Histoire, page 13
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Ils tombent dans un piège bien lâche S'évadent de prison sans relâche Le méchant prince se déchaîne Le Lion tombe avec lui, quelle peine Les autres tombent, un à un Et Tingle reste seul, plus personne...
ひれつな ワナに はめられた まけずに ろうやを ぬけだした いじわる おうじが おおあばれ ライオン ぎせいで ともだおれ のこりの なかまも つぎつぎと たおれて チンクル ただひとり ・・・
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Cour intérieure, Couloir central, Devant la salle, Tour Al, 1er étage, Tour Al, sous-sol, Tour Al, toit, Tour El, 1er étage, Tour El, toit, Pont-levis, Porte du château d'Émeraude, Ville du château d'Émeraude, Auberge, rez-de-chaussée, Auberge, 1er étage |
| Répliques | 386 répliques |
Scènes de l'histoire
- Lion
Ouh là là là !
わわわ !
Ouin, ouin...
ええーん ええーん
... snif
・・・ ぐすっ
- Lion
Qu'est-ce qui ne va pas... ?
On t'a embêté ?
どうした ・・・ ?
いじめられたのか ?
- Lion
Quelqu'un t'a frappé ?
だれかに ぶたれたのか ?
... Oui.
・・・ うん。
- Lion
Je vois...
Tu lui as rendu la pareille ?
そうか ・・・
おまえは そいつに しかえしを したのか ?
... Non.
・・・ しない。
- Lion
... C'est bien.
・・・ えらいぞ。
Pourquoi ?
どうしてさ ?
- Lion
Les forts ne se battent presque jamais.
つよいものは めったに たたかわないんだ。
... Alors quand est-ce qu'ils se battent ?
・・・ じゃあ いつ たたかうのさ。
- Lion
Tu n'as pas besoin de te battre.
たたかわなくて いいんだよ。
Mais alors, je vais perdre.
それじゃあ まけちゃうよ。
- Lion
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
だいじょうぶ。 しんぱい ないよ。
C'est vrai ?
ほんと ?
- Lion
C'est vrai.
On a le droit de ne pas se battre et de s'enfuir.
On a le droit de ne pas faire le dur et de pleurer.
ほんと だよ。
たたかわないで にげまわってて いいんだ。
つよがらないで ないてて いいんだよ。
- Lion
Mais tu sais...
ceux qui sont vraiment forts...
tiennent bon quand ils ne doivent pas fuir.
Et ce moment-là...
でもね ・・・
ほんとうに つよいこは ・・・
にげちゃ いけないときに ちゃんと がんばれる。
そのときが ・・・
- Lion
... ce moment-là...
ce moment-là, c'est maintenant, hein...
・・・ そのときが ・・・
そのときが いまって ことか ・・・
- Lion
Ngh...
Gah...
ぐっ ・・・
がッ ・・・
- Lion
Grrraaaaaaaah !!
こんちきしょぉおおぉおぉぉぉ !!
Cour intérieure
Attendez.
まて。
Heh... Quelle surprise.
J'ai bien fait de parer à toute éventualité.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Lion
T-toi...
お、 おまえ ・・・。
Pourquoi ne pas abandonner sagement ?
Pourquoi venir me mettre des bâtons dans les roues ?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Homme de fer
Ce n'est pas nous qui faisons obstruction.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Silence, robot.
Quoi qu'en dise ma mère...
Tingle, je ne peux pas te laisser approcher la Princesse.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Épouvantail
M'sieur va danser avec la Princesse !
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
Non, la Princesse est à moi.
Cette année, c'est sûr, elle sera mienne !
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Pas un geste !!
うごくなっ !!
Le savais-tu ?
La route jaune part de bien des endroits...
passe par la porte du château...
et s'achève enfin dans cette cour.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Épouvantail
S'achève... ?
とだえる ・・・ ?
Je vais le dire plus simplement.
Ici, dans cette cour...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
vous allez tous mourir !
おまえらは みんな しぬんだよ !
C'est fermé à clé.
カギが かかってます。
Je me demande si c'était bien de tout laisser à la chef...
... Bah, tant pis.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Salut, Iijima.
Les invités sont enfin tous entrés.
Le bal va bientôt commencer.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Moi aussi, j'aimerais danser...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Arrête de râler et retournons monter la garde.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Lion
Hé, Tingle.
C'est enfin le bal.
Grâce à toi, on va pouvoir voir le roi.
