Parc des Mouettes
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Parc des Mouettes apparaît à la page 10 du livre d'images.
| Nom japonais | ウミネコこうえん |
|---|---|
| Histoire | Page 10 |
| Mène à | Côté est |
| Répliques | 109 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Tingle peut pêcher ici | Loche curry, Carassin frère (aîné), Carassin frère (cadet), Carpe Diem, Crevette Papa-longues-jambes, Omble charmeur, Chaussures sans fond, Anguille tonique, Calmar-toi, Bain à remous, Nussie, Flemmulet, Imprenable, Fugu Custom, Méca-espadon, Éperlan nigaud, Pneu usé, Matériel de pêche cassé |
|---|---|
| Reçus par Tingle ici | Eau, Coco, Croc d'Omezame, Carte du jardinier |
| Cités dans les répliques ici | Coco, Détoxa, Passeport, Robot Machinder |
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Leurre à requin, Ver d'appât rouge, Ver d'appât bleu, Ver d'appât jaune, Monaka glacé, Carte du jardinier |
Histoire, page 10
Beaucoup de poissons nagent.
さかなが たくさん およいでいます。
Le ferry à destination de la Cité.
Sa forme de canard est plutôt audacieuse.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Il flotte sur l'eau, mais ne réagit pas.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Quelque chose est entassé ici.
なにやら こんもり しています。
Vous hésitez à verser de l'huile dessus.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Splendide.
みごとだ。
Monsieur Tortue, ça suffira.
カメくん もう いいぞ。
Où je suis censé trouver un Passeport...
Maman, est-ce que j'arriverai un jour à la Cité...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
La mer m'apaise toujours.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
Tellement acculé qu'il a renoncé à tout.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Perdu dans un monde de rêveries.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Cette médaille... le type à cheval...
allait me l'acheter pour cent milliards de Rubis !
Pas moyen que vous ayez ce truc...
Dépêchez-vous ou je la jette !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Badaboum ! Crac, crac !!
Le voilà ! Si fort ! Machinder Robo !
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
J'ai dépensé tout mon argent de poche
pour ce monaka, mais je n'ai pas eu de gagnant.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Elle passe un doux moment avec son petit-fils.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Ne t'en fais pas, mon chou. Je suis gentille avec les gens que je connais.
Je ne m'en prendrai plus à toi. Je le dirai aussi à mon petit-fils.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Les bras bien croisés, il semble plongé dans ses pensées.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh ? Tu veux ma carte de visite ?
D'accord. Viens par ici sans marcher sur la terre.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Je suis jardinier. J'adore les plantes.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Les cocotiers, c'est ennuyeux... mais un sagoutier, c'est trop banal...
Voyons... qu'est-ce que je vais planter...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas de cran.
Je refuse d'en prendre un comme apprenti, et il abandonne aussitôt.
Si c'est vraiment ce boulot que tu veux, insiste et n'abandonne pas.
Par exemple, m'apporter une plante que tu veux faire pousser...
Montre-moi ta motivation et j'y réfléchirai peut-être.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
La mère du gamin doit être contente aussi.
Pourquoi tu n'irais pas voir ? Tu l'as aidé pour le test.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Chacun exprime son amour à sa façon.
L'amour du gamin pour les plantes se voit clairement.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... Quoi ?
Un amateur comme toi qui me donne des conseils ?
Je ne laisse personne sans ambition toucher à ma terre.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Je te confie Coco.
S'il y a de l'amour, tout ira bien !
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Partout dans le monde, j'accours pour les plantes.
C'est ma vocation.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. C'est de la Détoxa.
En tant que jardinier, je n'en manipule pas, mais...
son pouvoir détox ne peut que me montrer l'amour des plantes.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Une herbe médicinale...
Si je me souviens bien, sur la montagne rocheuse qui domine ce port...
il y a un pro de la cueillette sauvage.
Si c'est ça que tu cherches, va lui rendre visite.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Il s'incline jusqu'au sol de tout son cœur.
いっしんふらんに どげざを しています。
Absorbé par la croissance de Dekushichi.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
Grandir autant ? C'est trop génial, je te dis.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
T'es fiable, mon vieux, alors je te confie Coco.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
Un écureuil !
リス です !
Exact !
そのとおり !
Les écureuils montrent leur amour en la mangeant.
C'est la base. Question suivante.
Quelle créature transporte cette noix ?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
Une vache !
ウシ です !
Un lion !
ライオン です !
Une taupe !
モグラ です !
Un aigle !
イーグル です !
Un chat noir !
クロネコ です !
Un pélican !
ペリカン です !
L'amour du pélican répand les plantes à travers le monde.
Maintenant, la dernière question.
Cette noix est la graine de quel arbre, au juste ?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
Un hibou !
フクロウ です !
Un arbre-ravage !
しんめんじゅ です !
Un arbre-message !
しんねんじゅ です !
Un arbre-visière !
じんめんじょ です !
Un arbre-visage !
じんめんじゅ です !
Mignon, hein ?
かわいいだろ ?
La torsion est parfaite.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Il pousse vite, mais sa tête de vieux, il l'a depuis sa naissance.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Merci, le vieux.
Grâce à toi, j'ai pris racine dans un endroit étincelant.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm ? ...
Hein ? ...
