Maison de la voyante, intérieur
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Maison de la voyante, intérieur apparaît à la page 2 du livre d'images.
| Nom japonais | うらないハウスの なか |
|---|---|
| Histoire | Page 2 |
| Mène à | Maison de la voyante |
| Répliques | 196 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Cruche, Thé antipoison, Caillou qui trace bien |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Ballon, Eau, Herbe tourbillon, Cruche |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Larme de Deku, Eau, Cruche, Thé antipoison |
Histoire, page 2
L'avenir de mon petit Tingle... Que peut-il bien lui réserver...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
Voilà ! Ça vient !
... Qu'est-ce que c'est...
À la Cité... un... Bal ?
Ce petit, là, c'est sûrement toi...
Et la dame avec toi, c'est...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
Princesse Emera !!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Hiii ?!
ひゃあ ?!
En ce moment même, dans mon esprit...
une route droite de briques jaunes...
Tiens... c'est bizarre...
Alors je vais changer un peu la formule...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan-thropuuus pékinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
Voilà ! Ça vient !
... Qu'est-ce que c'est ?
Mon petit Tingle et... un, deux, trois...
trois... personnes ? Un grand, un maigre, un petit...
Hmm hmm, ça se précise...
Cette silhouette, c'est...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
C'est un ballon.
Ce que tu n'as pas réussi à faire...
on dirait qu'un ballon va arranger ça.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as là ?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Hmm hmm...
Tu notes tout sur des femmes...
et tu leur offres des cadeaux pour qu'elles t'aiment ?
...
Mon petit Tingle, que tu es dévoué...
Je suis toute émue !
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Alors moi aussi, tout de suite !
Donne-moi un cadeau !
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Elle fait semblant de ne pas aimer Tingle.
Apparemment, il va falloir jouer le jeu.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Le cadeau semble lui avoir fait plaisir.
おくりものが うれしかった ようです。
Elle est assise, tranquille.
まったりと すわって います。
Je te déteste ! Donne-moi un cadeau !
Ohohoho !
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
Comme c'est charmant, de m'offrir un cadeau !
Alors, mon petit Tingle, pourquoi es-tu venu ?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Mon petit Tingle.
Tu veux réentendre ma leçon sur les ballons ?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Eh bien, accédons à cette demande !
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
D'abord, un ballon...
peut t'emmener partout dans le temps que tu as vécu...
mais pas dans un avenir que tu ne connais pas.
Seul ce que tu as vécu peut être la destination d'un ballon.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Ensuite...
つぎに ・・・
Personne ne peut voir un ballon ni celui qui le monte.
Les gens autour de toi ne remarqueront pas ton absence,
et ils ne pourront pas non plus te voir redescendre.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Et une dernière chose.
さいごに もうひとつ。
Quand tu t'envoles en ballon...
certains de tes objets peuvent tomber...
Il paraît que c'est la faute des « mailles du temps ».
Tu devras peut-être aller les reprendre.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Et voilà, mon explication est terminée.
Si tu veux la réentendre, demande-moi quand tu veux.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Envole-toi en ballon !
C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Ne compte pas toujours sur le ballon quand tu es coincé.
Regarde toujours devant ! C'est l'avenir qu'il faut conquérir !
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Merci, mon petit Tingle !
Le cadeau est un peu... enfin, mais c'est l'intention qui compte !
Alors ? Qu'est-ce qui t'amenait ?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Snrf ! C'est une Herbe tourbillon !
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ah, quel parfum ! Ça détend~ !
Elle sent si bon que j'en ai le tournis !
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
C'est bizarre...
Pourquoi tu as cette herbe ?
Elle est si rare que j'ai demandé à ma sœur de la chercher...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Mon petit Tingle ! C'est un ballon, hein ?
Tu as utilisé un ballon pour revenir ici, n'est-ce pas ?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tant mieux ! Tout se passe bien, alors.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Ne mens pas. Il n'y a pas d'autre explication.
Je vois, alors tout se passe plutôt bien.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
Quoi ? Cette tête...
... Hein ? Ça ne va pas bien ?
On t'a pris le champ ?!
Oh là là, je n'y comprends rien. Quel ennui...
Allez, un petit coup de...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hyah !
ちぇいっ !
Quoi, quoi ?
Si tu veux une tisane, demande à Jaune !
Hyahyahya !
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
Quoi ?
J'ai pas besoin d'eau ! Uhyahya !
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya ! J'en veux pas !
C'est pas moi qui fais la tisane !
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya ! Des herbes ?!
Me les montrer à moi, ça sert à rien !
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Tiens ? J'ai déjà vu ça quelque part.
