.
こちらから あけることは できません。
Le mécanisme de l'horloge semble être cassé.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Un bureau en bois.
Poli par les mains, il est plus lisse qu'il n'en a l'air.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Une chaise en forme de boîte.
Elle est faite maison, mais solide.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Un petit carnet.
ちいさな ノートです。
Un cadre photo en bois.
きで できた しゃしんたて です。
C'est le vieil homme de l'arrière-cour.
La photo a dû être prise quand il était plus jeune.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un vieil homme bien bronzé.
よく ひにやけた おじいさん です。
Elle a été grossièrement gribouillée en noir.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
C'est la vieille femme qui était dehors.
Elle semble plus âgée que sur la photo.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Une vieille femme aux cheveux blancs relevés.
Elle a un léger sourire bienveillant.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
Le bibelot est en mille morceaux.
おきものは こなごなに こわれて います。
Un bibelot en forme de champignon.
キノコの かたちを した おきものです。
Le casser davantage serait dangereux.
これ いじょう わるのは きけんです。
Ça sonne creux.
C'est de la faïence, on dirait.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
Le bibelot s'est brisé et des Rubis en sont sortis.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Une boîte à bibelots.
Elle est toute simple, mais bien mignonne.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Le couvercle de la boîte à bibelots s'est ouvert.
こものいれの フタが あきました。
Un vieux papier plié se trouve à l'intérieur.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Une bille.
Elle est rouge, on dirait un bonbon.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Une vis moyenne. Sa pointe est acérée.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
On dirait une boîte à outils ou quelque chose du genre.
どうぐばこか なにかの ようです。
Les objets devant gênent, on ne voit pas bien.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Une boîte à outils fermée à clé.
カギの ついた こうぐばこ です。
Elle n'a pas la bonne forme, impossible de l'insérer.
Cette clé ne semble pas l'ouvrir.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
Elle est déjà déverrouillée.
カギは すでに あいています。
Les objets devant gênent.
てまえの ものが じゃま です。
Évitons les bêtises.
むちゃは よしましょう。
Une boîte de rangement peu profonde.
そこの あさい ものいれ です。
Un marteau à grosse tête.
おおきな あたまの ハンマー です。
C'est fermé à clé.
カギが かかって います。
Le couvercle de la boîte à outils s'est ouvert.
こうぐばこの フタが あきました。
Une bouteille vide.
あきビン です。
Un tournevis.
Il doit servir à serrer et desserrer les vis.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Jardin
Une vieille femme qui s'est présentée comme Mamie.
Elle est aux petits soins, mais son visage ne vous dit rien.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Apporte le marteau à Papi, d'accord ?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Vite, va aider Papi avec ça : ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Ce matin, j'ai nourri la Cocotte, et...
ensuite j'ai juste attendu que tu te lèves...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Il faut te préparer pour aller à la Cité.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Il paraît que c'est amusant, le Bal.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Mamie aussi voudrait aller à la Cité.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Une sorte de dispositif.
On dirait qu'il marche avec le levier rouge.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
La poule s'est ruée sur la mangeoire.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Il n'y a plus de grain, on dirait.
エサは からの ようです。
Il y a déjà du grain dedans, inutile d'en remettre.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Un nid de poule.
Il n'y a plus rien dans le nid.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Il y a quelque chose dans le nid. Le prendre ?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Oh là là !
Tingle, tout va bien ?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
Alors c'est la Cocotte qui avait la clé ?
Ce n'est pourtant pas une pie. Drôle de poule.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Une poule est assise dessus, on ne voit pas l'intérieur.
Déloger la poule de force ?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Un nid de poule.
Quelque chose brille dans le nid.
On dirait une sorte de clé. La prendre ?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
La poule gêne, impossible de le prendre.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
La poule picore son grain avec ardeur.
Elle ne semble pas faire attention à vous.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Une poule au fort caractère.
つよきな チキンです。
Tingle !
チンクル !
Tu as apporté le marteau ?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Retourne au grenier le chercher.
やねうらべやに もどって とっておいで。
Qu'est-ce qui te surprend comme ça ?
なに おどろいてるのさ ?
Hein ? Ton nom, c'est...
