Zone 1
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Zone 1 apparaît à la page 9 du livre d'images.
| Nom japonais | だい1 エリア |
|---|---|
| Histoire | Page 9 |
| Mène à | Zone 2, Gare de retournement, Aiguillage principal, Devant le bureau du chantier |
| Répliques | 19 répliques |
Coffres
Malle
| Contenu | Note de quelqu'un |
|---|
Malle
| Contenu | Rien |
|---|
Il n'y avait rien à l'intérieur.
なかみは なにもありませんでした。
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Plan des voies, Note de quelqu'un |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Clé de l'aiguillage 0 |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 9
Il n'y avait rien à l'intérieur.
なかみは なにもありませんでした。
- Lion
Ohh ! C'est donc comme ça !
Bon, au moins on sait dans quelle direction aller...
Mais y a encore plein de trucs que je pige pas...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Homme de fer
... Position actuelle inconnue.
Retour immédiat à la ligne principale requis.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- Lion
Hein ? La ligne principale ? Tu veux dire les rails jaunes ?
Et puis d'abord...
on est... où, là ?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- Lion
Je croyais qu'on repartirait tout de suite...
La vie est jamais aussi simple, hein.
Donc il faut la clé n° 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- Lion
C'est ça, le bureau du chantier... ?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Homme de fer
Changement d'aiguillage confirmé. Retour à la ligne principale possible.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- Lion
...
B... bon. On retourne au Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
La voie s'arrête ici, impossible d'aller plus loin.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Homme de fer
... Attention.
・・・ ちゅうもく。
- Homme de fer
Rails jaunes confirmés.
きいろいせんろを かくにん。
- Lion
C-c'est vrai !
ほ、 ほんとだ !
- Lion
Bien joué, Tingle ! Et y a un levier là-bas.
On sera repartis en un rien de temps. Allez, on l'actionne tout de suite !
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- Lion
...
T-tu rigoles, là ?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Épouvantail
Au revoir, les gars du chantier !
こうじの ひとたち ばいばーい !
On dirait un aiguillage qui change la direction des wagons.
Il porte le même numéro que son levier.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
C'est l'aiguillage n° Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
On y lit en grosses lettres : « Tingle ».
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
On voit des rails jaunes.
Ils mènent sans doute à la Cité.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 59-62