On dirait le baluchon du petit dernier, mais c'est impossible.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Hé, le vieux. Tu te trompes.
C'est la Coccinelle jaune qui fait la tisane.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
J'en veux pas. J'ai pas soif.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Écoute. C'est pas pour moi...
Donne ça à la Coccinelle jaune.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Pff.
Les herbes, ça m'intéresse pas.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... Quoi ?
Je suis une Coccinelle. Pas une fée.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Ah... euh...
Enchanté.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
Hé, le vieux !
T'avais l'air en galère, alors on t'a fait entrer, mais...
si tu fais l'idiot, je te mets dehors.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Bienvenue !
Celle qui ronfle là-bas...
c'est la patronne de la boutique, la voyante !
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Si elle te prédit ton avenir, ça dépend d'elle.
Uhihi !
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Tiens, mon petit Tingle !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as oublié quelque chose ?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Quand tu auras retrouvé ton oubli, tu vas repartir, n'est-ce pas ?
Prends bien soin d'Épouvantail.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Ouf, ouf...
Une princesse, c'est le rêve de tous les hommes !
Le Sommet de la Montagne qu'aucun beau gosse n'atteint !
E-et pourtant... regardez-moi ça...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaa... C'est pas possible...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Allez... c'est ta faute, le vieux.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Une petite minute, Tatie.
Je te prépare ta tisane habituelle...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Tiens ?
Il n'y a plus d'herbes.
あれ ?
ハーブが ないや。
Comment faire ? C'est embêtant...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
Hé, mes petites Coccinelles ! Que l'un de vous fasse une course !
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Ramenez Épouvantail du jardin de fleurs, derrière !
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
Je compte sur vous !
たのんだわよ !
Mon petit Tingle. Écoute bien.
La leçon de ballon de la voyante !
Que le spectacle commence !
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Et voilà, mon explication est terminée.
Veux-tu que je te réexplique ?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Alors, mon petit Tingle ? Le ballon, c'est génial, non ?
Je l'appelle le Voyage en ballon !
Attrape tes rêves avec un ballon rouge vif !
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Tout à l'heure, tu as dit « on m'a pris le champ »...
et que ça t'embêtait, quelque chose comme ça, non ?
Alors c'est l'heure d'un Voyage en ballon.
Un petit peu avant qu'on te prenne le champ...
retournes-y avec un ballon !
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Elle est plongée dans ses pensées.
なにかを じっと かんがえこんで います。
Elle est prise d'une très légère panique.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Elle pique un petit somme.
うつら うつらと ふねを こいで います。
Mes petites Coccinelles ! Allez chercher Épouvantail !
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ah...
C'est impossible ! Mais je l'ai vu !
Oh, je veux voir la suite... mais c'est une torture...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Somnoler à cette heure-ci...
qu'est-ce que c'est agréable.
Et donc, ma petite Coccinelle...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
C'est qui, ce vieux ?
この おっさん ダレ ?
Un client !
...
Sûrement !
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
P-pardon, mon petit.
Pour le tout premier visage que je vois au réveil...
c'est, comment dire, un peu trop original...
Hmm ?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Attends un instant...
ちょっと まって ・・・
...
... Je le vois. Je vais être franche.
Ton pays natal...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
c'est très loin, n'est-ce pas ?
すごく とおい でしょ ?
Je le savais !
Tatie a tout compris. Tu t'es perdu...
Comment tu t'appelles ? ... Mon petit Tingle !
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Ne mens pas !
Tatie a tout compris. Tu t'es perdu...
Comment tu t'appelles ? ... Mon petit Tingle !
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
La honte !
だせー !
Ma petite Coccinelle, chat'tap !
おテントウちゃん しゃらっぷ !
J'ai l'impression que je peux t'aider !
C'est gratuit ! Laisse-moi lire ton avenir !
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
Ton aura m'intrigue tellement !
Tu as un petit air qui n'est pas de ce monde...
Laisse-moi lire ton avenir et aller au fond des choses !
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Merci ! Alors on commence.
Mets-toi à l'aise.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Il a l'air triste sans raison.
Mais il travaille avec un rythme étonnant.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
Pourquoi Tatie a fait venir Épouvantail ?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
Tatie recommence ses délires...
Elle serait peut-être contente si tu lui donnais ça.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Hein ? Tu n'as pas donné le cadeau à Tatie... ?
S'il te plaît... donne-le bien à Tatie.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Va chercher de l'eau comme la dernière fois.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
On me prend souvent pour le petit dernier,
mais je ne suis pas le petit dernier.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Alors le petit dernier va bien. Tant mieux, tant mieux.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
De l'eau, s'il te plaît.