« Tingle », tu dis ?
Ah, d'accord...
« Tingle », c'est ça ?
Eh bien, c'est un bien joli nom.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Bon, Tingle. Aujourd'hui, tu vas, euh...
Ah oui, au Bal.
C'est ce qu'on a manigancé pour toi.
Non, pas manigancé, comment dire...
Bon, peu importe.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, tu as apporté le marteau.
Merci bien.
Maintenant, préparons-nous pour aller à la Cité.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
D'abord, enfile ça.
まずは これに きがえなさいな。
Vous obtenez le Collant vert !
みどりのタイツ を ゲット !
Vous enfilez le collant vert ! Une tradition de toute la série !
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Arrête tes bêtises et viens par ici.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
Alors ? Pas mal, ce collant intégral, hein ?
Au Bal de la Cité, le vert est de rigueur.
Je suis sûre que tu vas bien t'amuser.
... Sans doute.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Bon, apporte le marteau à Papi.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Mamie sera par ici.
Je compte sur toi.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Oh, Tingle, qu'est-ce qu'il y a ?
Hein... Ce n'était pas le marteau ?
...
Alors c'est quoi, ce « truc » que veut Papi...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Hein ? La clé n'allait pas ?
Alors où est-ce que j'ai mis la clé de la boîte à outils...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Tu as trouvé l'outil ?
Alors va donc aider Papi.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
La boîte à outils doit s'ouvrir avec la clé qu'avait la Cocotte.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Où a bien pu passer cette clé...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Une maison au toit rouge.
Elle est solide, mais bizarrement tordue.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Une cheminée. Elle ne semble pas servir.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
Le grenier.
C'est sans doute là que Tingle s'est réveillé.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Un crâne de vache.
Peut-être le souvenir d'un bétail qu'on élevait jadis.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Une clôture en bois abîmée.
Il n'y a pas d'animaux, elle ne sert donc à rien.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Une charrue traîne par terre. Elle ne semble plus servir.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Des rochers massifs se dressent juste derrière.
Rien de particulier à signaler.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Une poule au fort caractère.
Elle vous fixe d'un œil noir.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Une charrette abîmée.
いたんだ にぐるま です。
Une mangeoire.
Elle est pleine de grain.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
Il y a une grande mangeoire.
Quelques grains jaunes y sont éparpillés.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
Le ciel, bleu tout à l'heure, est maintenant couvert.
あおかった そらが いまは くもっています。
Le ciel bleu s'étend à perte de vue.
あおぞらが ひろがっています。
Les champs s'étendent au loin.
とおくまで はたけが ひろがっています。
Vous n'avez aucun outil.
どうぐを ひとつも もっていません。
Il ne se passe rien de spécial.
とくに なにも おこりませんでした。
Arrière-cour
Pas le marteau. Le truc, le truc !
Si tu ne vois pas, va encore demander à Mamie.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Tu as apporté le truc ? Le truc, quoi !
Si tu l'as, montre-le-moi.
アレ もってきたか ? アレだよ アレ。
もってるなら みせてみな。
Un étrange dispositif avec un cadran au milieu.
En regardant bien, une vis est desserrée et ça tremble dans tous les sens.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
よくみると ネジが ゆるんで ガタガタと しんどうしています。
Un étrange dispositif avec un cadran au milieu.
Les vis sont bien serrées.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
ネジは しっかり とまっています。
... mais les vis sont parfaitement serrées.
・・・ が、 ネジは バッチリ しまっています。
Regarde Tingle d'un air inquiet.
しんぱいそうに チンクルを みつめています。
Tingle. Mamie est bien contente.
Amuse-toi bien à la Cité.
チンクル。 ばあちゃん うれしいよ。
シティで たのしんで きておくれ。
Ah oui, c'est vrai.
Je reprends la mauvaise clé de tout à l'heure.
ああ そうだ。
さっきの まちがったカギは かえして もらうよ。
Allez, c'est l'heure de se dire au revoir.
Dis aussi au revoir à Papi.
さあ おわかれだね。
じいさんにも あいさつを するんだよ。
Tout va bien, Tingle.
Ne t'inquiète pas et vas-y.
