Guichet des billets
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Guichet des billets apparaît à la page 11 du livre d'images.
| Nom japonais | チケットまどぐち |
|---|---|
| Histoire | Page 11 |
| Mène à | Clôture interdite, Territoire du monstre |
| Répliques | 76 répliques |
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Crocolucane |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon |
Histoire, page 11
Un artiste de rue donne son spectacle, ici même.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Il regarde le clown d'un air tranquille.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Hé !
C'est moi. Le baron Nimi.
Toi là-bas, mon gars, tourne-toi donc.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Ah, c'est vous !
あ、 あなたは !
Remettez-moi un billet express.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Bien, monsieur.
かしこまりました。
Bon voyage.
よい たびを。
Ha ha ! Vous avez vu ça ?
Voilà ce que permettent la fortune et la naissance.
Oups, je ferais bien de me presser.
Quand la ligne express est bondée, tout devient si compliqué.
Adieu !
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
C'est le guichet du Centre des billets express.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
L'employé vous tourne le dos.
Sur la pancarte du comptoir...
« La vente des billets est terminée pour aujourd'hui. »
Voilà ce qui est écrit.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh ! Cette médaille...!
P-pardonnez-moi. Je prends votre demande tout de suite.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Lion
Ouah ! C'est donc ça, le pouvoir de la médaille !
La dame qui nous l'a donnée doit être quelqu'un d'important !
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Prendre l'insecte tombé ?
おちてきた ムシを とりますか ?
Un insecte costaud aux mâchoires pointues comme des crocs.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
Il est trop haut. Impossible de l'atteindre.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Peut-être un invité du bal. Ses habits verts sont très vifs.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
Un regard perçant, comme s'il guettait une proie.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où sont passés tous tes copains ?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'allez pas à la Cité ?
... Je vois, j'ai compris !
En fait, vous voulez aller au désert !
J'ai raison ? J'ai raison, hein ! Hein !
Et vous voulez que je sois votre guide !
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Ouiii, c'est ça ! Exactement ce que je pensais.
Mon instinct sauvage m'a dit que vous rêviez du désert...
Je l'avais senti depuis le début.
Bon, on commence tout de suite.
Je pars devant. Suivez-moi sans traîner.
Je vais vous inculquer tout mon esprit du désert !
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Pff. Bande d'amateurs.
Allez donc à la Cité, je m'en fiche.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
Quoi ? Cette petite poupée ?
Oublie ça. Viens plutôt au désert avec moi...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Tous autant qu'ils sont, ils méprisent le désert...
Pourquoi ne voient-ils pas comme il est merveilleux ?
Zut alors.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... Voilà, les formalités sont terminées.
Veuillez vous rendre sur la ligne express.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Lion
Arriver jusqu'ici, ça a été une vraie galère...
Allez, filons vite à la Cité.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
Vous partez ! Vous autres !
いくのか ! オマエら !
- Lion
Ah, Great.
あ、 グレート。
Exactement ! C'est moi !
Écoutez ! Vous autres ! Ne baissez pas la garde à la Cité !
La ville, c'est un désert ! Ne cédez pas à la solitude !
Quand vous serez partis, franchement, je serai tout seul moi aussi...
Mais je ne pleurerai pas ! Impressionnant, hein ! Hein ! Hein !
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Lion
Ou-ouais, c'est ça...
Bon, on va monter dans le Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Bien, je vais vous raconter le lien entre la Cité et le désert.
Voyez-vous, sans le désert, la Cité...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Homme de fer
Voici le chemin de fer express.
あれが こうそくレールウェイ。
- Homme de fer
Les billets s'obtiennent à ce guichet.
L'employé est un homme. Par conséquent...
risque d'ennuis inutiles estimé faible.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
Non ! Préparez-vous aux ennuis !
いや ! トラブルに そなえろ !
- Lion
T'es qui, toi ?
だれだ あんた ?
Mon nom est Great. Je suis guide du désert.
Si vous allez au désert, il vous faudra bien vous préparer.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Lion
N-non, le désert, ça nous intéresse pas.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Lion
Tu vois ? On n'a rien à faire au désert.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
Dans le désert, vous verrez à quel point vous aurez besoin de moi...
Ne venez pas pleurer plus tard !
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Lion
A-attendez une seconde. Je vais le chercher.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Lion
Hé, tu vas t'amuser encore long... temps... ?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Lion
H-hé, Tingle. L'É-É-Épouvantail a disparu ?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Revenez quand tout le monde sera là. Nous vous attendons.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Épouvantail
Ouah, c'est trop rigolo !
わー なんだか おもしろいよー !
- Lion
Tiens. Ça grouille de monde.
おお。 にぎやか だな。
Plein de véhicules filent sur la ligne express.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
« Horaires d'ouverture »
Ouverture : au lever du soleil. Fermeture : au son de la cloche.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
« Centre des billets express »
「 こうそくチケットセンター 」
Le rideau de ce guichet est baissé.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
C'est le Tingle Liner.
Il attend les formalités pour monter sur la ligne express.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Le véhicule de quelqu'un est garé ici.
Contrairement au Tingle Liner, il semble un peu plus raffiné.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
Il ne vous écoute pas.
とりあってくれません。
Ce n'est pas l'heure d'ouverture, il refuse de s'occuper de vous.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Hein ? Un billet ?
Ah non, désolé.
La vente des billets est terminée pour aujourd'hui.
Le monsieur de tout à l'heure est une personne de très haut rang...
Alors forcément, il a droit à un traitement spécial.
Et vous, de toute évidence, vous êtes des gens ordinaires.
Revenez donc demain.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Oui ?
Vous parlez de votre petit compagnon ?
Je ne l'ai pas remarqué. Toutes mes excuses.
Bien, nous pouvons continuer ?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Personne suivante, je vous prie.
では つぎのかた どうぞ。
Oh là ?
Déjà cette heure-ci ? Tant pis, alors.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Lion
...
・・・・・・
- Lion
H-hé... Et notre tour, alors ?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Tiens, mais c'est toi !
やあ、 ユーじゃないか !
Déjà des ennuis ?
Je n'ai pas encore mon billet non plus, mais comme tu vois, je suis serein.
Tu meurs sûrement d'envie de savoir pourquoi.
Ha ha ha !
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Lion
C-c'est pas vrai...
Si la vente est terminée, qu'est-ce qu'on fait, nous ?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Quelque chose a bondi hors de l'herbe.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Des déchets sont entassés ici.
ごみが まとめられて います。
Une enseigne est suspendue.
かんばんが つりさげられて います。
Beaucoup de véhicules sont garés ici.
のりものが たくさん とめて あります。
Un ferry est à quai. Il paraît toujours immense.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
On voit un grand garage.
おおきな ガレージが みえます。
Hmmm...
Les Industries Orbital font du travail soigné...
Le Dr Jii était jeune à l'époque, lui aussi...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Hein ? Une toute petite poupée de paille ?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
Dire que ce modèle existe encore...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Monsieur Tingle !
チンクルさーん。
Monsieur Homme de fer !
ブリキさーん。
Monsieur Lion !
ライオンさーん。
Monsieur Épouvantail !
カカシさーん。
Tiens ?
Monsieur Épouvantail n'est pas là ?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Lion
N-ne me dites pas...
Qu'il est encore parti voir ce clown...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 69