C'est quoi cette sensation...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh !
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Le voilà. Et il est sorti.
Le soleil était trop fort ? Oh, peu importe.
Je l'appellerai Coco.
Le vieux... tu comprends ? Prends soin de Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Mon vieux, je compte sur toi !
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Ce que deviendra Coco, c'est notre affaire, mais...
c'est le souhait du parent. Je te confie ce rôle !
S'il y a de l'amour, tout ira bien !
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, la mer, c'est bien.
Ne pas germer dans cette forêt humide...
j'en suis vraiment content !
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Tu t'es occupé de moi et de mes frères et sœurs, le vieux...
alors je peux te confier Coco sans souci.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Lion
Les enfants aiment les trucs cool, non ?
B-Bref, dépêche-toi d'apporter quelque chose, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Homme de fer
S'approcher du garçon sans précaution est dangereux.
Satisfaire ses exigences est la solution optimale.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
Non, non.
Je ne prends pas d'apprentis comme toi.
Débarquer ici les mains vides...
Va tenter ta chance ailleurs, gamin.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
S-Sérieux...
マ、 マジっすか ・・・。
C'est le terminal du ferry.
Pour prendre le ferry vers la Cité, il faut passer par ici.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Pas un geste !
うごくな !
H-Hé, vous autres ! Comment osez-vous me coincer !
Maintenant... vous allez faire ce que je dis !
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Épouvantail
M-Ma médaille...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
Quoi ! Faites ce que je dis ou je la jette !
Cette médaille... le type à cheval...
allait me l'acheter pour cent milliards de Rubis !
Alors c'est vous qui allez l'acheter !
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Lion
C-Cent milliards de Rubis ? C'est même pas une vraie somme...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
La ferme !
Je veux même pas vraiment de Rubis.
Mais mon argent de poche ne suffisait pas pour avoir ce truc.
... Dépêchez-vous ! Je vais la jeter !
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Lion
D-D'accord, d'accord ! Calme-toi, petit.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Lion
Dis, Tingle, on dirait qu'il veut autre chose.
L'Homme de fer et moi, on surveille ici...
alors va trouver quelque chose qui pourrait plaire à ce gamin.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Lion
Oh ? T'as apporté quelque chose ?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, ça...
...
Tss, j'en veux pas !
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Lion
O-On dirait que c'est pas ça.
Qu'est-ce que les garçons aiment... je me demande ?
B-Bref, continue à chercher, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
C-C-C'est...! M-M-M-Machinder Robo !
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Lion
O-Ouf, c'était moins une...
あ、 あぶねぇー ・・・。
C'est en échange de la médaille. Il est à moi maintenant !
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Tu n'es encore qu'un oisillon, mon chou.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Hein ?! Mamie !
ゲッ ?! ばあちゃん !
Moi, j'en aurais tiré bien plus, mon chou.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
C-C'est très bien comme ça.
Tu comprends pas à quel point Machinder Robo est génial, Mamie.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Lion
Il faut de tout pour faire des familles, hein...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Épouvantail
Ça a fait « Vrouuum ! »
ブォー ! だって !
- Lion
C'est l'heure du départ.
On a récupéré la médaille, vite, retournons au Liner !
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
D'une façon ou d'une autre, vous m'avez fait faire un joli bénéfice, mon chou.
Repassez quand vous voulez.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
S'il vous plaît ! Je suis sérieux.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Sérieusement sérieux !
マジほんき なんです !
Je sens une certaine motivation, mais...
Très bien ! Je vais te faire passer un test !
Montre-moi ton amour des plantes !
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Hein... Un test... ?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
M-Mon vieux... Désolé, sérieux, mais...
aide-moi !
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
S'il vous plaît, encore une fois ! Je suis sérieux.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Je veux voir ton amour des plantes.
Si tu as la volonté, tu peux essayer autant de fois que tu veux.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
M-Mon vieux... Cette fois c'est la bonne, s'il te plaît !
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Voici la question.
Quelle créature adore manger cette noix ?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
Un arbre-visage ? C'est un rare que tu m'apportes là.
Très bien, tu es reçu !
Ton amour est passé. Je te prends comme apprenti.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
O-Oui, monsieur !
Je vais m'y mettre sérieux !
Merci beaucoup !
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
On a réussi ! Mon vieux !!
Je savais que je pouvais compter sur toi, mon vieux.
Je suis sérieusement trop content !!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Voici ton premier boulot, tout de suite.
Plante cette noix que tu as apportée.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Oui, monsieur ! Je vais essayer !
はい ! おれ やってみます !
Maître. À propos de ce boulot...
je peux aller avec mon vieux...
annoncer ça à ma mère ?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. L'amour pour ta mère compte aussi.
Vas-y, et que ça saute !
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Désolé, mais je n'ai pas senti ton amour.
Oublie l'apprentissage.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
M-Mais... Je peux pas abandonner !
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Toi, là.
Je viens juste d'aplanir cette terre.
Ne t'avise pas de marcher dessus.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Hé.
Ne touche pas à la terre que j'ai aplanie.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Un arrosoir et une pelle dorés.
Ils montrent à quel point leur propriétaire tient aux plantes.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Une bâche bleue a été jetée dessus.
あおい シートが かけられています。
« Accès réservé au personnel »
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 65, 67-68, 73-75