へいきだよ、 チンクル。
しんぱい しないで いってらっしゃい。
Allez, Tingle.
Dis au revoir à Papi.
ほら、 チンクル。
じいさんに あいさつ なさいな。
Cette clé... Bon, inutile d'en parler pour l'instant.
そのカギ ・・・ まあ まだ いわなくても いいわね。
Une grande machine se dresse ici.
おおがたの きかいが そびえています。
La chaise utilisée pour le lancement semble être rentrée à l'intérieur.
はっしゃに つかわれた イスは なかに おさまっているようです。
Les tuyaux ne tremblent plus. Tout semble fonctionner normalement.
パイプの しんどうは おさまり せいじょうに どうさしているようです。
Les tuyaux fixés à la machine tremblent...
Elle ne semble pas fonctionner correctement.
きかいに とりつけられた パイプが しんどうしており ・・・
まともに どうさ していない ようです。
Le tuyau tremble et cliquette.
Quelque chose jaillit par une fente.
パイプが ガタガタ ゆれています。
すきまから なにかが ふきだしています。
Les tremblements ont déjà cessé.
しんどうは すでに おさまっています。
Le tuyau a déjà été réparé.
すでに パイプの しゅうりは すんでいます。
Son visage a viré au vert. C'est inquiétant.
みどりに そまった かおが ぶきみ です。
Un papier froissé traîne à côté de lui.
そばに まるまった かみが おちています。
Il affiche un sourire gêné.
ぎこちない えがおを うかべて います。
Il a l'air soulagé.
ほっと した ようすです。
Pas de réponse.
Mais il semble encore respirer, faiblement.
へんじが ありません。
しかし いきは わずかに している ようです。
B-bon, puisque tu es revenu, reste un peu. D'accord ?
も、 もどって きたなら ゆっくり していけ。 な ?
Le passé, c'est le passé, on oublie tout et ça repart !
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
B-bon, tu nous as sauvés !
Ne t'en fais pas pour nous, tu devrais filer à la Cité...
い、 いやあ たすかった !
おれたちは しんぱい ねえから そろそろ シティに ・・・。
Tingle. T'es un brave gars...
Sauver ceux-là mêmes qui t'ont roulé.
T'es le fils dont on est si fiers...
Je blague ! Je blague ! Wahahaha !
チンクル。 おまえは いいヤツだなあ ・・・。
じぶんを だました あいてを たすける なんてよ。
おまえは おれたちの じまんの むすこ ・・・
なんつって! なんつってな ! わははは !
Ça n'a aucun effet.
こうかは ないようです。
Qu-qu'est-ce qu'il y a, Tingle ? Tu as encore ce machin ?
T-t-tu devrais peut-être filer à la Cité, tu crois pas ?
な、 なんだチンクル。 まだ そんなモン もって。
そそ そろそろ シティへ いったほうが いいんじゃ ねえかな ?
Allez, désolé pour tout ça, tout à l'heure !
Mais bon, on est copains maintenant, hein !
いやあ、 あのときは いろいろ すまなかったな !
でもアレだ、 おれたち もう なかよし だもんな !
C'est ça, Tingle.
Tu peux bien me faire un cadeau à moi aussi.
J'ai hâte.
そうだよ、 チンクル。
もう わたしにも プレゼントを しちゃっても かまわないのさ。
たのしみだ ねえ。
Son visage crispé a viré au vert.
くるしそうな かおが みどりに そまって います。
Elle a l'air morose, sans qu'on sache pourquoi.
なぜだか うかない かおを しています。
Elle a l'air soulagée et toute radieuse.
なにやら すっきりと はれがましい ようすです。
Pas de réponse.
On n'entend que sa respiration pénible.
へんじが ありません。
くるしそうな いきが きこえる ばかり です。
...
Merci de m'avoir sauvée.
・・・・・・
たすけて くれて ありがとうよ。
Grâce à toi, j'ai le cœur plus léger.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Grâce à toi, j'ai le cœur plus léger.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Dis, Tingle.
Tu connais l'horloge du grenier ?
Il devait y avoir un remontoir pour la faire marcher...
Où a-t-il bien pu passer...
