Histoire, page 8
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Gasoringo a grandi et fait des ravages Vaincu au péril de leur vie, quel courage Les villageois fêtent la récolte, ravis Ils les acclament et les reconduisent Le long des rails jaunes, ils s'en vont Adieu, jolie fille, adieu
そだって あばれた ガソリンゴ なんとか たおした いのちがけ ほうさく よろこぶ むらびとに ほめられ おしまれ みおくられ きいろい レールを ゆきました かわいい あのこに さようなら
| Chapitres |
|
|---|---|
| Lieux | Gare du Village Aomono, Sortie du village, Pente, Bazar, Fleuriste, Étal de fruits, Ferme de l'île flottante, Portail, Graineterie, Champ, Étang secret |
| Répliques | 282 répliques |
Gare du Village Aomono
Bon retour.
おかえりなさい。
Tout le monde t'attend.
みんな まってるわよ。
- Épouvantail
M'sieur, viens, on y va !
おじさん はやく いこー !
- Épouvantail
M'sieur, si tu dors ici tu vas attraper froid !
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Lion
Ohé ! Tingle !
おーい ! チンクルー !
- Lion
Il fait même pas encore jour et l'arbre a déjà poussé !
V-venez vite, vous autres.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Hier, quelle frayeur...
Heureusement que tu étais là avec les autres, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Qui aurait cru qu'un Gasoringo pouvait se déchaîner comme ça...
Le principal, c'est que personne n'ait été blessé.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Mais grâce à ça, on a récolté plein de Gasoringo.
Je pense que ça deviendra la nouvelle culture du village.
Merci beaucoup. C'est grâce à vous tous, Tingle !
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bon...
Les Gasoringo doivent être presque tous pressés, non ?
Tingle, tu irais voir où en est la Marchande ?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Lion
Le plein de carburant, j'm'en occupe.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Épouvantail et l'Homme de fer.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Épouvantail.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Lion
Toi, va plutôt chercher l'Homme de fer.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
C'est un bidon. Il a l'air vide.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Homme de fer
Fin du ravitaillement estimée sous peu.
Vérifier la situation.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Elle semble un peu surprise de voir Tingle revenir.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Elle sourit, mais elle a l'air un peu triste.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Elle gonfle les joues et détourne la tête.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Elle affiche un grand sourire détendu.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
J'irai jamais à la Cité !
La danse et les petits copains, ça m'intéresse pas !
Je déteste mon grand-père qui se mêle de tout, et toi aussi !
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Ça... c'est à grand-père, hein !
Il t'a demandé de me l'apporter, c'est ça !
Il lâche jamais ! Cette fois, je suis furieuse !!
Tu lui diras, à grand-père !
La danse et tous ces trucs, ça m'intéresse pas !!
Tingle, tu te mêles de tout !! T-toi, t'es qu'un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Ouf...
Merci. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Pff... C'est pas vrai !
Rester fâchée éternellement...
ça finit par devenir un peu ridicule.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Parce que moi, je suis toute en colère...
et toi, Tingle, t'as l'air de t'en ficher complètement...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Dis, Tingle.
ねえ チンクル。
Bon... dépêche-toi de venir.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Épouvantail
... Pouf. Pouf.
・・・ えいえい。
Hein ? C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'il y a ?
T-tu as oublié quelque chose ?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Lion
Voilà, le plein est fait.
よし、 これで まんタンだぜ。
Le trou du réservoir est bien réparé.
Et plus de fuite de carburant non plus.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Allez, Retsu, on verra qui rentre le premier !
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Quand tu veux !
のぞむところだ !
Enfin réparé ? On part, vite.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
C'est l'heure des adieux.
Si on a eu des Gasoringo, c'est grâce à vous tous.
Merci du fond du cœur.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Lion
Nous aussi, on est contents d'avoir pu faire le plein.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Épouvantail
Au revoir, m'zelle !
おねえさん さようなら !
- Lion
Allez, on y va, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
J'espère que tu vas bien t'amuser au Bal.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Avis de service. Avis de service.
Départ imminent vers la prochaine gare.
Veuillez actionner la manivelle sans tarder et démarrer.
