Chambre de la princesse
Pour Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, le jeu Nintendo DS sorti seulement au Japon.
Chambre de la princesse apparaît à la page 12 du livre d'images.
| Nom japonais | プリンセスの へや |
|---|---|
| Histoire | Page 12 |
| Mène à | Tour Al, 1er étage |
| Répliques | 63 répliques |
Personnes ici
Les filles du carnet qui apparaissent dans les scènes d'ici.
Objets de l'histoire ici
| Reçus par Tingle ici | Boucle d'oreille verte |
|---|---|
| Les scènes d'ici vérifient si Tingle a | Lance-pierre, Carnet des filles, Canne à pêche, Ballon, Boucle d'oreille verte |
Histoire, page 12
Elle a bien meilleure mine qu'avant.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Elle se cache sous la couverture, effrayée.
ふとんを かぶって おびえて います。
Elle dort paisiblement.
Mais son visage a pris une vilaine teinte verte.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Euh... C'est que...
Vous êtes... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
Vo-voyons, Emera...
C'est impoli... Salue-le.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Elle dort, vous ne pouvez pas lui parler.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Vou-vous êtes venus tous ensemble...
Je-je vous en prie, faites comme chez vous.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
Tous tes efforts sincères, accumulés un à un...
Je ne les oublierai jamais, jamais.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Elle dort, impossible de faire un Push.
ねむっているため プッシュは できません。
...
J'ai été terriblement impolie.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Père, je vais bien maintenant.
Mais... je ne comprends pas ce qui s'est passé.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Ce gentilhomme, Messire Tingle, t'a sauvée.
Pour l'instant, c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Tin ? Tin... quoi ?
チン ? チン ・・・ なに ?
Messire Tingle. Retiens-le !
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Messire Tingle. Eh bien, merci, j'imagine.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera ! Regarde-le quand tu lui parles !
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Pardon ? Le bal ?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, mais oui ! Je dois me préparer !
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera ! Ça suffit !
Remercie Messire Tingle comme il se doit !
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Messire Tingle.
Pardonnez l'impolitesse de vous saluer...
depuis mon lit de malade.
Par chance, je ne me sens pas trop mal.
À ce train-là, le bal pourra avoir lieu demain.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, ne décide pas d'une telle folie toute seule !
エメラ かってに むちゃを いうな !
Non, père. Celui qui attend le bal...
ce n'est pas seulement Messire Tingle.
Nous ne pouvons pas faire attendre tant d'invités.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Messire Tingle.
チンクルさま。
Euh...
J'étais si troublée que je me suis mal conduite.
Désormais, en amie...
permettez-moi de vous appeler Tingle.
Et surtout, sans faute...
venez au bal de demain.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Allez-vous-en !
むこうへ いって !
Vo-voyons, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
Iiiiih !
いやあーっ !
P-père, qu-qu'est-ce que c'est que ça ?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, ca-calme-toi !
Ce-ce gentilhomme s'appelle Messire Tingle, et...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa ! Gyaaa !
きゃーっ ! ぎゃーっ !
Vo-voyons... c'est impoli, Emera...
Je-je te comprends, mais... ar-arrête.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Allez-vous-eeen ! Je vais mouriiir !
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Un roi majestueux à la barbe blanche.
Mais son front trahit une grande fatigue.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas regardé le visage de ma fille ainsi.
La porter sur mon dos, dans mes bras... on dirait que c'était hier.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Un petit oiseau.
Allez savoir pourquoi, il ne tient pas en place.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Il se penche en arrière de toutes ses forces.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Quelque chose de brillant traîne par terre.
Ça pourrait servir. Le ramasser ?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Tiens ? Tingle, qu'est-ce que c'est ?
On dirait ma boucle d'oreille, mais...
Regarde, j'ai bien les miennes, non ?
Vraiment, Tingle. Ne ramasse pas n'importe quoi.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Des fleurs blanches.
Elles s'épanouissent joliment dans un vase.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Toutes sortes de fleurs.
Toutes plus mignonnes les unes que les autres.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Une photo et des fleurs sont exposées.
しゃしんと はなが かざられています。
Un lit luxueux.
Tout, absolument tout, brille d'or.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
On domine toute la Cité.
Les rues, tracées comme un éventail ouvert...
témoignent d'un plan d'urbanisme grandiose.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Regarde...
Tout son corps est devenu vert.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Hélas...
même les médecins n'y peuvent rien.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Puisqu'il en est ainsi, faut-il prier le ciel...
ou ouvrir un ancien grimoire de magie...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Mais c'est alors que tu es apparu.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Hein ?
ななっ ?
N-non, pardonne-moi. C'est que...
comment dire... par rapport à ce que j'imaginais...
tu as une allure assez différente...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Hum hum.
・・・コホン。
Noble étranger... quel est ton nom ?
...
Bien, Messire Tingle !
Je t'en prie, sauve ma fille... sauve ma fille !
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Tout s'est mis en place à la perfection.
Le Roi ne sait rien et joue les bouffons.
La princesse, alitée, a tenu son rôle.
Et mon fruit...
a mûri à point tout au long du chemin.
J'obtiendrai enfin la beauté et la jeunesse éternelles...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Lion
La vieille.
おばさん。
Oui, tout pour la vieille.
... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Nous y voilà.
・・・・・・
ついたわネ。
Bon, le plus important...
Comment les choses se passent-elles là-bas...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Jusqu'au bal...
tu vas devoir tenir encore un peu...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Épouvantail
Elle est jolie, cette chambre !
きれいな おへやだねー。
- Homme de fer
...
・・・・・・。
- Lion
J-je sais pas pourquoi, mais je suis pas à l'aise...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Épouvantail
Ooh, c'est fini ?
えー おしまい ?
- Lion
Laisse tomber, microbe, viens par ici.
いーから チビすけも はやく こい。
Dans les guides
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 75, 86, 88