Mais pour l'instant, on est traités comme des criminels...
C'est risqué d'aller plus loin, mais...
le roi et la Princesse comprendront que c'est un malentendu.
En tout cas, on avance !
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha !
Mon Mechaniking a beau tomber, il se relève toujours avec une volonté inébranlable !
Il n'a peut-être plus de bras pour attaquer...
mais il lui reste ce corps d'acier !
En avant ! Goûtez à mon étreinte de fer !
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Lion
T-tout le monde ! Reculez !
み、 みんな ! さがれー !
- Lion
Zut ! On n'a plus d'issue... !
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha ! Et où comptez-vous aller ?
Il n'y a pas d'issue !
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Lion
Zut... Après tout ce chemin... !
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha ! Prenez ça !!!
わははははは ! くらえっ !!!
Qu-quoi ?!
Les commandes... ne répon...
Waaaaaaaah !!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Entrer dans le château ?
しろのなかに はいりますか ?
C'est fermé.
しまっています。
At... tendez...
Je ne vous... laisserai pas...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Je vais... vous écraser...
vous aussi... là-dessous...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Prenez ça !
くらえっ !
- Lion
Noooooon !
いやだぁああぁ !
- Lion
À l'aide... ?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Lion
Q-q-q-quoi !
なななな !
- Lion
J-je connais ça...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Lion
Qu-quand on sait qu'on va mourir...
し、 しぬって わかると ・・・
- Lion
le temps ralentit... et les souvenirs reviennent...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Lion
N-non ! J'ai peur !
い、 いやだっ ! こわいっ !
Un gigantesque visage du roi en pierre.
Son poids dépasse l'imagination.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Lion
Vite... partez...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Lion
Je vous...
rejoins... tout de suite...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossible...
ばかなっ ・・・。
- Lion
Vas-y... Tingle !
いけ ・・・ チンクル !
- Lion
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Lion
Q-q-quoi...
C'est quoi, ce truc !!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha !
Tremblez comme des nouveau-nés !!
Voici mon arme ultime...
la machine punitive ultra-mobile, Mechaniking !!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
En garde, Tingle !!
ゆくぞ ! チンクル !!
Admirez ! Ma super technologie !
Euh, c'était quoi déjà... Bah, tant pis. Bouclieeeeer !
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
Et pour finir, vous serez embrochés sur les pointes derrière vous !
Wahahaha !
Quelle stratégie amusante et parfaite !
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Prêt à mourir, Tingle... ?
Péris en regrettant ta propre bêtise !
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha ! Alors, Tingle !
Tu n'as plus de recul ! C'est l'impaaasse !!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Lion
On-on l'a eu ?!
や、 やったか ?!
Adieu, Tingle ! Repose en paix !
Wahahaha !
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Bouclier ! En ! Avant !
シールド ぜん ! しん !
Ce bouclier va vous acculer lentement mais sûrement !
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Allez, allez ! Dépêchez-vous, ou vous serez écrasés !
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha ! En avant !
Courbez l'échine ! Ou soyez aplatis !
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Prenez ça ! « Requiem des lamentations » !
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flammes du jugement, feu !
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Prenez ça ! « Segare Metallic Press ! »
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Prenez ça ! « Vaccin de l'enfer » !
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Inutile, inutile, inutile ! Ce bouclier est invincible !
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
L'Homme de fer est collé par une puissante force magnétique.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, imbécile ! Essaie donc de l'arracher de force !
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Le robot géant piloté par Segare.
Il ne bouge plus du tout. Il est complètement hors service.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Le robot géant piloté par Segare. Il ricane derrière le bouclier.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Le robot géant piloté par Segare. Son corps est sans défense.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Le robot géant piloté par Segare. Il brandit ses armes et vous fixe.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un bras en forme de marteau géant vous vise.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un bras en forme de trompette vous vise.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un bras crachant des flammes vous vise.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un aimant géant.
Il dégage une puissante force magnétique.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un bras muni d'une grosse seringue vous vise.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha ! Tu ne m'atteindras pas, imbécile !
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, imbécile ! Cette attaque ne me fait rien !
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha ! La science ne cède jamais à la violence !
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha ! Approcher ainsi sans défense !
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, ça ne me fait rien !
ふはは きかんわそんなもの !
Et maintenant, ceci ! Goûtez à ma trompette !
Tir sonique, paré !
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Alors que dis-tu de ça !
