Ville du château d'Émeraude
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Ville du château d'Émeraude apparaît aux pages 12 et 13 du livre d'images.
| Nom japonais | エメラレラじょう じょうか |
|---|---|
| Histoire | Page 12, Page 13 |
| Mène à | Porte du château d'Émeraude, Auberge, rez-de-chaussée |
| Répliques | 133 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
La Boutique de l'amour apparaît ici.
| Reçus par Tingle ici | Bille rouge, Ver d'appât rouge, Ore News n° 35, Ore News n° 36, Bague de quelqu'un, Cartouche DGY, Chaussures sans fond, Bol d'Armageddon, Ore News n° 37 |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Brassard |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Ore News n° 35, Ore News n° 36, Bon pour l'auberge, Bague de quelqu'un, Ore News n° 37 |
Histoire, page 12
L'enseigne de l'auberge.
やどやの かんばんです。
Un panneau d'affichage.
Le journal du jour y est placardé.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
... et ainsi, du sourire de la princesse...
jaillit une énergie si formidable que tout le monde...
en resta complètement ébahi...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Une pile de journaux. Vous avez déjà ce numéro.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Il distribue des journaux avec entrain.
げんきよく しんぶんを くばって います。
Je vois ! Le costume vert, c'est pour le bal !
Alors faut lire ça. Tenez, en voilà un !
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
Le bal, enfin demain !
Toutes les infos en avant-première, c'est ici !
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
Y a rien dedans !
たいしたこと のってねぇぞ !
Dites pas de bêtises.
Les infos souvenirs, c'est le scoop le plus brûlant du moment !
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
... Ah ! Monsieur Tingle !
Hé hé, l'article est déjà écrit.
Dans ce métier, tout se joue sur la vitesse.
Tenez, en voilà un.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
Le bal prévu aujourd'hui est reporté !
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
Et ma recherche de cavalière, alors ?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
Ç-ça, c'est votre problème !
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, merci. Merci de nous lire.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Un verre de lait, et on le fait durer ! C'est ma devise !
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
Le rez-de-chaussée de cette auberge est un bar.
Vivement qu'il ouvre...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Héhéhé. Toi aussi, t'es là pour le lait ?
On a pas de boulot, alors on vient ici tuer le temps.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Il y a un petit trou ici.
ちいさなあなが あいています。
- Épouvantail
Hé, hé. Y a quelque chose là.
あー あー。 なんかあるよー。
- Épouvantail
Noir complet... ... enfin, pas vraiment.
J'ai compris ! On est sous la boutique.
Mais y a pas grand-chose ici.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Épouvantail
Hmm, c'est quoi, ça ?
んー なんだー ? これー ?
Ils bavardent des potins de la Cité.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hé, t'as entendu ? Le bal a été reporté.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, c'est toi ! Tu vas bien ?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Ils bavardent des potins de la Cité.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Reporté à une date indéterminée ? Quelle pagaille.
Je peux pas laisser la boutique indéfiniment, je vais rentrer...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Grâce à la mode Gasoringo, on est tous venus ici.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
Elle ne quitte pas des yeux la marchandise de l'étal.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Mon chéri me manquait, alors me voilà.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Hein ? Tu me donnes cette clé... ?
M-mais tes amis sont avec toi, non ?
Je ne peux pas l'accepter.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
... Quand même, mon chéri...
tu es drôlement entreprenant.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh là là. C'est moi sur cette photo !
Mon chéri, tu gardes ma photo sur toi !
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
Elle est plongée dans les ragots.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
Je suis au courant ! Le bal a été reporté.
Bon, moi, je ne suis venue que pour visiter...
alors ça m'est un peu égal.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Tu as l'air en forme. Tu as vu mon mari ?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
Elle est stupéfaite par ce qu'elle a sous les yeux.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
Le chapeau est devenu vert.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Quel dommage que le bal soit reporté...
Mais grâce à vous, mon mari va de nouveau bien.
Voici un gage de ma gratitude. Acceptez-le, je vous prie.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Grâce à vous, je peux danser avec mon mari, enfin rétabli.
Voici un gage de ma gratitude. Acceptez-le, je vous prie.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Je voulais tant danser avec mon mari, maintenant qu'il va bien...
C'est terriblement décevant.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Demain, mon mari et moi allons danser ensemble.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
C-c'est, c'est moi, là, sous mes yeux...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
... Oh là là.
On dirait que ma Petite Vie-en-plus vous a pris en affection.
Dans ce cas, je vais la laisser se promener un moment...
Soyez gentil avec elle.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Hihihi...
La nuit, c'est l'heure de la promenade de Petite Vie-en-plus.
Petite Vie-en-plus n'est pas seulement petite et adorable...
elle repère tout de suite les individus louches...