そういや チンクル。
やねうらべやの とけいを しってるかい ?
うごかす ゼンマイ が あったはずなんだけど ・・・
どこに いったのかねぇ ・・・。
Ce remède... il est drôlement efficace.
Je me demande s'il marche aussi contre les rhumatismes.
その くすり ・・・ すごい ききめだねえ。
リウマチ とかにも きくのかねえ。
Merci, Tingle.
Je me sens en pleine forme, de corps comme d'esprit.
ありがとうよ チンクル。
こころも からだも すっきり けんこうだよ。
Qu'est-ce que c'est...
Une sorte de pièce ?
なんだい それ ・・・
なにかの ぶひん かねぇ ?
Ce serait le remontoir de l'horloge...
Qu'est-ce que tu en penses ?
それが とけいの ゼンマイなのかねぇ ・・・
どうだろうねぇ ?
Tu l'aimes vraiment, cet outil, hein...
あんたは ほんとうに そのどうぐが すきだねえ ・・・。
Je m'en veux de t'avoir roulé tout à l'heure.
Mais c'était un petit peu amusant.
さっきまで だまして わるかったと おもってるよ。
でもちょっと たのしかったねえ。
Une valise argentée. Elle est fermée à clé.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
Une valise. Elle n'est pas verrouillée.
スーツケース です。 カギは あいています。
Elle est fermée à clé, impossible de l'ouvrir.
カギが かかっているため あきません。
Elle est déjà déverrouillée.
カギは すでに あいています。
Oh !
Les tremblements ont cessé !
おおっ !
しんどうが とまった !
Bien joué, Tingle !
Tu vas enfin pouvoir aller au bal !
Wahaha !
やったな チンクル !
これで おまえも やっと パーティーに いってくれるな !
わははー !
Ohé ! Mamie !
Tout est prêt !
おーい ! ばあさん やい !
じゅんびが できたぞ !
Mamie. Tout est prêt, regarde.
ばあさん。 じゅんびは このとおりだ。
Oui, oui. Beau travail.
Toi aussi, Tingle, beau travail.
ええ ええ。 ごくろうさま。
チンクルも ごくろうさん だね。
A-allez, Tingle. Dis au revoir à Mamie.
ほ ほら、 チンクル。 ばあさんに あいさつしろ。
Presque !
En regardant derrière toi, ton vieux Papi n'a pas pu s'empêcher de grogner.
Écoute. Repère bien les vis desserrées.
Sur une vis desserrée, le filetage tourne lentement, tu vois.
Allez, Tingle, je compte sur toi ! Recommence !
おしかった !
うしろで みてて じいちゃん おもわず うなったね。
いいか。 ゆるんだ ネジを しっかり みきわめろ。
ゆるんでる ネジは ネジやまが ゆっくり まわってっからな。
それじゃ チンクル たのんだぞ ! もういっちょ やってくれ !
Hein ?
おう ?
Bien joué, Tingle ! Ça ne tremble plus.
やったな、 チンクル ! ゆれが とまったぞ。
T'es plus adroit que ta tête le laisse croire.
Bon, maintenant, je voudrais que tu fasses le truc à ça.
Ça commençait à m'agacer.
おまえは かおに にあわず てが きようだよ。
それじゃあ こんどは こいつを アレしてくれ。
いいかげん イライラしてたんだ。
Ça marche un peu autrement, mais t'inquiète pas.
Fais juste le truc à ce machin. Le Bal approche.
やりかたは ちっと ちがうが なぁに しんぱいするこたぁない。
コイツを チョイと アレしてくれ。 ダンスパーティーまで もうすぐだ。
Quel maniement du tournevis !
ほれぼれする ねじまわし さばきだな !
Continue comme ça pour les autres vis !
その ちょうしで ほかの ネジも たのむぞ !
Tingle ! Tu es le prince du tournevis !
チンクル ! きみは ねじまわし かいの プリンスだな !
Oh ! Euh...
C'est Tingle !
Salut, Tingle ! Ça te va plutôt bien !
Faut te préparer pour aller à la Cité !
おお ! えーと ・・・
チンクルだ !
よお チンクル ! なかなか にあってるぞ !