Je répète.
Veuillez actionner la manivelle sans tarder et démarrer.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Veuillez tourner la manivelle sans tarder et partir.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Ici, on est prêts !
Tourne la manivelle et on part !
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
On part déjà... ? J'aurais bien dormi encore un peu...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu et Gou nous ont réparé le réservoir !
Allez ! En route, et vite !
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, beau travail !
よっ おつかれー !
Filons vite à l'étape suivante, voulez-vous.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Youpi ! Plus de pipi de carburant !
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Merci pour le carburant, c'est bien servi !
ねんりょう ごっつぁんです。
En route pour la prochaine gare ! Tchou ! Tchou !!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Je suis las d'attendre. Partons sur-le-champ.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Allons, en avant !
さぁ、 いざ ゆかん !
On part déjà ?
Oh non. On pourrait encore traîner un peu.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Combien de temps allez-vous faire attendre une dame ? Nous partons à l'instant.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Sortie du village
On aperçoit une colline entourée d'arbres.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- Lion
R-regarde, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- Lion
Tu vois le rouge dans le champ ? Ça a déjà poussé !
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Épouvantail
Trop fort ! M'sieur, allons les cueillir !
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
On aperçoit l'arbre à Gasoringo qui a poussé.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
Le Gasoringo se déchaîne. Il est énorme.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。
Pente
......
J'suis point sous ton charme, faut pas croire, hein.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmpf...
C'est pas parce que t'as un peu aidé le village...
qu'faut prendre la grosse tête, hein !
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
Vous partez déjà, vous autres ?
Juste quand on devenait amis... c'est bien triste, ça.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
T'arrives pas à partir parce que j'vais te manquer ?
Ben ça alors... v'là que j'en rougis !
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
T'es un brave type !
あんたはいいやつ !
Oh, te revoilà !
お、 かえってきたな !
Je veux te revoir !
また あいたい !
Bon retour, m'sieur !!
おかえり ! おじさん !!
Le physique, ça fait pas tout !
にんげん、 かおじゃないね !
Tiens, qu'est-ce qu'il y a ?
あれ、 どうしたの ?
Encore toi ?!
J'étais entouré de filles, dans un rêve tout rose,
à m'entraîner à l'art du déguisement...
B-bon, d'accord, j'avoue qu'il y avait un tout petit peu d'arrière-pensées.
La prochaine fois, je m'entraînerai en ville, et sérieusement.
Arrête de me suivre partout, vieux pervers !
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
Bazar
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Épouvantail
Monsieur Lion dort. M'sieur, on fait quoi ?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
L'Épouvantail se noie.
カカシが おぼれています。
- Épouvantail
Merci, m'sieur !
À force de barboter, je suis tout fatigué.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, pardon.
チンクル、 ごめんね。
Alors comme ça... tu t'en vas...
Reviens quand tu veux dans ce village.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Quelqu'un t'attend au champ, il veut t'interviewer.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Gentil monsieur ! Reviens nous voir !
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah ! Le gentil monsieur est revenu !
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Salut ! Homme vert ! Il paraît que t'as trouvé ce que tu cherchais ?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
C'est un bidon. Il semble plein de carburant.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Oh là ! Tu vas t'attaquer au « Omezame » ?!
C'est un poisson terrible ! Tu ferais mieux de laisser tomber !
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
C'est pour ça que je l'ai même pas mis sur la Carte à tampons !
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Mais si t'y tiens, prends ça !
でもやるってんなら これをあげよう !
- Épouvantail
M'sieur, ça fait mal !
おじさん いたいよー。
Ah, voilà le monsieur !
あっ おじさんが きたよー !
- Lion
Salut, Tingle.
On vient de faire transformer les Gasoringo en carburant.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Tu as réussi, dis donc. C'est bien qu'on ait du carburant.
Nous aussi, on va pouvoir vendre du carburant de Gasoringo.
... Merci, vraiment.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
M'sieur, t'es le meilleur !
おじさん さいこー !
- Lion
Bon, moi, j'y vais. Je m'occupe de mettre le carburant.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Au revoir, Monsieur Lion !
ライオンさん バイバーイ !