L'arme anti-vivant, le « Lance-flammes du Repentir » !
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Admirez cette technologie ! Le Super Bras Aimant !
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Laissez-vous attirer par mon charisme ! Magnétisme, activé !
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Arme ultra-chimique, Bras Seringue, équipé !
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
Ou-ou-ouh là là ! Ma trompette va se casser !
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Hé hé hé... Quel abruti !
Repens-toi au fin fond de l'enfer !
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah ! Ça ne lui fait rien du tout !
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
Ç-ça ne rentre pas !
さ、 ささらない !
O-oh nooon...
お、 おー のー ・・・
On voit une petite vis. C'est peut-être une pièce importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La machine qui crée le bouclier. Impossible de l'atteindre d'ici.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Une rigole sans sa grille.
いたの はずれた みぞが あります。
Une prise est branchée. Un long fil s'étend au loin.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah ! Mon bouclier !
おわーっ ! わが シールドがっ !
A-a-alors... Plan numéro 2 !
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha ! Réjouissez-vous !
Avec ce « Marteau du jugement », je vais vous aplatir !
Charge d'énergie, lancée !
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Un mur couvert de pointes. S'y cogner serait fatal.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Charge, 35 pour cent !
チャージ 35パーセント !
Charge, 70 pour cent ! Wahaha ! Encore un peu !
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Couloir central
- Épouvantail
Oh non... Monsieur Lion est encore là-bas...
わー ・・・ まだ ライオンさんが ・・・。
- Homme de fer
Le Lion ne veut pas que nous revenions.
われわれが もどることを ライオンは のぞんでいない。
- Épouvantail
M-Monsieur Liiion !
ラ、 ライオンさーん !
- Épouvantail
Il va bien... hein ?
だいじょうぶ ・・・ だよね ?
- Homme de fer
Impossible de confirmer la situation d'ici.
Par conséquent...
ここから じょうきょうの かくにんは できない。
したがって ・・・
- Épouvantail
I-il va sûrement bien...
た、 たぶん へいきだよ ・・・。
- Épouvantail
Hein, m'sieur... ? Il va bien, pas vrai ?
ねえ おじさん ・・・ そうだよね ?
- Épouvantail
... Oui. Moi aussi, je crois.
・・・ だよね。 ぼくも そう おもうよ。
- Épouvantail
C-c'est pas vrai... Il va bien, hein ?
そ、 そんなことないよ ・・・ だいじょうぶ だよね ?
- Homme de fer
Le bal va bientôt commencer.
Il faut se dépêcher.
ぶとうかいの じかんが せまっている。
さきを いそぐ。
La chef s'occupe de la prison, alors je vais monter la garde...
ろうやは せんぱいに まかせたし おれは みはりを するかな ・・・。
- Homme de fer
Voix de gardes détectées. Cachez-vous derrière quelque chose.
えいへいの こえを かくにん。 ものかげに かくれよ。
Côté droit, RAS !
みぎ いじょう なし !
Côté gauche, RAS !
ひだり いじょう なし !
- Homme de fer
Conclusion : on peut avancer quand le garde ne regarde pas.
Repérez le pilier devant.
えいへいの スキを ついて すすむことが かのうと だんてい。
さきの はしらに ちゅうもく。
- Homme de fer
Quand vous bougez, touchez le pilier pour signaler.
すすむ ときは はしらを タッチして あいず せよ。
Devant la salle
- Homme de fer
Vérification de la situation.
じょうきょうを かくにん。
- Homme de fer
Plus loin se trouve la salle de bal.
Mais des gardes sont postés dans l'escalier...
donc une approche directe est impossible.
このさき ぶとうかい かいじょう。
しかし えいへいが かいだんに たいき しているため ・・・
ちょくしんは ふかのう。
- Homme de fer
Si on atteint l'entrée de gauche par un autre chemin...
il devrait être possible d'entrer.
べつルートから ひだりの いりぐちに たどりつければ ・・・
しんにゅう かのうと すいそく。
- Épouvantail
M'sieur !
Si on ouvre cette porte, c'est l'endroit où on danse !
On a réussi !
おじさん !
この とびらを ひらくと ダンスの ところだよ。
やったね !
Tour Al, 1er étage
« Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
La nacelle est actuellement en maintenance. »
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Côté droit, RAS !
みぎ よし !
Côté gauche, RAS !
ひだり よし !
Moral, au top !
げんき よし !