シティへ いく じゅんびを しなきゃな !
Alors...
で ・・・
Le truc que j'ai demandé à Mamie. Tu l'as apporté ?
Si tu l'as, montre-le-moi.
ばあさんに たのんどいた アレ。 おまえ もってきたか ?
もってたら みせてみな。
Il fait beau, mais il paraît que ça va se couvrir.
Règle ça tant qu'il fait encore beau.
いまは はれてるが そのうち くもる らしいぞ。
はれてるうちに やっつけちまってくれい。
Une charmante demoiselle...
sait bien que ce n'est pas le visage qui fait l'homme.
すてきな おじょうさんは ・・・
おとこは かおじゃない って ちゃんと わかっているよ。
Oh. Oui, oui, c'est ça.
On dirait un simple marteau, mais en fait...
Eh non, c'est bien un marteau.
Arrête de faire l'andouille et apporte-moi le truc. D'accord ?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Si tu ne sais pas ce qu'est le truc, va encore demander à Mamie.
アレのことが わからない なら もういっぺん ばあさんに きいてみろよ。
Oh, oui, c'est...
Eh, dis donc, Tingle. Et si les enfants t'imitent ?
Dépêche-toi de serrer ces vis.
おっ そうそう ・・・
って なあ チンクルよ。 こどもが まねしたら どうすんだよ。
さっさと ネジを しめちゃって くれな。
Oh, c'est ça, c'est ça. Merci, Tingle.
Avec ça, on fait comme ça... on tapote le genou et...
Eh, c'est pas ça, Tingle. C'est quoi ? Un marteau !
Pas ça. Le truc, le truc !
Si tu ne vois pas, va encore demander à Mamie.
Je compte sur toi !
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Oh, oui, celui-là.
Cette bouteille vide, tu vois. Tu la portes à ta bouche et tu souffles...
Eh... je suis un gamin ou quoi ?!
C'est pas ça, Tingle. Apporte-moi vite le truc.
お そうそう これこれ。
この あきビン をな。 こう くちにあてて いきを ・・・
って ・・・ おれは チビッコか !
ちがうだろ、 チンクル。 さっさと アレ もってきてくれ。
Oh, tu as apporté une clé.
Oui, cette clé, tu vois, tu la tournes comme ça et...
Mais qu'est-ce que tu me fais dire ? Je n'ai pas besoin de clé.
Allez, dépêche-toi d'apporter le truc. D'accord ?
おう カギを もってきたか。
そうそう このカギをな くるくるっと まわして ・・・
って なにいわせるんだ。 カギなんか いらねえよ。
いいから さっさと アレ もってこい。 な。
Ah, la clé de la boîte à outils. Oui, oui, je vois.
Cette clé, en fait, relie ce monde et l'au-delà...
Mais bien sûr ! Comme si c'était possible !
Allez, file m'apporter le truc.
おう こうぐばこの カギ な。 はいはい なるほどな。
このカギ、 じつは このよと あのよを つなぐ ・・・
って そんなわけ ないだろが !
とっとと アレ もってこいな。
Ah, ça, ça...
ああ これこれ ・・・。
Un bonbon magique qui ne fond jamais, même si on le suce sans arrêt...
C'est ce qu'on m'a raconté, et je me suis fait avoir en achetant une bille !
Et si quelqu'un l'avalait par erreur ?!
なめても なめても なくならねえ ふしぎな アメ ・・・
っていう ふれこみに だまされて かった ビーだま じゃねえか !
まちがって のみこんだら どうするんだよ !
Les enfants ! Écoutez bien.
Les billes, ça ne se mange pas. Ne les mettez jamais dans la bouche !
ちびっこたち ! よく きいてくれ。
ビーだまは くいもんじゃねえ。 ぜったい くちに いれちゃ ダメだぞ !
Une vis ?
Ah, une vis. Une vis, hein...
Vois-tu, Tingle, plutôt qu'une vis...
Le truc. Je voudrais que tu m'apportes le truc.
S'il te plaît. Vraiment.
ネジ ?