- Lion
Ouais, porte-toi bien !
おう、 げんきでな !
Fleuriste
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
Dites donc ! C'est pas ce qu'on avait convenu !
Pourquoi on peut pas utiliser le champ ?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Hmpf ! Qu'est-ce que tu racontes !
Tu n'as jamais rien apporté à planter...
C'est votre faute à vous, non ?
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Mademoiselle Iona. Voyez-vous ceci ?
イオナさん。 これが みえますか。
Voici la preuve de mon amour pour you.
Je vous offre cette flower spirale.
En vérité, cette flower... est extrêmement rare...
Une merveille introuvable chez la fleuriste d'à côté.
Venez donc avec moi, en route pour le Bal !
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
At-attends... C'est quoi, ça ?!
Toi... tout ça juste pour... !!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Pourquoi... comme ça... !
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ah...
あ ・・・。
Toi, alors...
Forcément, ça devait finir comme ça...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Ces jambes ont quelque chose de familier.
どこかで みたことのある あしです。
- Homme de fer
...... ......
...... ......
... Redémarrage terminé.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Elle ressemble trait pour trait à la dame de la Maison de la voyante.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Aurais-tu un cadeau pour moi aussi ?
Hi hi hi !
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Hé ! Toi, le vieux tout vert et bizarre !
Ma tante m'avait parlé de toi, mais...
j'ai jamais réussi à m'en souvenir.
Je pense que ma tante va bientôt rentrer.
......
Bah, tu m'intéresses pas tant que ça, donc c'est pas grave.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Oh ! Le vieux, t'es encore là ?
Ma tante est rentrée, mais...
elle a jamais trouvé la fleur tourbillon.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ah, t'as réussi à l'avoir ? Tant mieux.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ah, Edelweiss ? Elle fait la sieste derrière.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
Personne n'a répondu.
こたえは ありませんでした。
J'ai hésité, moi aussi. Mais...
la location de champ, ça mène à rien...
Pardon, mon chéri. Les affaires sont les affaires...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Hmm... C'est raté...
Pas étonnant qu'elle soit gênée devant tout le monde.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Il baisse la tête, l'air abattu.
どんよりと うなだれています。
Même mon plus petit frère fait plus pipi au lit...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
De tous mes frères, il n'y a que moi qui fais encore pipi au lit...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Oublie juste... Nussie, d'accord ?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
C'est pour te remercier d'avoir pêché Nussie pour moi.
Même si manger Nussie n'a servi à rien...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Un futon avec une grande tache en forme de carte sèche dehors.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Un futon mouillé sèche dehors.
ぬれた ふとんがほしてあります。
C'est pas le mien.
Le coupable est dans la boutique, en train de pleurer.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah ! Le monsieur de la forêt...
Regarde ce futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah ! Le monsieur de la forêt...
Ça... c'est Nussie, hein.
......
Regarde ce futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
J'ai fait tous ces efforts pour manger Nussie, et...
je fais toujours pipi au lit !
Ouiiinnn !
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Hein ? Quoi, toi...
えっ ? なに おまえ ・・・
T'as pris ce que j'ai dit au sérieux ?
C'est pas en mangeant Nussie qu'on arrête de faire pipi au lit.
C'était juste mon petit mensonge. Quel nigaud.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Euh... bah...
A-ah, oui ! Je t'avais fait une promesse, hein ?
Tiens, c'est pour toi...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Oublie Nussie, d'accord ?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Étal de fruits
La boutique semble fermée pour aujourd'hui.
きょうは もうへいてんしたようです。
Il est évanoui.
きぜつしています。
- Lion
Q-quoi, hein ? Où je suis ?
Euh, il me semble que le Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Lion
Q-quoi, hein ? C'est bizarre...
J'ai l'impression qu'on me jette tout le temps de l'eau dessus...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Lion
H-hé, Tingle !
Je me trompe sûrement de souvenir, mais...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Lion
A-ah, oui ! Hé, Tingle !
J'ai l'impression d'avoir déjà demandé, mais...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Lion
Le Gasoringo s'est pas t-transformé en monstre, hein ?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Lion
... H-hein, c'est ça ?