Nul ne passera par ici !!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
Voilà comme je suis sérieux. Je parle même tout seul.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Hmm... Ça me travaille...
La nacelle qui bouge toute seule, ça me travaille...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Hm ?
んっ ?
Tour Al, sous-sol
Une grosse machine.
おおきな きかいそうち です。
Une seule lampe brille faiblement.
Que peut-elle bien vouloir signaler ?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
Toutes les lampes se sont éteintes.
ランプは すべて きえて しまいました。
Toutes les lampes brillent avec force.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
Toutes les lampes montées dessus ont éclaté.
L'aiguille du compteur n'a pas baissé.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
Toutes les lampes sont allumées.
すべての ランプが ひかっています。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
Un câble.
Il semble un peu abîmé.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
Le câble est coupé.
L'électricité fuit. C'est dangereux en l'état.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
Impossible de raccorder le câble.
Il n'est pas assez long.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
Il y a un sac marqué « Nourriture pour poissons ».
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
Le remède miracle s'est imprégné et a ramolli la nourriture.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Des granulés secs à l'odeur particulière.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
C'est déjà mélangé.
もうすでに まぜこまれて います。
Vous avez mélangé le remède miracle à la nourriture.
Une odeur très étrange s'en dégage.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
Impossible de savoir ce qu'il y a dedans.
Ne faisons pas d'imprudence.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
Un bassin.
L'eau est trouble, on ne peut pas voir sa profondeur.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
On devine vaguement une sorte d'ombre.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
Il a mangé la nourriture et reste au fond.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
Un bassin.
Un gros poisson flotte à la surface.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
Un bassin.
La surface ondule légèrement.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
Il a recraché la nourriture.
エサを はきだされて しまいました。
Un gros poisson est sorti de l'eau.
Serait-ce Billy ?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Quelque chose semble se cacher dans l'eau.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
Un gros poisson.
Est-ce que c'est Billy ?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
Il y a un grand trou. Assez grand pour y plonger.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Des torches accrochées au mur éclairent la pièce.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
Un petit appareil relie le bassin au câble.
Il semble puiser quelque chose dans le bassin et l'envoyer à la machine.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
Un tuyau en métal.
きんぞくせいの パイプです。
- Épouvantail
Ah ? C'est bizarre...
あれー なんか へんだよー。
- Homme de fer
La dernière réserve d'énergie semble épuisée...
Par conséquent...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
Qui est là ?
だれだっ ?
Hé, qui est là ! Je vous ai dit de ne pas y toucher...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
Bizarre... Il n'y a personne...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, c'est toi ?
... Non, impossible.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
... C'est pas très clair, tout ça...
Que des infos dont personne n'a besoin.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
Billy ! Allez, sors de là.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
Tu ne prends pas tes médicaments... Tu ne manges pas...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
Si tu ne manges pas, tu vas mourir !
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Homme de fer
On appelle la nacelle ici et on monte en haut...
Puis en passant le Pont-levis, on devrait atteindre l'autre côté.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Deux câbles de couleurs différentes relient le bassin et la machine.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Homme de fer
Méthode de réparation du câble déterminée.
Montez d'abord dans la nacelle et attendez.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Homme de fer
Aucune inquiétude nécessaire. Attendez tous les deux dans la nacelle.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Homme de fer
Tingle.
チンクル。
- Homme de fer
Parmi tous ceux présents ici, le plus intelligent...
le plus supérieur en style, en fonctions, en tout...
Quelle forme de vie ou quel androïde parmi les suivants est-ce ?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Homme de fer
Exact.
その とおり。
- Homme de fer
...
La réponse à la question reste « moi ».
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Homme de fer
Cependant...
Depuis, j'ai beaucoup appris.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Homme de fer
Épouvantail.
カカシ。
- Épouvantail
Oui ?
うん。
- Homme de fer
Reste avec Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Épouvantail
Hein ? D'accord...
Mam'zelle de fer... qu'est-ce qui se passe ?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Homme de fer
Je te remercie d'avoir mis la batterie en moi au Champ de maïs.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Homme de fer
Merci.
ありがとう。
Hum, hum. Vous me voyez ?
Ceci n'est pas une transmission. C'est un message enregistré.
Si ce robot se conduit mal...
je vous prie de bien vouloir lui pardonner.
Je ne lui ai installé aucune gentillesse toute faite.
D'ordinaire, les robots...
sont livrés avec la joie, la colère, la tristesse et le plaisir...
mais celle-ci est conçue pour les apprendre à partir de zéro.