あー ネジ。 ネジ なあ ・・・。
おれはな チンクル。 ネジ っつうか むしろ ・・・
アレよ。 アレを もってきて ほしいのよ。
たのむ。 ほんとに。
Oh ! C'est ça.
Fais le truc à ce machin avec ça.
おう ! それだ。
そいつで ソレを アレしてくれ。
Eh, attends, Tingle !
Ce que tu viens d'utiliser sur la vis, c'est le truc que je t'ai demandé !
Ne fais pas de manières, montre-le-moi d'abord.
... Bon, tant pis.
ってか おい チンクル !
おめぇが いま ネジしめに つかった ソレって おれが たのんだ アレだぞ。
みずくせぇな さきに おれに みせてくれよ。
・・・ まあ いいや。
Oh, c'est ça, c'est ça. Tu vois, quand tu veux, tu peux.
おお、 それだ それだ。 やればできるじゃねえか。
Alors tu veux bien me rendre un petit service, Tingle ?
そいじゃ ちょっと たのまれてくれるか、 チンクル。
Regarde-moi ce vieux tas de ferraille.
みてくれ、 このポンコツ。
C'est une machine dont tu auras besoin pour ton voyage.
Je l'ai faite à la main, tu vois, alors elle se détraque vite.
Donc, je voudrais que tu fasses le truc à ce tas de ferraille avec le truc.
Compris ? D'abord, examine bien la machine.
こいつは おめぇの たびだちに ひつような きかいだ。
おれの てづくりだからよ すぐに ちょうしが わるくなっちまう。
というわけで このポンコツに アレをつかって アレしてくれ。
わかったな ? まずは きかいを よく しらべてくれ。
Un vieil homme inconnu.
Face à une machine en forme de boîte, il s'affaire avec ardeur.
みしらぬ ろうじんが います。
はこがたの きかいに むかい なにかを けんめいに やっています。
Il est un peu excité, mais il a l'air ravi.
すこし こうふん ぎみですが とても うれしそう です。
Il regarde Tingle. Faisons ce qu'il a demandé.
チンクルを みつめています。 たのまれたことを すませましょう。
Le vieil homme qui vous a confié une commission.
Il est très familier, mais vous ne l'avez jamais vu.
いいつけを たのまれた おじいさん です。
ずいぶんと したしげですが いちども あったことが ありません。
Une machine en forme de boîte.
Le vieil homme s'affaire dessus avec ardeur.
はこがたの きかい です。
ろうじんが けんめいに なにかに とりくんでいます。
Les vis sont parfaitement serrées.
ネジは バッチリ しまっています。
Une chaise est fixée devant la machine.
きかいの まえに イスが とりつけられています。
Une chaise fixée à la machine. S'y asseoir ?
きかいに つけられた イスです。 すわってみますか ?
La chaise qui a expédié Tingle.
チンクルを とばした イス です。
J'espère que ça va marcher, mon vieux.
うまくいくと いいですねぇ じいさん。
Et Tingle. C'est pas grand-chose, mais prends ça.
それと チンクル。 これ すくないけど とっときな。
Hein ?
Ah, euh...
... C'est ça ! Tout va bien se passer !
え ?
あ、 いや ・・・
・・・ そうだな ! なにごとも うまくいくさ !
Tingle ! Bonne chance !
チンクル ! がんばってこいよ !
Va te trouver une jolie fille !
つかもうぜ ! プリティガール !
Tu vas sûrement faire des ravages !
たぶん モテモテだよ !
Ho, ho, ho ! Doucement, doucement !
ちょ ちょ ちょ ! あわてるな あわてるな !
Je sais que tu as hâte de partir. Tout homme le serait.
Mais il y a un ordre pour chaque chose.
はやく でかけたいのは わかる。 おとこなら だれだって そうだ。
でもな、 モノには じゅんばんて もんが あんだよ。
De la vapeur.
Elle fuit par à-coups, c'est un peu inquiétant.
じょうきです。
ふきそくに もれているようなので なにやら しんぱい です。
Le canon qui a expédié Tingle.
チンクルを とばした たいほう です。
Tingle. Ça fait plus mal qu'on croit.
チンクルよ。 いがいと いたいぞ。
T-tu es encore fâché, en fait !
や やっぱり おこってるー !
