Bureau des permis de traversée, intérieur
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Bureau des permis de traversée, intérieur apparaît à la page 10 du livre d'images.
| Nom japonais | とこうきょかきょくの なか |
|---|---|
| Histoire | Page 10 |
| Mène à | Bureau des permis de traversée, Guichet 1, Guichet 2, Guichet 3 |
| Répliques | 21 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Formulaire de demande |
|---|---|
| Cités dans les répliques ici | Formulaire de demande, Certificat de travail, Passeport |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Formulaire de demande, Passeport, Monaka glacé |
Histoire, page 10
Vieux, je vais bosser à fond. Merci pour tout.
Je te jure que je vais faire pousser un super arbre à visage...
Alors viens le voir, hein ?
オヤジくん おれ マジがんばるぜ。 いままで ありがとな。
じんめんじゅ ぜったい りっぱに そだてるからよ ・・・
みにきてくれよな。
- Lion
Hein... ? H-hé, Tingle ?
え ・・・ お、 おい チンクル ?
- Lion
H-hé ! T'as compris le truc du Passeport ?
Pas la peine de se presser. D'abord, le Passeport.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
- Lion
H-hé ! T'as compris le truc du Passeport...
Hein ?
Il faut un formulaire de demande rempli et une photo de ta tête ?
Ils le donnent pas comme ça... Bon, sortons d'ici pour l'instant.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
« Délivrance du Passeport.
1 : Se procurer un formulaire de demande.
2 : Répondre aux questions et recevoir un tampon.
3 : Remettre son certificat de travail et recevoir un tampon.
4 : Déposer le formulaire portant les deux tampons. »
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Un tableau représentant le port.
On y devine un peu l'histoire de la région.
みなとを えがいた ふうけいが です。
この あたりの れきしが なんとなく うかがえます。
« File en désordre, esprit en désordre. »
「 れつの みだれは こころの みだれ 」
« Une fois muni d'un formulaire de demande, faites la queue à l'accueil. »
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
C'est le guichet 1.
1ばん まどぐち です。
C'est le guichet 2.
2ばん まどぐち です。
C'est le guichet 3.
3ばん まどぐち です。
- Épouvantail
Waouh ! Y a plein de monde !
すごーい ! ヒトが いっぱいだねー !
- Lion
Eh ben, c'est quelque chose...
こりゃ また すげぇな ・・・。
- Lion
Dis donc, Tingle.
あのよ、 チンクル。
- Lion
Si on bouge tous ensemble, on va gêner tout le monde...
Alors le Passeport, je te le laisse.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
- Épouvantail
Courage, m'sieur !
おじさん がんばってー !
L'employé semble absent.
かかりいんが ふざいのようです。
Ce sont les horaires du ferry.
Il ne semble pas y avoir beaucoup de traversées.
フェリーの じこくひょう です。
びんの ほんすうは あまり おおく ないようです。
Vous avez déjà un Passeport, vous n'en avez pas besoin.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Vous avez déjà un formulaire de demande.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
Une feuille marquée « formulaire de demande » est posée là.
En prendre une ?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 67, 75