Si ma méthode est la bonne...
elle trouvera un jour quelque chose de précieux...
et le saisira de ses propres mains.
Je suis le Dr Jii des Industries Orbital.
Je suis le père de ce robot.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Hum, hum. Vous me voyez ?
Ceci n'est pas une transmission. C'est un message enregistré...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Épouvantail
Mam'zelle de fer... !
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Épouvantail
Ouah ! C'est quoi, ça ?
すごーい。 なんだ これー。
- Épouvantail
Youpi ! Les lampes se sont allumées !
Tu crois que le manège marche, maintenant ?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Homme de fer
Surchauffe due à une énorme quantité d'énergie.
Avant la panne du générateur,
utilisez la nacelle.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Homme de fer
Je répète.
Avant la panne du générateur,
utilisez la nacelle.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
Il y a un magazine intitulé « J'adore les poissons ! Magazine ».
Le lire ?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
Chers lecteurs ! Vous pêchez bien ?
Ce mois-ci, j'écris depuis le Village Aomono.
Un accident a failli me casser le moral...
mais un mystérieux Homme vert et son trio m'ont tiré d'affaire...
et j'ai pu écrire mon reportage comme d'habitude !
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
Comment attraper des loches curry à la douzaine...
Toutes sortes de techniques sont détaillées.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
Un article sur la photo sous-marine.
Le sujet semble être un poisson appelé le bar-à-bulles.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
Une BD dramatique sur un poisson appelé le carassin frangin.
Au moment où le petit frère carassin frappe violemment son grand frère...
le numéro de ce mois se termine.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Voici la lettre de notre lecteur ... .
« Mon poisson ne prend pas ses médicaments et ne mange plus. »
Je vois, c'est inquiétant. Mais la réponse est simple !
Il suffit de mélanger le médicament à sa nourriture.
Un médicament liquide est le plus pratique à mélanger !
Votre animal sera vite en pleine forme !
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
Tour Al, toit
Le garde vous gêne. Impossible d'atteindre la porte.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Il y a une porte. C'est sans doute la sortie.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Elle est fermée à clé. Impossible de l'ouvrir.
カギが かかっていて あけられません。
- Épouvantail
Une clé...
カギ ・・・。
Vous avez déverrouillé la porte.
カギを あけました。
C'est déjà déverrouillé.
カギは すでに あいています。
Une étagère à lances.
Elle est chargée jusqu'en haut et menace de basculer.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Une grande étagère.
Des lances y sont rangées, mais elle est très instable.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah !
わー !
Un garde. Il surveille la porte.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Un garde.
Il s'acharne à rallumer le feu.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
Le garde est assommé.
えいへいが きぜつ しています。
Il y a une sorte de clé à sa ceinture.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Un garde assommé. Il ne bouge pas d'un poil.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Il vous remarquerait. Mieux vaut ne pas lui parler.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Il est assommé. Impossible de discuter.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Il y a une fenêtre.
Un courant d'air siffle doucement par la fente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Il y a une fenêtre.
La fente a été bien huilée.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La fenêtre est ouverte.
Le vent de la nuit souffle sans arrêt dans la pièce.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La fenêtre est déjà ouverte.
まどは すでに あいています。
Hm ? Quelqu'un est là ?
ん ? だれか きたのか ?
Une étagère renversée.
Des affaires sont éparpillées sur le sol.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Une corde épaisse et solide traîne par terre.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Bizarre. Il n'y a personne.
おかしいな。 だれも いないぞ。
Qu-qu'est-ce que c'est ?
な なんだ ?
Ah, c'est ça.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa !
うおら !
Argh, zut. Cette fenêtre est vraiment mal fichue.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Hein, quoi... Ça ne s'allume pa...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Voilà.
よし。
Hm ? Qu'est-ce que...
ん ? なんだ ・・・
Qui est là !!
だれだ !!
Bizarre.
J'aurais juré que quelqu'un faisait grincer la fenêtre.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Épouvantail
Qu'est-ce qu'on fait, m'sieur ?
Cette fenêtre a l'air toute rouillée.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tss. Il s'est encore éteint.
ちっ。 また きえやがった。
Tiens. C'est bizarre.
Le feu ne veut pas prendre.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Un feu brûle dans un brasero et éclaire les alentours.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Le brasero s'est éteint, il fait noir comme dans un four.
Le garde s'escrime à le rallumer.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
Tour El, 1er étage
Le garde vous gêne. Impossible de lire.