Quelle froideur envers les vieux.
ろうじんに つめたいね。
M-mon vieux !
じ、 じいさん !
Tingle, je t'en prie. Sauve-le, lui aussi... !
チンクル、 おねがいだよ。 そのひとも たすけて おくれ ・・・ !
Tu le laisses mourir ? C'est ta réponse définitive ?
みごろしかい ? みごろし けってい かい ?
Je compte sur toi, Tingle.
たのんだよ、 チンクル。
M-mon vieux, qu'est-ce qui nous est arrivé...
あ、 あんた わたしらは いったい ・・・。
M-M-Mamie !
ばば、 ばあさん !
J-je t'en prie ! Sauve-la !
た、 たのむ ! そいつを たすけて くれいっ !
T-tu es un monstre... Un vrai monstre...
オ、 オニだ ・・・ あんた オニだ ・・・。
M-merci bien...
す、 すまねえ ・・・。
Argh !
げえっ !
T-Tingle, c'est toi ?!
M-mais qu'est-ce qui...
チ、 チンクルじゃ ねえか ?!
い、 いったい なにが ・・・
J'ai traversé un tunnel de lumière éclatante...
et de l'autre côté de la rivière, mes ancêtres me faisaient signe...
ひかり かがやく トンネルを ぬけると ・・・
かわの むこうで ごせんぞさまが おいでおいでって ・・・。
Tingle...
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
チンクル ・・・
わたしらは どうなっちゃったんだい ?
M-Mamie... J-je crois que c'est ça qui s'est passé.
ば、 ばあさんよ ・・・ たた、 たぶん こういう ことだ。
Quand Tingle s'est envolé vers la Cité...
on a trinqué tous les deux pour fêter son départ, hein.
チンクルが シティに とんでいった とき ・・・
かどでを いわって ふたりで かんぱい したよな。
Oui, c'est vrai, on a bu un verre...
ええ たしかに のみましたねえ ・・・。
B-bon, ce qu'on a bu était un petit peu trop costaud...
alors on s'est effondrés tous les deux.
H-hein, Mamie ? C'est bien ça ?
あ、 あれが ちょっと ばかり ストロングだった もんだから ・・・
ふたりして ぶったおれちまった わけだ。
な、 ばあさん。 そうだよな ?
Vraiment...
En attendant, maintenant que Tingle est revenu...
nos Rubis à nous...
そうですかねえ ・・・
それより チンクルが もどって きちゃったから ・・・
わたしたちの ルピーは ・・・。
Waaah ! Waaah ! Mamie, waaah !
わー ! わー ! ばあさん わー !
Oups !
しまった !
Tingle ! C'est grâce à toi !
チンクル ! おまえの おかげだよ !
Merci ! Wahahaha !
ありがとう ! わはははー !
C-ça, c'est... !
そ、 それはっ !
Je me disais bien que ce papier avait disparu...
あの かみが ねえな とは おもってたんだが ・・・
C'est donc toi qui l'avais...
やっぱり おまえが もっていたか ・・・。
Pardon, Tingle. On t'a roulé.
ごめんよ、 チンクル。 わたしら あんたを だましてたんだ。
Il y a quelques jours...
on a reçu une lettre d'une femme inconnue...
Elle disait que dans notre champ, qui est à l'abandon maintenant...
un certain homme allait bientôt arriver.
Si on recueillait cet homme et qu'on l'envoyait à la Cité...
elle nous paierait une grosse somme en Rubis...
なんにちか まえ ・・・
しらない おんなから てがみが きてな ・・・
いまは あれちまった うちの はたけに ・・・
まもなく ある おとこが やってくるって いうんだよ。
その おとこを ほごして シティに おくりだせば ・・・
こうがくの ルピーを はらってくれると ・・・。
Quand on y pense, c'est une drôle d'histoire...
mais au début, on croyait qu'on rendait service.
よくかんがえると へんな はなし なんだけど ・・・
さいしょは ひとだすけ かと おもったんだよ。
C'est ça.
Elle ne nous demandait rien de bien louche...
et à cette saison, toutes sortes de gens partent pour la Cité...