Des plantes qui marchent et qui nous a-attaquent, ça existe pas.
Eh ben, j'ai fait un drôle de rêve.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Lion
Nooon, sérieux !
うそーん !
Oh, c'est toi ! Tu as trouvé le Gasoringo !
Je n'ai servi à rien, mais je suis contente pour toi.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, c'est toi ! Tu es revenu nous voir !
Mon perroquet aussi est content que tu sois là.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Vous avez été formidable hier...
Encore plus élégant que je ne l'imaginais.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Tiens, vous n'êtes pas encore parti ?
Si vous voulez, restez donc un peu plus longtemps dans ce village.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Tiens ? Serait-ce...
... Non, non.
Je dois me faire des idées.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Vieux ! Bravo ! Vieux ! Bravo !
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Vieux ! Re-bonjour ! Vieux ! Re-bonjour !
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
En ce moment, je cherche un insecte qui sort seulement...
la nuit.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Il est arrivé du ciel, zioum, et puis...
il a fait « Rhaaa » et il s'est endormi...
Et quand je lui ai lavé la figure, il s'est comme réveillé...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Je suis content que ton ami se soit réveillé, monsieur.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, monsieur.
Il paraît que l'insecte d'hier a bien servi.
Tant mieux, monsieur.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Alors tu l'arroses avec ça, monsieur.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Quand ton ami s'est réveillé, monsieur...
il faisait une tête trop bizarre. Moins que la tienne, quand même.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Son visage respire la fierté du travail accompli.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, monsieur.
La prochaine fois, j'attraperai un insecte encore plus rare.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Il paraît que tu as trouvé ce que tu cherchais, monsieur.
Tant mieux, monsieur.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
T'inquiète pas.
C'est pas le soleil qui va me battre.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Les Bananes, c'est notre article le plus populaire.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Allez, ne te fais pas prier. Dis-le-nous, va.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Cette peau toute lisse et cette silhouette parfaite...
Dans quel institut de beauté allez-vous donc ?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Homme de fer
......
L'entretien de l'extérieur est en principe superflu.
Toutefois, de l'huile est utilisée dans certains cas.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Tu as entendu ? Ce qu'elle vient de dire...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Oups. J'ai trop bavardé.
Tes compagnons t'attendent.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
De l'huile pour la peau... Ça vaut la peine d'essayer !
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Ferme de l'île flottante
Tu t'en vas, mon grand ? C'est triste, mais courage.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Reviens nous voir, surtout !
ぜったい またきなよ !
On ne t'oubliera jamais !
あんたのこと わすれないからね !
T'étais un sacré bonhomme !
おまいさん いいおとこだったよ !
Tu es immortel, pour toujours !
あんたは えいえんにふめつだよ !
Dis donc, mon grand !
Tant qu'à faire, épouse ma fille et reprends la boutique.
... Je plaisante, bien sûr !
Ha ha ha ha !
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, c'est ça ? Moi non plus, j'en avais jamais vu.
Et c'est grâce à toi qui as sauvé ma fille !
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona n'a pas de robe pour aller à la fête ?
Eh bien, qui aurait cru que cette petite s'intéressait à ça...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona est fâchée et ne veut plus du tout aller à la Cité ?
Eh bien, mon grand. Il faut bien la consoler.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Tiens...
Iona a dit qu'elle irait à la fête ?
C'est formidable, mon grand !
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Portail
T-Tingle...
Par... don...
Je s-savais pas qu'il y aurait un effet secondaire pareil...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
À ce rythme, le village va...
Tingle...
s'il te... plaît...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
Elle a perdu connaissance.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
Elle ne s'est pas réveillée.
めを さましません でした。
Graineterie
La boutique est fermée.
おみせは しまっています。
Il fixe la robe verte sans la quitter des yeux.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Ses grands yeux vous fixent intensément.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hum...
J'ai bien fait de claquer ma pension pour acheter une robe, mais...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Te voilà enfin. Nez-Rouge !
きやがったな。 あかっぱな !
- Épouvantail
Ah, m'sieur ! Écoute, écoute !
Tu sais quoi ? Le grand-père m'a félicité !