えいへいが じゃまで よむことが できません。
Un garde est là. Il fixe droit devant lui.
えいへいが います。 じっと しょうめんを みはっています。
Il vous remarquerait. Mieux vaut ne pas lui parler.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
- Épouvantail
Il va nous voir !
みつかっちゃうよー。
Le garde vous gêne. Impossible d'avancer.
えいへいが じゃまで さきに すすめません。
- Homme de fer
Le couloir derrière nous mène à la Salle de bal.
Vas-y, Tingle. Reste vigilant.
うしろの ろうかを すすめば ダンスホールだ。
いけ チンクル。 けいかいを おこたるな。
Tour El, toit
- Lion
Hé, l'ancêtre...
おい ちゅうねん ・・・
- Lion
Un homme de ton âge, qu'est-ce que tu as à pleurnicher ?
Il ne reste plus qu'à descendre, non ?
Courage, monsieur 35 ans.
On est tous là avec toi.
いいとし して なに ベソ かいてんだよ。
あとは したに おりるだけじゃ ねえか。
げんきだせ 35さい。
みんなが ついてるからな。
Pont-levis
Il y a une manivelle.
On dirait qu'elle actionne une sorte de mécanisme.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
Le pont est déjà baissé.
すでに はしは かかっています。
Quelque chose dépasse de l'autre côté du pont.
Le bout est en forme de crochet. On pourrait y accrocher quelque chose.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Épouvantail
On ne peut pas passer !
むこうに いけないよー。
La ferrure à laquelle l'Épouvantail s'agrippait.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
Un dispositif d'attache.
Le loquet de l'autre côté vient s'emboîter ici.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
Impossible de l'ouvrir sans passer de l'autre côté.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Épouvantail
M'sieur... !
おじさん ・・・ !
Pas besoin de revenir par là, semble-t-il.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
Le pont est verrouillé.
はしは ロックされています。
Un pont mécanique. Il faut actionner la manivelle.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Épouvantail
Waah !
わー !
Il a l'air de réfléchir très fort.
なやんで いるようです。
- Épouvantail
M'sieur, prête-moi cette corde !
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Épouvantail
Ooh, pourquoi ?
えー なんでー。
- Épouvantail
Hmm, hmmm. Comment faire...
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Épouvantail
Ah ! J'ai une idée !
Tu n'as qu'à attacher le bout de la corde à moi !
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
Il ne lâche pas la corde. Il s'y cramponne.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Épouvantail
M'sieur, mes... mes menottes...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Épouvantail
Nnngh ! Pourquoi... ?
うーっ ! なんで ・・・ ?
At-attendez !
まま まてーっ !
- Épouvantail
Comment faire... Réfléchis...
Ça y est... !
M'sieur... J'ai trouvé !
Je peux essayer ?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Épouvantail
Regarde, m'sieur...
Il suffit de faire ça...
Hop !
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Épouvantail
Hein...
M'sieur... Je n'en peux plus...
...
Je peux... essayer ?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Épouvantail
On ne peut pas passer !
むこうに いけないよー。
Vous avez lancé la corde.
Elle est assez longue, mais elle ne tient pas.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Épouvantail
Hmm... Comment faire ?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Épouvantail
Youpi !
J'ai réussi, mais...
M'sieur, je ne sais pas faire de nœuds, alors...
... dépêche-toi de traverser...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
Une corde est tendue. Traverser ?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
Une corde.
ロープ です。
- Épouvantail
On a réussi ! M'sieur...
Mes... mes menottes...
mes menottes sont tout engourdies...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Épouvantail
Mes me... mes menottes...
おて ・・・ おててが ・・・
Il s'accroche de toutes ses forces. Il peut tomber à tout instant.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
Ou-ouaaah ! À-à l'aiiide !
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
Porte du château d'Émeraude
Le château est actuellement fermé au public.
Rien n'est confirmé, mais il y aurait eu du grabuge dans la cour...
Sûrement une bagarre d'ivrognes, à mon avis.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Ouh là... Ils lui ont bien arrangé le portrait.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Bah, ça a un certain charme...
Ouh là.
これは これで ・・・
へぇー。
Franchement, faire un raffut aussi stupide...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Je veux un avocat ! On nous a piégés !
Cela dit, j'avoue que les farces m'ont un peu amusé.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
A-arrêtez ! Bande de voyous !
Pourquoi faites-vous une chose pareille !