そうなんだ。
とくに ぶっそうな たのまれごとでは なかったし ・・・
じっさい この きせつは いろんな やつが シティを めざす ・・・。
Notre idiot de fils est parti, lui aussi...
うちの バカむすこも いっちまったし ねえ ・・・。
Mais voilà...
L'auteure de la lettre nous a même envoyé...
cette boisson, et en la buvant, on a compris.
しかし だ ・・・
てがみの ぬしが わざわざ おくってきた ・・・
あの のみものを のんで わかったよ。
Nous deux aussi... on s'est fait piéger...
わしら ふたりも ・・・ ハメられたんだってね ・・・。
Et pourtant, va savoir pourquoi, tu es revenu...
et tu nous as sauvés, nous, des menteurs...
なのに どういう わけか おまえさんは もどってきて ・・・
うそつきの わたしらを たすけて くれた ・・・。
Pardon, Tingle !
すまねえっ チンクル !
Pardonne-nous...
ゆるして おくれ ・・・。
N-nous aussi, on est des victimes ! Tu comprends, hein ? Hein ?
わ、 わしらも ひがいしゃ なんだ ! わかるだろ ? な ?
Ah !
Je suis bien content que tu comprennes, Tingle.
いやあ !
わかって くれて うれしいぞ チンクル。
Oh là là, mon vieux, tu ne manques pas de toupet.
おやまあ あんた ちょうしの いいことを。
Hein ? Tu crois ? Waha wahaha !
え ? そうかい ? わは わはは !
Ohohohoho !
おほほほほ !
Wahahahahahaha !
わははははははー !
... Et voilà comment ça s'est passé.
Le passé, c'est le passé, on oublie tout et ça repart !
・・・ と いうわけなんだ。
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
On dirait une lettre qui traîne par terre.
Elle pourrait servir. La prendre ?
てがみの ような ものが おちています。
なにかの やくに たつかも しれません。 とりますか ?
Le ciel s'est éclairci, comme si le mauvais temps n'avait jamais existé.
さっきまでの てんきが うそのように はれわたっています。
Le ciel bleu s'étend à perte de vue.
あおぞらが ひろがっています。
La maison au toit rouge.
De derrière, on voit la fenêtre du grenier.
あかいやねの いえです。
うらがわから だと やねうらべやの まどが みえます。
Hé, toi, là ! Ouvre pas ça !
くおらっ おっさん ! あけるんじゃ ねえっ !
... Euh, mon petit Tingle. Faut pas toucher à ça.
・・・ えっと、 チンクルくん。 それに さわっちゃ ダメだぞ。
Hein ? La boîte à outils ? Elle est au grenier.
え ? こうぐばこ ? やねうらべやに あるだろ。
... Ah là là. Je croyais l'avoir fermée à clé...
Mamie a oublié de la fermer.
・・・ やれやれ カギを しめたと おもってたが ・・・
ばあさん、 しめわすれたな。
Une valise. Elle semble vide.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
Un arc-en-ciel se détache, net et lumineux.
にじが スカッと でています。
Il y a une vis. Elle semble bien serrée.
ネジが ついています。 しっかりと しめられているようです。
La vis est bien serrée. Aucune fuite de vapeur.
ネジは しっかりと しまっています。 じょうきの もれも ありません。
Il y a une vis, mais elle est toute desserrée.
Une sorte de vapeur s'échappe de la fente.
ネジが ついていますが グラグラに ゆるんでいます。
すきまからは じょうきのようなものが もれてきています。
Impossible de la serrer à mains nues.
すででは しめられそうに ありません。
Une grande machine. Rien d'anormal de ce côté.
おおきな きかいです。 こちらは いじょうが ないようです。
Ça ne sert à rien de l'utiliser là.
そこに つかっても しかたありません。
Le tuyau ne tremble plus du tout.
パイプの しんどうは すっかり おさまっています。
Le gros tuyau tremble fort.
ふとい パイプが おおきく ゆれています。
Vous avez serré la vis à fond.
ネジを しめきりました。
Le tuyau tremble et cliquette.
パイプが ガタガタ ゆれています。
Les tremblements ont déjà cessé.
しんどうは すでに おさまっています。