C'est vraiment une chienne remarquable.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
C'est à manger ?
Quelle drôle d'odeur.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Cela vient de la collection de mon mari.
Moi-même, je n'y comprends pas grand-chose...
mais prenez-en bien soin.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Un chien qui porte un collier.
Il remue joyeusement la queue.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Un chat est étalé de tout son long, l'air très à l'aise.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
Le patron de l'étal.
Il surveille de près chaque geste des clients.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
Il y a de l'agitation à la porte du château.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh, pas de chance.
Qui aurait cru que le bal serait reporté.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Approchez, achetez, achetez ! Des curiosités du monde entier !
Un bonbon mystérieux qui ne diminue jamais, même à force de lécher !
Hé, patron ! Que dites-vous de 100 rubis ?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oh ! Pas assez de rubis...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Les petits, n'essayez pas ça à la maison !
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oh ! Quel gâchis...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Approchez, approchez ! Et maintenant, du monde souterrain...
une créature rouge sang super dangereuse !
Allez, prenez-la ! 198 rubis !
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Surtout, ne la laissez pas sécher !
ひからびないよう きをつけてねー !
... Patron.
Cette fois, j'ai mis la main sur un truc vraiment dingue.
Quel genre de marchandise, vous dites...
On a beau y mettre autant qu'on veut, ça n'est jamais, jamais plein...
C'est un objet mystérieux, voyez-vous.
Avec ça, vous ne manquerez plus jamais de place.
C'est 1980 rubis... Vous achetez ?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Merci pour l'affaire...
Et pas un mot à quiconque...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Des choses bizarres sont alignées, mais rien de bien utile.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oh ? Mais c'est vous, la bande de l'autre fois !
おやや ? いつぞやの みなさん !
La capuche, rabattue bas, cache son visage.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
Qu'est-ce que vous traînez !
Si vous leur faites juste goûter...
je suis sûr que tout le monde voudra m'engager !
Essayez avec tout le monde !
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
Alors, ça avance ? À l'heure qu'il est, quelqu'un...
Hein ?
Vous avez trouvé quelqu'un qui veut m'engager ?!
Ouhahah !
Oui ! Enfin, je suis un vrai, un authentique...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Épouvantail
Il a vraiment adoré ta cuisine.
Youpi !
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Merci infiniment.
A-alors dépêchons-nous d'aller voir cette personne.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Lion
C-c'est par là. Suivez-moi.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
... J'y ai déjà goûté moi-même.
C'est ma plus grande fierté à ce jour !
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Il grogne férocement contre vous.
はげしく こちらを いかく しています。
Dire que Petite Vie-en-plus s'attache autant à quelqu'un...
Après tout, je peux vous faire confiance...
Emmenez-la en promenade avec vous.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Refus d'une force prodigieuse.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh ? Monsieur Tingle ! Ça fait longtemps.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
L'autre jour, au Village Aomono...
merci de m'avoir aidé pour mon reportage.
Je vois que vous êtes tous ensemble, aujourd'hui.
L'article sur Gasoringo a fait un tabac !
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Enfin ouvert ! Ouais !
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Héhéhé. Encore à siroter lentement aujourd'hui.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Lion
Quoi ? C'est quoi, ce bruit ?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Épouvantail
Ouah, c'est quoi, ça ?
うわー なにあれー ?
- Lion
Q-quoi ? Il regarde le paysage ?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
« Royal Inn Pas encore ouvert »
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Il y a ici un objet gratuit : ….
Le prendre ?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Un panneau d'affichage.
Le journal d'hier y est placardé.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Aïe !
いたいー !
Hé. Tu plaisantes, j'espère ?
ふっ じょうだんだろ ?
Fais ça tant que tu veux, on bougera pas.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
Et cette Boutique de l'Amour, là-dedans ?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Un truc pour se rapprocher des femmes, je connais pas les détails...
mais y aurait un groupe de quatre habitués super fidèles.
Ça doit être de vrais losers avec les filles.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
Et cette Royal Inn, là-dedans ?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
C'est notre sponsor. Évidemment que c'est une bonne auberge.
Elle est fière de ses planchers, toujours impeccables et propres.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Reporté ? Ça veut dire quoi, ça ?! J'y crois pas !
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Me demandez pas, j'en sais rien !
Si vous avez une plainte, allez voir le gardien barbu !
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
L'ouverture du tunnel, c'est du pipeau, non ?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Vous la voyez pas, cette photo ?
C'est du vrai de vrai, aucun doute là-dessus !
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
Je veux connaître la vérité sur ce report !
えんきの しんそうが しりてぇよ !
Pour les gens comme vous, y a « Le Quotidien du Moi » !
Tout est dans cet article !
