Site et recherches par 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Lieux › Territoire du monstre

Territoire du monstre

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Territoire du monstre apparaît à la page 11 du livre d'images.

Nom japonaisまじゅうの なわばり
HistoirePage 11
Mène àDésert Passapa, Vallée des recalés, Village Usotami
Répliques34 répliques

Personnes ici

Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle iciMasque de la sérénité, Manivelle tourbillon
Cités dans les répliques iciPièce de monstre, Masque de la complainte, Masque de la sérénité
Les scènes d'ici vérifient si Tingle aLance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Masque de la complainte

Histoire, page 11

  1. On ne peut pas puiser d'eau chaude ici.

    おゆは ここで　くめないよ。

  2. Le Masque du chagrin s'entoure de lumière...

    et devient le Masque de la sérénité !

    なげきのおめん が　ひかりに つつまれ ・・・

    やすらぎのおめん に　へんかした !

  3. Homme en vert.

    Veux-tu bien remettre ceci à cette jeune fille ?

    みどりびとよ。

    あのこに これを　わたしてやって くれるかな。

  4. On dirait une machine reliée à l'appareil d'à côté pour abaisser un pont.

    よこの そうちと れんどうして　はしを かける きかいの ようです。

  5. Ce n'est pas l'objet à utiliser ici.

    ここに つかうものでは　ないようです。

  6. On dirait un appareil pour abaisser le pont levé.

    Il manque la manivelle pour faire tourner la machine.

    あがった はしを　かける そうちのようです。

    きかいを まわすための　クランクが ありません。

  7. Sans manivelle, impossible de la tourner.

    クランクが ないので　まわせません。

  8. Ça s'emboîte parfaitement.

    ピッタリと はまりました。

  9. Un habitant étrange.

    Un drôle de corps d'où sortent des bras et des jambes.

    ふしぎな げんちじん です。

    からだに てあしが はえた　ゆかいな ふうぼう です。

  10. Il est rempli d'eau bouillante.

    アツアツの おゆが　はいっています。

  11. Eau chaude remplie à ras bord !

    おゆを まんタンまで　ほきゅうした !

  12. Mettez l'eau chaude dans votre gourde.

    Dans un flacon, elle refroidit tout de suite.

    おゆは すいとうに　いれましょう。

    ビンに いれても すぐ　さめてしまいます。

  13. Un grand coffre. Il ne semble pas verrouillé.

    おおきな はこです。　カギは かかっていないようです。

  14. Le coffre est déjà ouvert.

    すでに はこは あけています。

  15. Votre gourde contient de l'eau chaude.

    すいとうには おゆが はいっています。

  16. Elle se tient seule à l'oasis, l'air triste.

    ひとり かなしそうに　オアシスで たたずんでいます。

  17. Je déteste le village Usotami. Mais...

    moi aussi, un jour, je...

    ウソタミむらは きらいよ。　でも ・・・

    わたしだって　いつかは ・・・。

  18. ... Ugh... waaah !

    ・・・ ぅぅ うわーっ !

  19. Je ne te laisserai... pas...

    approcher... de la Princesse...

    ぷ ・・・　プリンセス には ・・・

    ちかづけ ・・・ させん ・・・。

  20. Homme en vert. Tu nous as sauvés.

    Si le seigneur Grand Menteur s'était déchaîné...

    l'univers aurait volé en éclats.

    Allez, prends bien soin de toi en chemin.

    みどりびとよ。　たすかったぞ。

    オオウソツキさまが　あばれだして しまったら ・・・

    うちゅうが ぶっこわれて　しまうとこだったわい。

    では どうちゅう　きを つけてな。

  21. Lion

    Bon, on y va.

    それじゃ そろそろ。

  22. Euh, dites.

    あ あの。

  23. Ne revenez jamais.

    Je ne vous attends pas...

    もう にどと こないで。

    わたし　まってない ・・・。

  24. Lion

    Hm ? C'est qui, ce type ?

    ん ?　なんだ あいつ ?

  25. Lion

    Ah !

    Ce truc qu'il tient dans la main...!

    あっ !

    あいつの もってる　アレ ・・・ !

  26. Lion

    Ouah !

    Qu-quoi ?!

    わっ !

    な なんだ ?!

  27. Lion

    C-c'est donc ça, le village Usotami...

    こ、 ここが　ウソタミむらか ・・・。

  28. Lion

    Ça fait un peu froid dans le dos...

    なんか ちょっと　ブキミな かんじだな ・・・。

  29. HÉÉÉ ! Attendez une minute !

    オオオイ !　ちょっと まて !

  30. Vous avez survécu à ce désert !

    J'ai guidé beaucoup de monde jusqu'ici...

    mais vous êtes les premiers à être arrivés aussi loin !

    Mais le village Usotami, là devant, c'est du sérieux !

    よくぞ このさばくを　いきぬいた !

    オレはいままで なんにんも　あんないを してきたが ・・・

    ここまで これたのは　オマエらが はじめてだ !

    だが このさきの　ウソタミむらは ヤバいぞ !

  31. Tous ceux qui entrent dans le village disent...

    Ici, rien n'a de sens... voilà ce qu'ils disent.

    Et au fond du village, dans un lac souterrain géant...

    vivrait un dieu mystérieux, le Grand Menteur...

    Alors, vous autres ! Il est génial, le désert, hein !!

    むらに はいった ものたちは　くちぐちに いう ・・・。

    ここは ワケが わからない ・・・　と。

    そして むらの おくふかく　きょだい ちていこ には ・・・

    ナゾの かみ　オオウソツキが いるという ・・・。

    どうだ オマエら !　さばくは すごいだろ !!

  32. Je vois ! Vous avez grandi !

    Vous avez traversé le désert et vous êtes endurcis !!

    Voilà ! Le désert est aussi le meilleur des professeurs !

    Bref, si on est encore en vie, à la prochaine !

    そうか !　オマエら せいちょうしたな !

    さばくを のりこえ　ぐっと たくましく なったな !!

    どうだ ! さばくは　さいこうの きょうしでも あるのだ !

    というワケで　いきてたら また あおう !

  33. « ↑ Camp de base

    --Avis--

    Des singes ont été vus dans les environs récemment.

    Soyez très prudents. »

    「 ↑ ベースキャンプ

    --おしらせ--

    ちかごろ このあたりで　サルが しゅつぼつしています。

    くれぐれも　ごちゅういください 」

  34. « Utilisez votre eau avec modération. »

    「 おみずの ごりようは　けいかくてきに 」

Dans les guides