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Et comment ! Tu as protégé le champ du monstre, non ?
Tu es un sacré bon épouvantail !
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Épouvantail
Hé hé hé hé. Oh, c'est rien !
Grand-père ! Je vais bientôt y aller.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hum, tu t'en vas déjà ? Ça me fait un peu de peine...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Épouvantail
On se reverra ! Je suis en paille, après tout !!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ah bon... Prends soin de toi, petit Épouvantail.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Épouvantail
M'sieur, je pars devant à la gare !
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Hé, Nez-Rouge !
おい あかっぱな !
Il paraît que tu t'es occupé de notre Iona.
Merci !
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
C'est une jolie robe de cocktail verte.
Elle pourrait être utile. L'emporter ?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Halte, imbécile. N'y touche pas.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, tu as entendu ?
マサル きいたか ?
Cette Iona... Elle voulait donc bien cette robe...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Tes passe-temps ridicules, je m'y attendais, mais...
Au moindre geste suspect, Masaru te griffera, puis...
je te ligoterai et je t'enterrerai la tête la première dans le champ.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Champ
Ha ha, on dirait que j'ai gagné sur le fil.
Quel champ formidable. Regarde, tout a fleuri en un instant.
Si j'offre cette flower, elle sera sûrement ravie.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Hééé, you aussi, admire ma splendeur.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Des fleurs aux motifs en tourbillon ont éclos.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hé-hé !
ッヘーイ !
Je sais ce que tu manigances. Toi aussi, tu veux offrir à Iona...
cette flower spirale en cadeau.
Je ne laisserai pas mon rival en cueillir une seule !
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Lion
H-hé, regarde ça !
お、 おい みろよ これ !
Impossible d'y faire face sans ses compagnons.
なかまが いないと たちむかえません。
Il écoute attentivement.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, bonjour. Monsieur Tingle.
Moi, je suis toujours en plein reportage.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
Vous êtes encore là ?
... C'est bien vous, monsieur Tingle ?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, pardon. Une petite seconde.
Je vois, je vois... Ah, je vois...
Un visage anguleux, un nez haut.
Une moustache passionnée, et un grain de beauté sexy...
Avec ça, je devrais pouvoir faire un portrait.
Voilà. Désolé de vous avoir fait attendre.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Hein ? Une tête pointue...
un gros nez, une moustache et un grain de beauté...
Mais non, ça ne colle pas avec ce qu'on m'a dit...
Seriez-vous... monsieur Tingle, par hasard ?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Évidemment. Toutes mes excuses.
そうですよね。 しつれいしました。
Hein ? Atten... Ouh là, c'était moins une !
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Dites donc, madame Yokuriba, pas de fausses infos !
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm ? Ah bon ? J'ai juste dit la vérité, moi.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Bon, tant pis, l'intéressé est là.
Monsieur Tingle, pour un petit article...
Ça vous dérange de répondre à une courte interview ?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Euh, un, deux, un, deux. Bon, première question...
À propos de ce monstre Gasoringo...
Alors ? Il était coriace ?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, je vois... C'est surprenant.
Mais on n'a presque plus le temps, alors...
Une dernière question, ça vous va ?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bon, pour finir...
Une question sur la jeune fille dont tout le monde parle.
Franchement, Iona, c'est votre petite amie ?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Eh ben...
C'était une super histoire.
Je vais pouvoir en tirer un bon article. Oui.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Voilà, alors merci beaucoup.
Et pour finir, une photo, s'il vous plaît.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Euh...
Là, c'est un peu trop près. Reculez un peu, s'il vous plaît.
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Bon, je prends la photo !
じゃあ とりますよー。
Euh, voilà.
Vous pouvez avancer un petit peu ?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, oui.
Encore un tout petit peu plus près...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Ouah !
うわっ !
C-c'était dangereux...
Et si vous aviez heurté l'appareil ?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Mais bon, au moins, j'ai la photo...
Merci beaucoup.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Tiens, ça parle de l'avenir.
Comme sujet, c'est intéressant, mais...
ça manque de réalisme, donc c'est bof.
