Guichet 3

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Guichet 3 apparaît à la page 10 du livre d'images.

Nom japonais	3ばんまどぐち
Histoire	Page 10
Mène à	Bureau des permis de traversée, intérieur
Répliques	20 répliques

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Passeport
Cités dans les répliques ici	Formulaire de demande, Certificat de travail, Passeport
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Formulaire de demande, Passeport, Ore News n° 31, Carte de l'agent des passeports

Histoire, page 10

C'est un employé.
Sa casquette est enfoncée, on ne voit pas son expression.
かかりいんです。
ぼうしをふかくかぶっているため　ひょうじょうがうかがえません。
Avec un Passeport, vous pouvez monter à bord du ferry.
Avancez jusqu'au poste de contrôle avec votre Liner.
Faites bon voyage.
パスポ があれば　フェリーにのれますよ。
ライナーごとけんもんに　おすすみください。
ではおきをつけて。
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずはかんないにせっちされている　もうしこみフォーム をおもちください。
Pour délivrer un Passeport, il faut une photo de vous.
Tout convient du moment que vous y figurez, mais...
nous n'acceptons ni portraits dessinés ni avis de recherche.
パスポ のはっこうには　かおじゃしんがいります。
あなたがうつっていれば　どんなものでも OKですが・・・
にがおえとかにんそうがきは　うけつけません。
..... Tiens ?
Ce journal que vous avez... on dirait que vous y êtes...
Si c'est le cas, je l'accepte, montrez-le-moi.
・・・・・おや ?
おもちのしんぶんに　あなたがうつってるような・・・
もしそのようでしたら　うけつけますのでおみせください。
Pardon ? Vous voulez ma carte de visite ?
Vous voyez cette foule ? Vous êtes bien insouciant.
Si vous n'avez pas affaire au Passeport, veuillez disposer.
はい ?　わたしのめいしがほしいと ?
あなたねこのこみぐあいをみて　なにのんきなこといってるんですか。
パスポ はっこうにようがないなら　おひきとりください。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, à l'accueil tout à gauche...
vous répondez à une question simple et on tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
apportez-le avec une photo de vous ici, à ce guichet...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう　てつづきのかいせつをします。
まずは、むかってひだりはじの　うけつけで・・・
かんたんなしつもんに　こたえることでスタンプをおします。
つぎにとなりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を・・・
ていしゅつすることで　スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が　かんせいするので・・・
かおじゃしんといっしょに　こちらのうけつけに・・・
ていしゅつしていただければ　パスポ をはっこういたします。
かんないのけいじばんにも・・・
ひつようじこうがかかれておりますので　ごかくにんください。
Hum...
Il n'y a pas un seul tampon.
Allez les chercher aux guichets de gauche et du centre.
む・・・
スタンプがひとつも　ありませんよ。
ひだりとちゅうおうの　まどぐちでもらってください。
Ah...
Il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin...
puis revenez ici.
や・・・
もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって・・・
さいどこちらにおこしください。
Bon, deux tampons.
Et la photo de vous...
Ah, un journal, mais c'est bien vous dessus.
Je le garde donc à la place de la photo...
Merci de votre patience. Je vous délivre votre Passeport.
Bon voyage !
えースタンプが 2つ。
かおじゃしんは・・・
なるほどしんぶんですが　たしかにあなたがうつっていますね。
ではこれをしゃしんの　かわりにいただいておくとして・・・
おつかれさまでした。　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Tiens ?
Le formulaire de demande est en règle, mais vous n'avez pas de photo.
N'importe quoi fera l'affaire du moment que vous y figurez, apportez-en une.
おや ?
もうしこみフォーム はよいのですが　かおじゃしんをおもちでないようです。
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Un journal ? Voyons voir.
しんぶんですか。　どれどれ。
...
Ce n'est pas une photo, c'est un dessin...
Et à première vue, ça ne vous ressemble pas du tout.
Par conséquent, je le refuse.
・・・・・・
これはしゃしんではなく　えですね・・・
しかもみたところ　あなたとはにてもにつかない。
よってこれは　きゃっかいたします。
N'importe quoi fera l'affaire du moment que vous y figurez, apportez-en une.
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
De plus, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin
puis revenez ici.
しかも もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって
さいどこちらにおこしください。
...
Ce gros plan d'une proximité presque désagréable...
Correspond bien à votre visage.
・・・・・・
このふゆかいなまでの　アップショット・・・
たしかにあなたの　かおといっちしますね。
Je l'accepte donc à la place de la photo.
Vous avez aussi votre formulaire de demande, je vous délivre votre Passeport.
Bon voyage !
ではこれをしゃしんの　かわりとさせていただきます。
もうしこみフォーム もおもちのようなので　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Cependant, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin...
puis revenez ici.
しかし もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちで　スタンプをおしてもらって・・・
さいどこちらに　おこしください。
Les certificats de travail se font au guichet voisin.
おしごとしょうめいしょ のうけつけは　となりのまどぐちになります。
Ah, votre Passeport.
Merci d'avoir suivi la procédure.
Montrez-le au garde du poste de contrôle.
... Bon voyage.
パスポ ですね。
てつづき　おつかれさまでした。
こちらはけんもんがかりに　おみせください。
・・・よいたびを。