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Lion
Q-q-qu'est-ce que c'est ? Ça fait du bruit là-bas.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo ! Ohyohyohyo, fwého !
A-arrêtez, chenapans !
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha !
Alors, Gardien moustachu ? Que penses-tu des graffitis sur le mur ?
De quoi égayer le Bal.
Et pour finir, laisse-moi te présenter ma joyeuse bande.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
D'abord, le balourd tout en muscles, Lion !
まずは かいりきバカの ライオン !
Héhéhé. Moi, je parle aux animaux.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Ensuite, l'abruti calculateur, Homme de fer !
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip boup bip bop bip. Analyse : fausse moustache !
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Et puis, euh... l'idiot tout court, Épouvantail !
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Ouais ! Je vais sauter dans un trou !
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Et à la tête de tous ces idiots...
l'idiot suprême ! Tingle !!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Retiens bien ça, vieux schnock !
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Alors voilà votre vraie nature ! Quelle bande d'imbéciles !
Ohyohyo, préparez-vous...
Les renforts arrivent bientôt !
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Vieux bruyant. Encore un pour la route.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ma... malédichion...
む ・・・ むねん。
Ça devrait suffire. On y va, les gars.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Lion
Hm ? Les tenues de ces types...
Je ne les ai pas déjà vues quelque part... ?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Épouvantail
Ah ! Monsieur le gardien !!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maudit soit...
Fêter jusqu'à l'aube la bonne nouvelle de la Princesse...
était une erreur.
Dire que je me suis fait prendre par surprise...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Épouvantail
Monsieur le gardien, ça va ?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Canailles !
Commettre un tel outrage et ne même pas s'enfuir...
Vous êtes des imbéciles jusqu'au bout des ongles !
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Gardien moustachu, monsieur ! Où sont les fauteurs de troubles ?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Vous tous !
Arrêtez ces gaillards !
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Lion
Q-q-quoi ?! Pourquoi ?!
Pourquoi ça finit toujours comme çaaa !
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Pardoooon !
ごめーん !
Heh. On s'est un peu emballés.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
N'empêche, je m'excuse pas.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Ville du château d'Émeraude
- Lion
Hein ? Quelque chose a changé...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Épouvantail
C'est vrai ! C'est trop animé !
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Je ne suis plus digne d'écrire des articles...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Un pantalon déjà vu.
みたことがある ズボン です。
Je ne sais pas qui vous êtes, mais... l'Ore News d'aujourd'hui...
Vous l'avez lu ?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Vous l'avez lu...
Cet article était faux. Je l'ai écrit sans vérifier les faits.
Ah, si seulement je pouvais m'excuser auprès de M. Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Je vois.
De toute façon, ça ne sert à rien de lire un journal plein de mensonges.
Ah... J'aurais dû tous les jeter.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Les graffitis, c'est des trucs de gamins, jo !
Franchement...
Plus de travail, ça veut pas dire plus de Rubis, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Bonnes nouvelles et mauvaises nouvelles...
Aujourd'hui, c'est riche en événements !
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Lion
Ouah ! Les gens sont tout excités.
C'est peut-être un article sur Tingle.
Genre « Le héros qui a sauvé la Princesse » ou un truc comme ça.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Aïe ! M. Tingle...
V-vous venez vous plaindre ou quoi ?!
Moi, je suis toujours du côté de la vérité,
alors j'ai écrit ce qui s'est vraiment passé !
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
J'ai même publié des photos comme preuve.
Allez voir dans le journal là-bas.
B-bon, je file traquer mon prochain sujet.
Salut !
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Lion
Regarder le journal ? C-ce paquet là-bas ?
Et puis, qu'est-ce que ce type raconte tout seul ?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
C-c'est le brassard que j'ai jeté...
...
J'ai fait passer un citoyen innocent pour un scélérat...
et j'ai écrit un tissu de mensonges sur lui...
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous voulez que quelqu'un comme moi...
écrive à nouveau des articles ?
Épargnez-moi votre pitié !
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Hein ?!
Vous êtes... ... M. Tingle !
L'homme même sur qui j'ai écrit cet article...
me dit d'écrire à nouveau...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
Je ! Suis ! De retour !
オレ ! ふっかつ !
Si M. Tingle me pardonne, je n'ai plus aucun doute !
Allez, je pars à la chasse à mon prochain scoop !
À bientôt, M. Tingle !