Moi, j'écrirais ça bien mieux.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Les Gasoringo sont empilés en tas.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Elle reste bouche bée devant le Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Je me suis trompée dans le dosage de l'engrais... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
De gros fruits rouges y ont poussé.
おおきな あかい きのみが なっています。
Le Gasoringo attaque !!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Ces fruits rouges, ce sont sûrement les Gasoringo.
Mais...
ils n'ont pas du tout la taille décrite dans le livre...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
De grandes feuilles épaisses.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Lion
Ouaaah ! C'était pas un rêve !
S-sapristi !
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Le Gasoringo fonce sur vous à toute vitesse !
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Épouvantail
M'sieur !
C'est grave ! On fait quoi ?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Homme de fer
Combat prolongé : défaite par endurance prévue.
Ordres rapides requis.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Le Gasoringo charge encore une fois !
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Le Gasoringo a craché une graine étrange !
La graine dégage une chaleur inquiétante !
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
La graine étrange lance des étincelles !
Sa chaleur augmente de plus en plus... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Épouvantail
Trop fort ! Il y en a un tas !
すごーい ! やまもり だねー !
- Lion
On a enfin les Gasoringo !
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Lion
Youhou !
イヤッフー !
Le Lion a complètement perdu l'envie de se battre.
Le grand bruit semble l'avoir effrayé.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Homme de fer
Épouvantail ! Ne lâche pas.
À deux, impossible de contenir l'attaque.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Épouvantail
M-m'zelle ! Lâche pas !
M'sieur et moi tout seuls, on peut pas le retenir !
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Lion
D-désolé... !
す、 すまん ・・・ !
- Épouvantail
M'sieuuur !
L-lâche pas !
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Renversé par le Lion, il est assommé.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Il charge pour essayer de vous repousser.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Il pousse encore plus fort.
Vous ne tiendrez plus longtemps.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo à la croissance anormale.
Sa bouche pointue a l'air plutôt dangereuse.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Le Gasoringo est tombé !
ガソリンゴは てんとうした !
Il y a un trou étrange.
C'est sombre dedans, on ne voit rien d'ici.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Oh ! L'Épouvantail a jailli !
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Épouvantail
M'sieur ! C'est le moment !
おじさん ! いまだあっ !
- Épouvantail
C'est une impasse !
いきどまり だよー !
Sous le poids de l'Épouvantail, le bouton s'est abaissé.
Son œil sinistre roule dans tous les sens.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La marque d'un œil écrasé par le Lance-pierre.
L'attaque semble l'avoir flétri.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Son œil sinistre roule dans tous les sens.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Une graine sinistre crachée par le Gasoringo.
Sa surface rouge palpite doucement.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
La graine sinistre palpite violemment.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
La graine va exploser... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Épouvantail
O-ouh là là...
Sans Monsieur Lion, on peut pas le retenir !
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Le Gasoringo a craché quelque chose !
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Lion
Ouaaaaah !
うひゃああああ !
- Lion
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Lion
Un... un œil ?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Lion
Ouaaaaaaah !!
うわああああああ !!
Quoi... Q-qu'est-ce que c'est ?!
C'est quoi, ce truc ?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
J-j'ai un mauvais pressentiment...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Étang secret
Tingle.
Pardon d'avoir boudé.
チンクル。
すねたりして ごめんね。
Cette robe... elle me va bien ?
この ドレス ・・・ にあうかな ?
J'ai demandé à la dame robot.
Pourquoi Tingle allait au Bal.
あたし あの ロボットの おんなの ひとに きいたの。
チンクルは どうして ダンスパーティーに いくのかって。
Et elle m'a dit...
そしたらね ・・・
« Inconnu » ... voilà.
「 ふめい 」 ・・・ だって。
Hi hi...
Ça m'a fait rire.
ウフフ ・・・
あたし なんだか わらっちゃった。
Dis, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Toi aussi, Tingle, tu veux danser avec la Princesse ?
やっぱり チンクルも プリンセスと おどって みたい ?
......
Si tu ne dis rien, je peux pas savoir.
・・・・・・
だまってちゃ わからないわ。
Dis, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Encore un peu...
Je peux rester ici encore un peu, hein ?
もう すこし ・・・
ここに いても いいんでしょう ?