みず よろしくね。
Des herbes et de l'eau, s'il te plaît.
ハーブと みず よろしくね。
Des herbes, s'il te plaît.
ハーブ よろしくね。
Pourquoi Épouvantail n'est pas là ?
カカシくんは なぜ いないの ?
Les herbes que tu m'as données, m'sieur...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… et...
… と ・・・
….
… だよ。
M'sieur... je compte sur toi...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Comment faire...
À ce rythme, la tisane...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
La tisane ?
Oui, Tatie adore la tisane...
M'sieur, aide-moi à préparer la tisane...
D'abord, moi, je mets la bouilloire,
et toi, tu rapportes de l'eau...
et tu vas vite cueillir trois herbes...
Voilà, c'est compris ? Allez, file.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Euh, Tatie dort là-bas...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
Moi, j'ai pas soif.
ぼく のど かわいてないよ。
Ah, ça...
Si tu les cueilles sans demander, tu vas te faire gronder.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
T-tu vas pas m'attraper, hein ?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Là, je dois aller chercher Épouvantail...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
C'est ça !
Sers-t'en pour aller chercher de l'eau !
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Mais je n'ai plus besoin d'eau.
でも みず は もう いらないよ。
La dernière fois, tu t'en es servi pour aller chercher de l'eau.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Tiens ? Cette herbe bizarre...
Ce ne serait pas celle que Tatie voulait... ?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Hmm ?
C'est un baluchon à pois, comme nous, les coccinelles.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Va chercher de l'eau avec ça.
それに みず を くんできてね。
Merci. Je mets la bouilloire, alors.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Tu n'as pas encore cueilli les herbes ? Quand ce sera fait, donne-les-moi.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
J'ai Tingle herbes pour l'instant.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Si tu as d'autres herbes, donne-les-moi.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Tu m'as déjà donné de l'eau.
Apporte-moi des herbes.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Ah...
Tu l'as apportée dans un flacon. Bon, ça ira...
Je reprends la carafe.
Bien, je prépare la tisane.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
Non, m'sieur.
Là, il faut rapporter de l'eau, pas des herbes.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Tiens ?
M'sieur, tu veux encore préparer une tisane ?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, d'accord.
あ そうなんだ。
Oui. Compris.
Alors, euh...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
M'sieur, ça, c'est pas une herbe.
Des herbes du champ, s'il te plaît.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
M'sieur, ça, c'est pas une herbe.
Et puis, ce qu'il me faut là, c'est de l'eau.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Ah.
Cette plante... si je me souviens bien...
M'sieur.
Tu veux faire une tisane avec cette plante ?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
A-ah bon ?
そ そうなの ?
D'accord.
Alors, comme la dernière fois...
va chercher de l'eau et rapporte-la.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Ah.
Tu avais déjà de l'eau.
Alors je prépare la tisane.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Tiens.
M'sieur, tu n'aurais pas de flacon vide ?
Pfff, qu'est-ce que je vais faire de toi.
Je te prête ça, alors remplis-le d'eau.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bois ça, et n'importe quel poison sera guéri tout de suite.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Oui. Je sais.
Apporte l'eau, et je te la prépare.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
M'sieur. Tu veux une tisane ?
Apporte les ingrédients et je te la prépare ici.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Hmm...
Je ne comprends pas bien.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Voilà tous les ingrédients.
Tu vois, m'sieur ? Quand tu veux, tu peux.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Tatie... ta tisane est prête.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Merci...
ありがと ・・・。
Ouf... je suis plus calme...
Merci, ma petite Coccinelle.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
M'sieur m'a aidé.
おじさんが てつだって くれたよ。
Hein ? M'sieur ?
Mais oui, mon petit Tingle ! Ton avenir !
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Tout à l'heure, je me suis un peu emballée...
J'ai eu un pressentiment si fort !
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Mais ce que ça veut dire, je ne le vois pas clairement...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Quelle romance peut bien t'attendre...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
Je veux voir la suite ! Je veux savoir ce qui se passe !
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Dis donc !
Ce n'est pas ça que je voulais boire !
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Refais-la tout de suite !
とっとと いれなおしてらっしゃい !
On s'est fait gronder...
J'ai peut-être mal dosé les herbes ?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Il sourit tout le temps. Allez savoir pourquoi.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Les prédictions de notre Tatie se réalisent !
Même si elle-même n'y comprend pas grand-chose ! Uhyahya !
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha ! Tatie, tu t'emballes trop !
Dans ces moments-là, rien de tel pour se calmer...
qu'une bonne tisane !
