Pont suspendu

Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.

Pont suspendu apparaît à la page 4 du livre d'images.

Nom japonais	つりばし
Histoire	Page 4
Répliques	73 répliques

Objets de l'histoire ici

Reçus par Tingle ici	Châtaigne roulante
Les scènes d'ici vérifient si Tingle a	Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Châtaigne dorée, Pomme rayée, Châtaigne roulante, Caviar des bois

Histoire, page 4

Homme de fer
Matériau... paille.
Malveillance... aucune. Hostilité... aucune.
Contenu... aucun.
ざいしつ・・・ワラ。
あくい・・・なし。　てきい・・・なし。
なかみ・・・なし。
Épouvantail
Ouaaah ! Tu sais même ça ?!
すごぉーい !　そんなことまでわかるんだ !
Épouvantail
Oh...
Le pont est coupé.
わー・・・
はし、きれちゃったね。
Homme de fer
Humain mâle. Âge estimé : 25 ans.
ヒトのオス。　すいていねんれい 25さい。
Homme de fer
Raison de la coupure du pont ... inconnue.
はしをきったりゆう　・・・ふめい。
Épouvantail
Oh, mam'zelle...
ああーおねえさん・・・。
Épouvantail
On peut pas traverser, et mam'zelle est partie...
M'sieur, on fait quoi...
むこうにはわたれないし　おねえさんいっちゃうし・・・
おじさん、どうしよう・・・。
Lion
Mes yeux ! J'y vois plus rieeen !
めが ! めがみえないーーーっ !
Lion
Au-au-au secouuuurs !
たた、たすけてくれぇええぇぇっ !
Lion
P-p-pitié ! Aidez-moi... !!
たた、たのむっ !　たすけてくれっ・・・ !!
Lion
Aïe aïe aïe aïe aïe !
いでででででで !
Lion
... Amis ?
・・・なかま ?
Lion
Non, désolé...
Finalement, je préfère pas.
いや、すまん・・・
やっぱりおれはやめとくよ。
Lion
De toute façon, je vous ralentirais.
どうせあしでまといに　なるだけだからな。
Épouvantail
Monsieur Lion...
ライオンさん・・・。
Homme de fer
Cette forêt abrite plus de créatures dangereuses qu'il n'y paraît.
このもりはみかけより　きけんなせいぶつがおおい。
Le Lion a rejoint le groupe de Tingle !
ライオンがチンクルたちの　なかまになった !
Lion
C-comme vous voyez, je suis super costaud !
E-et je suis t-très doué pour p-parler aux animaux !
E-e-enchanté !
お、おれはみてのとおり　すごいちからもちでさ !
そ、それにど、どうぶつと　はなすのもとくいなんだ !
よ、よよヨロシク !
Un pont suspendu enjambe le vide.
つりばしがかかっています。
Un pont suspendu.
Correction... c'était un pont suspendu.
つりばしです。
もとい・・・　つりばしでした。
Impossible de le réparer.
なおせそうにありません。
Épouvantail
M'sieur ! C'est le pont jaune !
Si on le traverse, on arrive à la gare, hein ?
おじさん !　きいろいはしだよ !
これをわたれば　えきにいけるんだよねー。
Traverser le pont suspendu ?
つりばしをわたりますか ?
Homme de fer
... Vérifiez la voie devant.
・・・ぜんぽうかくにんせよ。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Épouvantail
Il faut faire quelque chose !
なんとかしなきゃー。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Un grand bonhomme est suspendu à une branche morte.
おおきなおとこがかれえだに　つかまっています。
Il s'y accroche désespérément.
ひっしにしがみついています。
Lion
Ça se voit... pas ?!
Aidez... moi !
みりゃ・・・　わかるだろっ !
たすけて・・・くれっ !
Épouvantail
Hmm. J'y arrive pas.
うーん。　てがとどかないなー。
Épouvantail
Je fais de mon mieux !
がんばってるよー。
Épouvantail
Ma paille suffit pas !
ぼくのワラじゃむりだよー。
Homme de fer
Poids... env. 80 Poidons.
Probabilité de le hisser ... 50 pour cent.
じゅうりょう・・・　およそ 80オモーサ。
ひきあげられるかのうせい　・・・ 50パーセント。
Homme de fer
Probabilité de le hisser...
... 50 pour cent.
ひきあげられるかのうせい・・・
・・・ 50パーセント。
Homme de fer
Déjà en cours.
すでにじっこうちゅう。
Homme de fer
... Objet inconnu.
・・・ようけんふめい。
Homme de fer
As-tu un ordre ?
オーダーがあるのか ?