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Au sujet de la raison du report du bal...
ils ont un débat enflammé.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Ils se complimentent sur leurs tenues.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
Elle est absorbée par le lèche-vitrines.
On dirait qu'elle aimerait changer de tenue.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Elle fait du lèche-vitrines avec élégance.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
La nouvelle du report l'a peut-être durement touché.
Il est figé sur place, les yeux sur la carte.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Il semble faire du tourisme, une carte à la main.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Un télescope.
C'est du matériel drôlement sérieux.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Ça fait un bail ! C'est moi, le vagabond.
Après notre séparation, j'ai continué à récolter des ingrédients partout...
et j'ai fini par arriver jusqu'à la Cité.
Quand même... tu appellerais ça le destin ?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Lion
N-n'en fais pas tout un plat... On s'est vus que deux fois.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
Non ! Voilà l'affaire.
J'espérais que tu me donnerais encore un coup de main.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oh oh ? Alors tu vas m'aider, finalement ?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Ouhahah !
Je savais bien que tu dirais ça.
Alors, sans plus attendre, prends ceci.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Épouvantail
Ouah. Ça a l'air trop bon !
Mais moi, je suis en paille, alors je peux pas en manger.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
C'est un plat que j'ai fait avec ce que j'ai récolté en voyage...
un plat aux ingrédients ultimes.
Je veux que les gens de la ville y goûtent...
et j'aimerais que tu trouves quelqu'un qui m'engage...
comme cuisinier.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Lion
T-tu peux pas faire ça toi-même ?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
En fait, j'ai déjà essayé...
Mais je sais pas pourquoi, tout le monde...
recule comme s'ils voyaient un drôle de type.
Qu'est-ce que j'ai de bizarre, franchement...
Alors... je compte sur vous tous.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyaah !
Moi qui croyais qu'on avait créé un vrai lien, toi et moi...
Franchement... j'en ai le cœur brisé.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-ma technique de déguisement parfaite, percée à jour ?!
Quoi ? Cette tête de chiot...
C'était donc le chien de cette dame...
Mais ça ne marchera plus. La prochaine fois, tu ne me trouveras pas !
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Petite Vie-en-plus, t'es la meilleure.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Histoire, page 13
- Lion
Hein ? Quelque chose a changé...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Épouvantail
C'est vrai ! C'est trop animé !
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Je ne suis plus digne d'écrire des articles...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Un pantalon déjà vu.
みたことがある ズボン です。
Je ne sais pas qui vous êtes, mais... l'Ore News d'aujourd'hui...
Vous l'avez lu ?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Vous l'avez lu...
Cet article était faux. Je l'ai écrit sans vérifier les faits.
Ah, si seulement je pouvais m'excuser auprès de M. Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Je vois.
De toute façon, ça ne sert à rien de lire un journal plein de mensonges.
Ah... J'aurais dû tous les jeter.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Les graffitis, c'est des trucs de gamins, jo !
Franchement...
Plus de travail, ça veut pas dire plus de Rubis, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Bonnes nouvelles et mauvaises nouvelles...
Aujourd'hui, c'est riche en événements !
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Lion
Ouah ! Les gens sont tout excités.
C'est peut-être un article sur Tingle.
Genre « Le héros qui a sauvé la Princesse » ou un truc comme ça.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Aïe ! M. Tingle...
V-vous venez vous plaindre ou quoi ?!
Moi, je suis toujours du côté de la vérité,
alors j'ai écrit ce qui s'est vraiment passé !
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
J'ai même publié des photos comme preuve.
Allez voir dans le journal là-bas.
B-bon, je file traquer mon prochain sujet.
Salut !
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Lion
Regarder le journal ? C-ce paquet là-bas ?
Et puis, qu'est-ce que ce type raconte tout seul ?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
C-c'est le brassard que j'ai jeté...
...
J'ai fait passer un citoyen innocent pour un scélérat...
et j'ai écrit un tissu de mensonges sur lui...
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous voulez que quelqu'un comme moi...
écrive à nouveau des articles ?
Épargnez-moi votre pitié !
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Hein ?!
Vous êtes... ... M. Tingle !
L'homme même sur qui j'ai écrit cet article...
me dit d'écrire à nouveau...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
Je ! Suis ! De retour !
オレ ! ふっかつ !
Si M. Tingle me pardonne, je n'ai plus aucun doute !
Allez, je pars à la chasse à mon prochain scoop !
À bientôt, M. Tingle !
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
La foule écoute le récit du reporter...
l'air très sérieux.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Allez savoir ce qui s'est passé, mais il est couvert de peinture de la tête aux pieds.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
D-dites donc, monsieur... vous êtes couvert de peinture, vous savez.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 73, 77, 88
- じょしてちょう, page 17