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
La foule écoute le récit du reporter...
l'air très sérieux.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Allez savoir ce qui s'est passé, mais il est couvert de peinture de la tête aux pieds.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
D-dites donc, monsieur... vous êtes couvert de peinture, vous savez.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Auberge, rez-de-chaussée
Une mine très sombre.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
Les murs de la boutique sont de nouveau propres...
Le sourire parfait de toujours.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Je n'en reviens pas !
Quelqu'un a fait des farces à ma précieuse boutique...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Il paraît qu'ils ont attrapé les coupables.
Ces voyous sont interdits d'entrée maintenant.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Patron, ça...
...
Quelque chose me chiffonne, mais je ne sais pas quoi...
Le moi d'hier aurait peut-être compris...
Qu'est-ce que c'est ? Bizarre, si bizarre...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Quoi, Patron ? Vous voulez du lait ?
Désolé. Le lait a été épuisé hier.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
C'est du Premium Milk.
Notre spécialité.
Si doux. Si onctueux.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Un repas du personnel pour enfants.
Mais les adultes aussi le trouveraient étonnamment appétissant.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Il mange un repas du personnel pour enfants.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
L'Étoile mécanique... J'aimerais la voir un jour, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
M'sieur, tu savais, jo ?
Les belles nuits dégagées comme ce soir...
on peut voir l'« Étoile mécanique », jo.
Et là-bas...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
Et sur cette étoile...
il paraît qu'il y a une « Villa de l'Inventeur », jo !
Les robots et tous les gadgets électriques...
c'est cet inventeur qui les a tous inventés, jo.
Et en plus...
en plus, sur cette Étoile mécanique...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Si on prie l'Étoile mécanique...
un ange d'argent descend et exauce ton vœu, jo.
Mais...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Qu'est-ce que t'as, jo ?!
Me dis pas que tu doutes de cette histoire, jo ?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Je deviendrai jamais un adulte sans rêves, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmph... Alors je vais te dire, jo.
L'Étoile mécanique qui exauce les vœux...
clignote rouge et bleu dans le ciel de nuit, jo.
Personne ne l'a encore jamais vue, mais...
moi, j'y crois, jo.
M'sieur, si tu la trouves, dis-le-moi, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Je suis sûr que mon vœu va se réaliser, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
C'est mon trésor, jo.
T'es un adulte qui comprend les enfants...
alors pour cette fois, tu peux l'avoir, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
On dirait que quelqu'un a fait une sacrée beuverie ici.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
On dirait que quelqu'un a fait une sacrée beuverie ici.
Il y a un brassard comme en portent les reporters.
Prendre le brassard ?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm ?
Tu as trouvé l'Étoile mécanique, jo ?!
...
Pousse-toi, jo !
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Auberge, 1er étage
Hmm...
On ne peut pas non plus se fier à l'Ore News...
Regardez, elle se porte à merveille...
Hier, j'étais si inquiet que j'ai mangé douze bols de riz sauté...
Hm... ?
Mgh ?! C-ceci est...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
Ami ! Mon ami vert !
ともよ ! みどりの ともよ !
J'espère que mes yeux m'ont trompé, mais...
Eh bien... comment dire...
l'espace d'un instant, la Princesse a semblé disparaître...
Quoi qu'il en soit, regardez vous aussi, je vous prie.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... Elle est bien là.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
Baignée du soleil du matin, elle est plus belle que jamais...
Mes yeux m'ont donc bien trompé.
Pardonnez-moi, ami. Oubliez cela, je vous prie.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
Le garçon de ménage y jette un œil.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
Il a l'air agité.
なにやら おちつかない ようすです。
J'ai passé la nuit à prier sans fermer l'œil...
peut-être même un homme tel que moi s'est-il fatigué...
Ami. Pardon pour ce tapage.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
Que faites-vous ? Regardez donc, vous dis-je.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
Halte !
Accordez-moi une faveur, mon ami.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
C...
C'était donc pas une blague...
Une étoile qui brille rouge et bleu !
C'est l'« Étoile mécanique », pas de doute, jo !
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
... voilà mon vœu !
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
Tu comprends les enfants, jo.
Merci, m'sieur.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
Quoi ?
La Princesse est là comme d'habitude ?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Quelque chose au loin brille faiblement.
Ça clignote rouge et bleu.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
Serait-ce l'« Étoile mécanique » ?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
Serait-ce l'« Étoile mécanique » dont on vous a parlé ?
Le dire au garçon de ménage ?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?