Homme de fer
Faut-il un soutien pour secourir l'homme ?
おとこのきゅうじょに　サポートがひつようか ?
Homme de fer
Confirmation finale.
Parmi les personnes présentes, quel être vivant ou androïde...
est le plus intelligent, et supérieur en style, en fonctions et en tout...
parmi les choix suivants ?
さいしゅうかくにん。
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Homme de fer
Ton jugement est correct.
おまえのはんだんはただしい。
Homme de fer
Erreur grave dans les critères de jugement.
はんだんきじゅんに　じゅうだいなエラーあり。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Homme de fer
...
・・・・・・。
Homme de fer
Continue.
つづけよ。
C'est déjà utilisé.
すでにつかっています。
Lion
Waaah ! Arrête ça, pas maintenant !
わわーっ !　やめろっこんなときにっ !
Lion
Q-q-qu'est-ce que tu fais ?! Range ça ! Vite !
ななななにしやがるっ !　しまえっ ! はやく !
Lion
Sors pas des trucs qui font peur !
きみわるいもんだすなっ !
Lion
M-mes bras...
P-pitié... aidez-moi... hmpf !
うう、うでがっ・・・
た、たのむ・・・　たすけて・・・ふがっ !
Épouvantail
C'est lourd !
おもいよー。
Lion
B-b-bande de monstres !!
おおにーーーっ !!
Lion
Ouh... snif... snif... Zut alors...
Allez-y, faites de moi ce que vous voulez...
う・・・うぐっうぐっ・・・　ちきしょう・・・
にるなりやくなり　すきにしろってんだ・・・。
Homme de fer
Fuite sur une supposition. Puis une série de catastrophes.
Il aurait suffi d'en parler dès le début.
おもいこみでとうそう。　あげくにさいなんのれんぞく。
はじめからこうして　はなしあえばすんだはず。
Lion
La ferme... Je m'en fiche maintenant.
うるせえや・・・　もうどうだっていいんだ。
Épouvantail
Grand m'sieur, tu t'appelles comment ?
おおきなおじさん　おなまえは ?
Lion
... Hein ?
・・・えっ ?
Lion
... Lion.
・・・ライオン。
Épouvantail
Il dit qu'il s'appelle Lion !
ライオンっていうんだって !
Épouvantail
Monsieur Lion, tu faisais quoi ici ?
ライオンさんは　ここでなにしてたの ?
Lion
Ouh...
J-je suis un affreux froussard...
alors mes copains se moquaient tout le temps de moi...
うぅ・・・
お、おれはとんでもない　おくびょうものなんで・・・
なかまたちからわらいものに　されてたんだ・・・。
Épouvantail
Le pauvre !
かわいそうだね !
Lion
Je me disais qu'en faisant le dur, ils finiraient par me respecter...
mais j'ai eu peur en route et je suis resté caché dans la cloche...
あらっぽいことをやったら　みとめてもらえるんじゃねえかと・・・
でもどうちゅうこわくって　ずっとベルのなかに・・・。
Épouvantail
T'es trop malin !
あたまいいね !
Lion
M-moi, je suis comme ça...
Quoi que j'essaie, ça marche jamais...
Cette fois aussi, j'étais censé aller à la Cité...
お、おれは　こんなだからよ・・・
なにやろうとしても　うまくいかねえんだ・・・。
こんかいだってほんとは　シティへいくはずだったのに・・・
Épouvantail
M'sieur, t'as entendu ?! La Cité !
おじさん、きいた ?!　シティだって !
Épouvantail
Monsieur Lion, tu sais quoi ?
Si on va à la Cité, les vœux se réalisent !
Avec ma médaille, on peut entrer au château !
ライオンさん、しってる ?
シティへいくと　ねがいごとがかなうんだよ !
ぼくのもってるメダルがあれば　おしろにはいれるんだよー !
Lion
... Hein ?
A-alors ça veut dire... que vous autres...
vous allez voir le roi ?
・・・え ?
じゃ、じゃああれか ?　もしかしてあんたたち・・・
おうさまに　えっけんするのか ?
Épouvantail
Voir le roi... ?
えっけん・・・ ?
Épouvantail
... Oui !
・・・うん !
Lion
Dis, euh...
Si ce que tu racontes est vrai...
peut-être que le roi pourra me guérir de ma trouille...
なあ、おい・・・
もしそのはなしが　ほんとならよ・・・
おうさまにあえばおれの　おくびょうもなおるのかな・・・。
Épouvantail
Bien sûr, monsieur Lion !
もちろんだよ、ライオンさん !

Dans les guides

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pages 23, 27