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Pour faire une bonne tisane, il faut un coup de main.
D'abord...
il te faut trois « fleurs » : une rouge, une bleue et une jaune.
Ensuite...
les « pétales » doivent faire exactement 15 au total !
Si on ne respecte pas ça, c'est pas bon, paraît-il.
Les « fleurs » à rapporter : trois, de trois couleurs !
Les « pétales » : 15 !
Oublie pas. Ahaha !
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha ! Elle a de drôles de goûts, Tatie.
Wahaha ! Et ça, qu'est-ce que t'en dis ?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya ! T'as utilisé le cadeau pour Ishidesu ?
Wahaha ! Ça va, le vieux ?
Donne vite ça à Tatie.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'es revenu ?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Les prédictions de Tatie sont souvent justes.
Si tu ne sais plus où tu en es, fais-toi lire l'avenir.
T'as l'air bien perdu, le vieux ! Uhyahya !
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
Il est toujours agacé.
Mais il semble aussi se soucier de Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
C'est ton problème, non ? Vas-y toi-même.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Pff ! Toi, le vieux, à un Bal ?
Mais les prédictions de Tatie se réalisent, hein...
Ça se voit pas, mais autrefois, elle servait au château de la Cité...
comme grande magicienne, tu sais.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
Tatie raconte encore des trucs compliqués...
Donne-lui ça, et basta !
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
Quoi ? T'as utilisé le cadeau pour Ishidesu ?
Fais pas des trucs que personne t'a demandés !
Donne ça à Tatie, c'est tout.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Ouais, on est sept frères.
Les autres sont tous les compagnons de quelqu'un.
Seul le petit dernier ne s'entendait pas avec son maître...
il est parti on ne sait où, à ce qu'il paraît.
Bah, les magiciens, c'est tous des casse-pieds, de toute façon.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
Le petit dernier a été retrouvé ?
Pff ! Il pourrait au moins venir nous voir !
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
Pourquoi tu reviens ?
Dépêche-toi d'aller à la Cité.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Si tu veux voir Tatie, réveille-la toi-même.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Tu as apporté de l'eau. Merci.
Bien, je prépare la tisane.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Je reprends la carafe.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Voilà.
La tisane est prête.
はい。
おちゃが できたよ。
Fais attention de ne pas la renverser.
こぼさないように きをつけてね。
Touche pas aux affaires précieuses des autres.
Hyahyahya !
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Attention. Ça coûte cher, ça.
C'est la précieuse boule de cristal de Tatie.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Le soleil filtre à travers les feuilles. Il fait bon près de la fenêtre.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Dehors, le ciel est gris et couvert.
どんよりと そとは くもっています。
Ce sont les photos souvenirs de Tatie !
Y en a plein parce qu'elle vit depuis longtemps !
Uhyahya !
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Des photos sont exposées. Les souvenirs de la voyante.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Hé, le vieux.
Il y a une machine importante là-dessus.
Touche pas.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
Hé ! Touche pas à ça.
こらっ ! かってに さわるな。
Tiens...
Pourquoi t'as ça, le vieux ?
Bon, tant pis... merci.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Ouf... enfin réparé.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Une lampe assortie au motif de la table.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Fouiller dans la bibliothèque des autres, c'est pas bien.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Ah...
C'est allumé, c'est dangereux.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Avec de l'eau, je pourrai préparer la tisane.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Trouve de quoi en puiser et rapporte-la.
なにかで くんで もってきてね。
Ah, des herbes !
Tu les as cueillies pour moi ! Merci beaucoup !
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
… ! Merci.
… だね ! ありがとう。
Oui. Sans me vanter, c'est bon.
M'sieur, merci de t'être donné du mal.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Oui. Le mélange d'herbes était un peu bizarre...
mais ça se boit quand même très bien.
M'sieur, merci de t'être donné du mal.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Bon.
La température doit être à peu près bonne.
よし。
おんどは このくらいかな。
Oh là là ! C'est l'heure d'Arc-en-ciel Man ?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Tatie... c'est pas Arc-en-ciel Man.
C'est Captain ☆ Rainbow. Retiens-le, enfin...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah ! Espèce de... !
あ ! やろう !
Fais pas « ouf » ! Pourquoi t'as éteint ?!
Je regardais Rainbow... Vieux crétin !
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ah, c'était bien. Rainbow, c'est le meilleur.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
Y en a plus avant la semaine prochaine !
Pourquoi t'as éteint ? Pfff...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Vivement la semaine prochaine.
En~ vo~ lez~ Yo~ Yooo~ !
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, page 12